Knightfall

Chủ nhân của cây kiếm này đang ở đâu?

Ông ấy đã bị giết.

Nhờ ơn Chúa, đứng dậy đi, Thủ lĩnh Dòng Đền.

Đứng dậy đi, Thủ lĩnh Dòng Đền.

Nàng sẽ về phòng cùng ta chứ?

Đêm nay, thiếp muốn bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới của con gái chúng ta.

Theo lệnh của Đức vua, khu người Do Thái

bị giải tán.

Công việc của cha là giữ cho con được an toàn.

An toàn. Con không muốn an toàn.

Adelina!

Cám ơn cô đã giúp.

Cô rất dũng cảm.

Không!

Có lẽ đã đến lúc cậu tìm một ngôi nhà mới.

Hay gia nhập bọn ta. Gia nhập hội Dòng Đền.

Tôi vẫn có thể chiến đấu được. Chân của anh đã trở thành một trở ngại.

Tôi bị thương cái chân này là để bảo vệ cho anh!

Còn tôi sẽ luôn lấy làm tiếc

là đã không bỏ mặc anh chết trên bến tàu ở Acre.

Hãy nói tôi nghe về Giáo hoàng.

Ngươi biết gì về Chén Thánh?

Thời cơ để đoạt lại thánh tích linh thiêng nhất của tất cả tín đồ Cơ Đốc giáo.

Nếu có điều gì giấu ở đó,

chúng ta có thể chắc chắn rằng Godfrey muốn chúng ta tìm ra nó.

Một cái chìa khóa?

Thượng đế, hãy nghe con.

Thượng đế, hãy rủ lòng nghe con.

Thượng đế, hãy mở cổng thiên đường cho người hầu của Người, Godfrey...

và giúp chúng con những người còn lại an ủi lẫn nhau

với niềm tin vững vàng cho đến khi chúng con gặp lại trong Chúa

và ở bên Người và huynh đệ của chúng con mãi mãi.

Chúng con cầu xin thông qua Chúa Jesus, Thượng đế của chúng con.

Tất cả da thịt phải tiêu tan, nhưng ngay cả trong bóng tối của cái chết,

hy vọng vĩnh viễn nẩy nở với viễn cảnh một cuộc sống mới.

S01E03 The Black Wolf and the White Wolf

Đứng dậy.

Có tiến triển gì với chìa khóa không?

Không. Tôi đã thử tất cả thùng, rương,

mọi ổ khóa trong Đền.

- Hai lần. - Tiếp tục thử đi.

Tôi sẽ báo tin cho Hoàng cung. Nghỉ luyện tập với Đức vua hôm nay.

Cảm ơn anh.

Đi đi. Tình bạn giữa Thủ lĩnh Dòng Đền

và Hoàng tộc sẽ luôn có ích cho chúng ta.

Bên cạnh đó, sự vắng mặt của con có thể mở ra các câu hỏi.

Cho đến khi chúng ta có Chén Thánh, cứ tiếp tục như bình thường.

Cứ thử tiếp chìa khóa đi.

Các đồ đệ! Xếp hàng!

Ta nói xếp hàng!

Nếu ta còn phải gọi các cậu đến lần thứ hai một lần nữa,

vì Chúa, các ngươi sẽ chạy quanh để bị đánh tập thể.

Huynh đệ Anselm, như anh biết, thường cho phép chúng tôi ít thời gian

trước khi luyện tập để làm các động tác hướng dẫn.

Huynh đệ Anselm sẽ không phải bỏ công việc của anh ấy

để huấn luyện các đồ đệ nữa.

Ta là thủ lĩnh huấn luyện mới của các cậu.

Một hiệp sỹ Dòng Đền không bao giờ bước ra khỏi hàng ngũ.

Anh ta cũng không lùi bước.

Các đồ đệ, đứng cùng huynh đệ mình.

Không bao giờ bỏ hàng ngũ.

Sức mạnh của chúng ta là khi là huynh đệ.

Không có nó, chúng ta sẽ mất phương hướng.

Người mới đâu rồi?

Parsifal!

Ngủ ngon không?

Mỗi lần tôi nhắm mắt, tôi thấy khuôn mặt nàng ấy.

Về nhà đi.

Cái gì?

Cậu chưa sẵn sàng để trở thành hiệp sĩ.

Nhưng Landry đã nói tôi có thể tham gia!

- Có đau không? - Có!

Và cậu định làm gì với nó?

Ngồi và rên như một đứa con gái?

Bỏ ra!

Marie không còn nữa, Parsifal!

Đừng để nỗi đau chinh phục cậu! Nắm lấy nó.

Làm chủ nó. Dùng nó!

Sau đó cậu sẽ sẵn sàng trở thành hiệp sỹ Dòng Đền.

Giờ, cậu muốn luyện tập không?

Vâng.

Nhờ ơn Chúa.

Nhờ ơn Chúa.

Cậu có muốn làm chiến binh không?

Nhờ ơn Chúa.

Tốt.

Nhưng trước khi trở thành một chiến binh, trước tiên cậu phải trở thành một tu sĩ.

Hôm nay chúng ta bắt đầu với từ thiện.

Lần nữa.

Tốt.

Oh!

Không!

Ta chẳng khá gì hơn ngày

ngươi phải cứu bọn ta khỏi lũ cướp.

Ta thú nhận, ta phiền lòng.

Đây lẽ ra là một ngày hạnh phúc.

Đám cưới của con gái bệ hạ đã được thông báo.

Hôn phối này sẽ tạo ra các vấn đề với nước Anh, nhưng vấn đề không phải vậy.

