Space Brothers (宇宙兄弟)

Hah? Tak mau terbuka.

Putar tuasnya ke kiri.

Tuas yang mana?

Hmm? Pasti hanya ada satu.

Hah? Kau benar.

Ada dua.

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Aku tak bisa lagi ingat

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

apa yang ingin kulupakan

Saat kuintip melalui teleskop

Aku sadar dunia kita ini kecil

Hanyalah sekeping dari alam semesta

Ini bukan sekali saja

Kita akan berjalan bersama

Saat kita melewati awan itu,

kita akan menggenggam dunia di jari kita

dan mengingat kembali yang telah kita lupa

#40 Surga dan Neraka

#40 Surga dan Neraka

Gagal kembali.

Orion terbakar.

Kita akan coba dua puluh menit lagi.

Aku mengacau lagi.

Apanya yang salah, ya?

Sebelumnya aku tak salah.

Oh, sudah selesai?

Aku membunuh kru yang lain lagi, Brian.

Kau mengacau lagi?

Tapi itu tak masalah.

Aku lebih sering masuk simulator kematian.

Kenapa dia memilihku sebagai penggantinya?

Hibito, menurutmu apa yang akan terjadi setelah kau mati?

Entah.

Aku tak tahu.

Bukankah akan seperti saat kita dilahirkan?

Kalau begitu, apa itu Surga dan Neraka?

Aku tak percaya pada hal seperti itu.

Kenapa?

Karena kita hanya bisa melihat Surga dan Neraka

saat masih hidup.

Damian.

Kau di mana?

Di sini Houston.

Damian, Hibito, jawablah.

Berikan keadaan terkini.

NETWORK, apa yang terjadi?

Kita kehilangan kontak dengan Damian dan Hibito.

Transmisi terakhir terjadi di dekat Brandenburger Bulan.

Ada kemungkinan satelit komunikasi mengalamai kerusakan,

tapi yang ini terasa ganjil.

CAPCOM, hubungi markas bulan.

Kalau bisa, pasti berhasil.

Detak jantung mereka kencang sekali sebelum kita kehilangan kontak.

Ada apa ini?

Di sini Houston.

Markas bulan... Freddy, Buddy.

Apa kau dengar?

Teruslah hubungi Damian dan Hibito.

Di sini markas bulan.

Houston, ada apa?

Aku telah menghubungi markas bulan.

Laporkan pada mereka situasi saat ini.

Damian.

Kau dengar?

Damian!

Houston, di sini Hibito.

Houston.

Apa kami jatuh ke dalam celah gelap?

Jatuh ke tempat dalam sampai tak bisa menerima transmisi?

Atau jangan-jangan tabrakan itu telah merusak perlengkapan kami?

Gravitasi yang rendah dan regolith ini telah menyelamatkanku.

Kalau ini terjadi di bumi,

aku pasti mati.

Damian! Damian!

Apa kau dengar?

Damian!

Damian!

Sial.

Sepertinya dia tak bisa mendengar teriakanku.

Harusnya aku tahu.

Tenanglah.

Sama sepertiku, Damian hanya bisa mendengar suaranya sendiri.

Bateraiku sudah banyak terkuras.

Sisa oksigenku juga tinggal sepuluh jam lagi.

Pertama, aku harus temukan Damian.

Tapi...

Cari ke mana?

Bagaimana kalau dia jatuh ke dasar?

Aku tak tahu sedalam apa tempat ini.

Sial.

Ini ironis, ya, Damian?

Apa kau melihatnya?

Kita jatuh ke dalam luar angkasa yang begitu gelap,

sementara bintang-bintang terlihat begitu terang.

Tempat ini keras.

Mungkin kita sedang ada di Neraka,

tapi kita masih bisa melihat Surga.

Pasti mudah menemukan Damian kalau dia menyalakan lampunya.

Tapi aku hanya dikelilingi kegelapan.

Mungkin lampu Damian rusak,

atau dia tak mampu bergerak.

Atau mungkin...

Je-Jejak ini.

Ini jejak buggy!

Tidak,

buggy jatuh ke bawah sini.

Kenapa ada jejaknya di sini?

Gibson.

Ternyata kau ada di sini.

Dasar, gara-gara kau kami terjebak di sini.

Tapi sepertinya lebih baik

ada mesin di sini dari pada tidak.

Aku merasa sangat kesepian sebelum aku bertemu denganmu.

Penggali Gibson menghilang dalam

radius tiga kilometer dari kawah ini.

Houston kehilangan kontak dengan Damian dan Hibito di area yang sama.

Tinggal berapa oksigen mereka?

Seharusnya tinggal sepuluh jam lagi.

Kita harus mencari mereka.

Tentu saja.

Tapi jangan kita semua.

Linda dan Karen akan tetap di sini.

Tapi kalau mereka terluka, aku harus merawat mereka.

Kau memang benar.

Tapi kalau mereka mendapat luka berat,

kita butuh otot untuk membawa kembali mereka.

Pokoknya, ayo nyalakan Beetle.

Butuh satu jam untuk menyiapkannya setelah lama tertidur.

Aku tak tahu kalau ini sudah rusak atau belum.

Aku tak bisa apa-apa kalau baterainya habis.

Sial.

EVA selalu dilakukan oleh dua orang atau lebih.

Biasanya hanya dua.

Mereka takkan bekerja sendiri.

Apa kau tahu kenapa, Hibito?

Ya.

Kalau terjadi apa-apa, jadinya bisa ada yang bantu.

Benar sekali.

Tapi aturan triase sebagai tambahannya.

Kalau dua astronot yang melakukan EVA mengalami kecelakaan,

dan salah satu astronot tak bisa diselamatkan,

kalian harus tinggalkan astronot itu untuk mengutamakan nyawa kalian sendiri.

Sebaliknya,

kalau kalian sadar tak bisa melakukannya,

kalian harus mengutamakan nyawa astronot lain.

Itulah yang disebutkan dalam buku panduan.

Tapi siapa yang bisa

menyuruh apa yang harus kita perbuat

sampai saat itu tiba?

Aku punya satu suar.

Aku bisa nyalakan agar Damian tahu tempatku berada.

Tapi kalau dia tak melihatnya, bisa percuma.

Akan lebih bermanfaat kalau kutunggu Freddy dan yang lainnya tiba.

Sampai kapan mereka akan datang?

Aduh.

Pertama, butuh satu jam untuk menyiapkan Beetle.

Beetle itu lambat, jadi butuh delapan puluh menit untuk tiba di sini.

Jadinya butuh dua jam dua puluh menit.

Jadi aku harus nyalakan suar ini antara dua setengah jam sampai tiga jam ke depan.