Southland

Southland 3x04 - Code 4-

Traduzione: lin, Daphne e Jo, Bells, Ghostwriter, Dodo1989, Ifrit, laekero

Synch: Ghostwriter, Vegemite, Dudelow, Ifrit

Revisione: MissPiggy

Molti di noi vanno a lavoro con una idea precisa di cosa succedera'.

Ma oggi al detective Bryant verra' ricorato che per i poliziotti non e' cosi'.

20 ore prima.

- Quando se ne andra'? - Presto. Sta cercando qualcosa, va bene?

- Sul serio o fa finta di cercare? - Non iniziare.

- Ti ho preparato la colazione, Sammy. - Grazie, Pete.

- Prego, Sammy. - Super croccante, proprio come piace a me.

Mamma vuole sapere quando te ne andrai.

Sei pronto ad andare, partner?

- Amore. - Si'?

- Il tuo pranzo. - Okay, grazie.

Allora sei di nuovo a cena con noi, Sammy?

No, ho dei programmi. Ma grazie lo stesso. In gamba, Pete.

Va bene. Buona giornata, ragazzi.

Mi ha lasciata con un messaggio. Neanche con una telefonata, ma un messaggio.

- Sono troppo vecchia per queste cose. - Mamma, non sei troppo vecchia.

Sei solo arrabbiata e hai tutte le ragioni di questo mondo.

Beh, tu come fai... senza?

Io non faccio... senza, mamma. Adams.

Tenente, non ho tempo per fare da babysitter a Manheim e Roche.

Ho tre omicidi aperti e quella deposizione domani.

Si', signora.

Se possono gestire i loro casi, non vedo proprio il motivo per cui...

si', signora. Ho l'indirizzo.

Mamma, fai un bel bagno caldo. Ti fara' sentire meglio.

Funziona sempre. Andremo a cena fuori stasera.

Che c'e'?

Hai finalmente messo incinta la capo scout?

Sul serio, che hai?

Niente, sto bene.

Bene?

- Gia'. - Fantastico.

Sai, se avessi voluto andare in giro in un sottomarino, ti avrei lasciato a casa.

Ho avuto un incubo ieri notte, okay?

Oh, allora l'hai messa incinta per davvero.

Ho sognato mio padre.

Ero al suo funerale.

E tutti si aspettavano che io dicessi qualcosa,

- ma invece io sono rimasto li'. - L'hai preso a pugni?

Sono rimasto li'... bloccato.

Non mi veniva in mente nulla di buono.

Ho guardato dentro la bara...

e c'ero io li' dentro.

Ti stai confidando con me, Sherman?

Perche' potrei farmi un prete in un attimo.

Vedi perche' non ti dico mai un cazzo?

A-43, donna, 415 disputa familiare. 1024 Rodeo.

A-43. Indicaci la direzione.

Deve essere uno nuovo.

Quell'indirizzo deve essere sicuramente Rodeo.

A meno che Angelina e Jen non si stiano prendendo a pugni di fronte a Tiffany...

e' vicino alla giungla.

Ehi! Perche' non la smettete voi due?

Va bene! L'avete voluto voi!

Appartamento dodici. Lo stanno facendo di nuovo.

Ha chiamato lei, signora?

Mia madre diceva sempre che gli urli e le grida bisogna tenersele per il sabato sera.

Al giorno d'oggi, dei problemi degli altri non gliene frega niente a nessuno.

Forza!

- Stia li', signora. - Si', va bene.

Polizia!

Ma dai, c***o.

Hai di nuovo chiamato la polizia eh? Ma sei proprio uscita fuori di testa?

Che c'e' che non va in te c***o?

- Dovevi di nuovo chiamare gli sbirri? - Non andrai a lavoro!

- Te lo dico da... - L'ho letto sul tuo smartphone, imbecille!

- Che hai che non va? Che hai che non va? - Signore, signore!

Signora!

- Spegni quel fornello! - Signora, e' stato lui a farglielo?

Le ha messo le mani addosso?

- Le hai alzato le mani addosso? - Non l'ho toccata, amico!

- Giuro su Dio che non l'ho toccata. - Abbassa le mani. Abbassale.

- Mi ha tradita con quella c***o di puttana. - Spiegami che cosa e' successo.

Guardi signore, stavo facendo colazione appena rientrato dal lavoro, ecco tutto.

Gia', il gorilla ad uno strip club!

- Almeno io ho un c***o di lavoro! - Ehi, calmati! Parla con me.

Vedi che ha fatto a casa mia, amico?

- Non ne posso piu'. Mi sono stancato. - Calma, calma, ehi, ehi, ehi.

Calma. Calmati.

- Sono calmo. - Bene.

- Sono calmo. - Okay.

Ben, controllala! Spegni quel c***o di fornello!

- Tradita con...quella puttana! - E' una c***o di collega! E' una collega!

- E sto in piedi tutto il giorno. - Stai zitto!

Cavolo! Che hai che non va?

Non tentarmi! Capito?

Calmati. Calmati subito. Calmati.

- Ti calmi? - Signora...

signora, deve spegnere il fornello...

- Ti ho detto di spegnere il fornello! - Che problemi hai?

No!

- Chiama un'ambulanza! - A-43, chiediamo un'ambulanza sul posto.

- Alzati. - Va bene.

Lydia Adams.

- Ehi. - Ehi.

Tu devi essere il vero detective.