Mà là Hoàng hậu.

Đêm qua ta đã chắc nàng sẽ...

tới phòng ta.

Philip.

Nàng tìm một lý do lịch sự, như mọi khi.

Landry, ngươi không biết cảm giác thế nào...

... khi trải nghiệm đam mê của

người phụ nữ đó và rồi...

phải cách xa nó.

Ta đã cho nàng ấy mọi thứ, trang sức, những từ ngọt ngào.

Ta không biết phải làm gì nữa.

Ta đã vắt kiệt trí óc rồi!

- Có gì đó không ổn! -

Không.

Có lẽ ai đó nên nói chuyện với nàng ấy.

Ai đó nàng ấy tôn trọng.

Philip, tôi là tu sĩ.

Tôi khó phù hợp để thảo luận những vấn đề đó.

Càng là lý do khiến nàng ấy tin tưởng ngươi, mở lòng cho ngươi.

Tôi có căn cứ gì cho một cuộc nói chuyện như thế?

Nàng ấy yêu thương ngươi như ta.

Landry, hai năm trước, ngươi cứu ta và vợ ta.

Hãy cứu chúng ta lần nữa.

Tối nay. Ta sẽ sắp xếp gì đó.

Hãy để ta chúc mừng vai trò Thủ lĩnh mới của ngươi.

Rồi Jesus cầm chén, tạ ơn,

trao cho các môn đệ và phán,

"Hết thảy các con hãy uống đi," "vì đây là huyết Ta."

Ngươi tin thế không, Nicholas?

Nói thẳng ra.

Thần tin điều đó, thưa chủ nhân.

Tốt lắm. Ngươi tin vào điều gì?

Thần tin Jesus chết vì tội lỗi của chúng ta.

Tốt. Và rượu là máu?

- Vâng, thưa chủ nhân. - Và cái chén là linh thiêng?

Vâng.

Vớ vẩn.

- Thưa chủ nhân? - Vô nghĩa.

Nhưng khắp châu Âu, người ta quỳ trước nó.

Cha mẹ ta còn đi vào lửa vì nó.

Thần rất tiếc.

Khỏi.

Có thể ta không tin vào tôn giáo, nhưng ta ngưỡng mộ nó.

Những câu chuyện và di tích, những mảnh vỡ và chén.

Những thứ nhỏ bé, dễ dãi.

Đặt tất cả lại với nhau và ta có gì nào?

Thần không biết, thưa chủ nhân.

Quyền lực.

Sebastian, con ngựa giống yêu thích của Isabella.

Món quà tặng cho Đức vua và Hoàng tử,

một biểu tượng cho sự tôn trọng đối với nước Anh

và hy vọng cho hòa bình lâu dài giữa chúng ta.

Đó là một món quà tuyệt vời, thưa bệ hạ,

nhưng Đức vua của tôi mong chờ tin một đám cưới.

Khi ngài nghe được chuyện diễn ra,

sẽ không có đủ lượng ngựa để xoa dịu ngài.

Robert. Điều quan trọng với Đức vua

là ngài có mối quan hệ hòa hảo với nước Anh.

Dù nó làm ta đau đớn,

sự thật là trái tim Công chúa thuộc về Hoàng tử Lluis.

Nhưng công chúa đã luôn được hứa hôn với con trai của Đức vua chúng tôi.

Và Hoàng tử đã từng được hứa hôn với Vlaanderen.

Việc hứa hôn rồi hủy hôn ngày nào chả diễn ra,

nhưng hòa bình vẫn được giữ.

Hòa bình duy nhất với một người như Longshanks

là qua hôn nhân.

Đức vua sẽ không chịu để con trai mình thiệt thòi

hơn ngài ngậm miệng để con gái mình thiệt thòi là bao.

Nó không phải là thiệt thòi. Con gái tôi đang yêu, Robert.

Tôi biết tôi nói thay cho Đức vua khi nói

trừ khi ngài giữ lời hứa và trả hôn ước của con gái lại

cho Hoàng tử Edward,

ngài sẽ có chiến tranh.

Nếu chiến tranh là điều ông ta muốn, ông ta sẽ có nó.

Nhưng chúng ta sẽ không đứng một mình.

Quân đội của Catalonia phải gia nhập ta.

Nói chuyện với Sứ giả Rodriguez đi. Làm cho được việc.

Vâng, thưa Hoàng hậu.

Đúng như người nghi ngờ.

Người đang mang thai.

Xin phép cho thần là người đầu tiên chúc mừng Hoàng hậu.

Thần biết tin vui này sẽ mang lại một...

Ngự y Vigevano, làm ơn.

Đừng làm dấy quá hy vọng cho triều đình...

... và Đức vua vội.

Hoàng hậu thông thái.

Chúng ta sẽ không nói với ai cho đến khi bụng người to lên

và chúng ta chắc rằng đứa bé khỏe mạnh.

Có thể Đức vua sẽ lấy làm vui.

Sophie, ngươi biết là ta đã không đầu gối tay ấp với Đức vua suốt hai năm rồi.

Nếu chàng biết về đứa trẻ này, chàng sẽ giết ta.,

Người sẽ làm gì?

Ta không biết Sophie.

Ta không biết.

Thứ này không đặt vào cái gì.

Nó đặt trên cái gì.

Lại đây.

- Tôi biết gia huy đó. -Tôi cũng vậy.

Đó là gia huy của gia tộc De Caux.

Tôi nghĩ chúng ta vừa tìm thấy Chén Thánh.

Đến đây đủ xa rồi.

Rồi, tản ra.