- Dove sono gli altri? - Di la'.

Cerchi di nasconderti eh? Ma ora ti trovo!

- Oh, merda! - Sei morto.

- Venite di la', ragazzi. - Un secondo.

No. Adesso.

- Mi hai sparato da dietro il muro. - Capita. E' capitato a te.

La Fernandez ti ha mandato di nuovo a controllarci?

Cos'abbiamo qui?

E' ancora incazzata con me per essere caduto su quelle impronte?

- Dov'e' la Ochoa? - E' in tribunale oggi. Cos'abbiamo qui?

Un altro spacciatore rapinato e ucciso.

La Fernandez ci da' sempre casi di merda che non si possono risolvere.

Un colpo solo, alla testa.

- Avete trovato droga o contanti? - No.

La porta e' in acciaio, con uno sportello per gli scambi. Credete che sia stato

qualcuno di cui si fidava, l'ha lasciato entrare, e l'altro l'ha derubato?

Esatto.

"Giz"?

Si', "Giz". Sta per "Gizmo". La vittima aveva un socio, a quanto pare.

- Avete una descrizione? - Nessuno l'ha mai visto da queste parti.

Quanti vicini avete interrogato?

- Sette. - Otto.

Detective?

Beh, qualcuno gli voleva bene.

Abbiamo un riscontro.

"Buon compleanno, Rafael".

Questo povero bastardo non poteva neanche comprare una torta di compleanno in pace.

Due uomini con cappucci bianchi l'hanno ucciso e rapinato.

Cappucci bianchi?

Probabilmente erano delle reclute dei Barrio Blanco che cercavano di farsi un nome.

Devo rispondere.

- Nessuno li ha visti in faccia? - Prova a indovinare.

D'accordo, controllate in giro. Guardate se ci sono telecamere.

Forse hanno registrato qualcosa.

Un ordine restrittivo?

No, non ho minacciato Victor. Non ho minacciato nessuno!

Stavo solo cercando di entrare a casa mia per prendermi la mia roba!

- La mia casa e la mia roba! - Sammy! Sammy!

Abbassa la voce. Chiameranno la polizia.

Devo andare. Mi sta minacciando con un ordine restrittivo, Nate.

- Polizia. - Sei Rafael?

Vieni con me piccolo.

Papa' e' morto?

Si', tesoro, e' morto. Mi dispiace tanto.

- Voglio la mamma. La mamma. - Lo so, piccolo.

Sammy, chiama la scientifica. Fai portare le transenne e copri il cadavere.

Rodney? Rodney? Tesoro? Ti prego guardami, Rodney.

Tesoro, mi dispiace tanto. Rodney!

Rodney, mi dispiace tanto.

Solo alcune ustioni lievi. Per fortuna e' stato solo schizzato.

Rodney? Rodney, guarda... ti prego, amore, guardami.

Ti prego. Mi dispiace tanto. Amore, guardami!

Risparmia la cavalleria per Buckingham Palace.

Non c'e' posto per quella nella vita vera.

Quante ipotesi sbagliate hai fatto quando sei entrato?

- Aggressore... uomo basso... vittima. - Lo so.

Cosa vuol dire "lo so"? Non lo sai.

Ti ho chiesto di spegnere il fornello perche' mi aspettavo che tenessi la situazione sotto

controllo, non che seguissi un cazzo di codice d'onore sulle donne in pericolo.

Devi essere certo di quello che vedi.

Di quello che vedi davvero. Oppure... farai ammazzare qualcuno.

- Lo capisci? - Ho capito.

Artis Hayes.

Si'. Sei l'ultimo poliziotto che l'ha arrestato.

Puoi recuperare il suo file e vedere se ha qualche parente?

D'accordo. Grazie.

- Ehi. - Ehi.

- Sono Chazz. - Lydia.

Posso farti una domanda? Potrebbe essere inappropriata.

Che domanda?

Vedi, ho lavorato su alcune scene del crimine con Mutt e Jeff.

Non riesco a capire chi dei due sia il piu' idiota.

- Secondo te? - Non te lo so dire, Chazz.

Se avessi saputo che era cosi' facile passare il test per detective,

avrei lasciato l'ufficio del Coroner,

e sarei diventato un poliziotto.

Ci vediamo.

Dio ti vuole bene. Una telecamera sull'altro lato della strada ha registrato qualcosa.

Rimani tu con i bambini?

Torno subito, okay? Mangiate le ciambelle.

- No, non ho minacciato... - Sammy!

Hai chiamato la scientifica? Perche' il corpo non e' coperto?

- Mi dispiace. - Ti dispiace?

- Sto lavorando da solo, cazzo? - Manny, no, Manny!

Manny, no, Manny!

Mi ascolti, va tutto bene, i suoi figli sono qui e hanno bisogno di lei.

Perche' non avete coperto mio fratello?

Perche' avete lasciato che sua moglie lo vedesse cosi'?

Suo fratello ha...

qual e' il nome che usava nella gang?

Non ha mai avuto niente a che fare con quelle cose.

Non ha mai dato fastidio a nessuno.

Oh Manny.

Manny...

io...

Guardi, ci sono le mosche, per favore.

Avete trovato chi e' Gizmo?

Ci sono vari Gizmo tra le gang. Li stiamo controllando ora.

Sai, ci fa molto piacere che ti sei offerta tu per parlare con la moglie.

Sicuramente e' meglio se e' una donna ad occuparsene.