Veep

‫- "(آيوا)، الـ٩:١٧ صباحاً"‬ ‫- "هذا مذهل"‬

‫- (سلينا) الجديدة‬ ‫- الآن‬

‫- هذا ممتاز!‬ ‫- لم أفهم هذا‬

‫سيدتي، نحن متقدمون جداً‬ ‫في استطلاعات الرأي منذ الآن‬

‫- وأنت لم تترشحي بعد حتى‬ ‫- (شيلا) موافقة كلياً‬

‫- (كنت) عاد إلى المواعدة‬ ‫- لا، (شيلا) هو نموذجي المعلوماتي‬

‫الذي يتوقع نتائج الانتخابات‬

‫"الخوارزمية الرمزية الاستراتيجية‬ ‫المعيارية الانتخابية التفاعلية"‬

‫- لا أريد البندق‬ ‫- أحبها أكثر من الفتاة الصماء‬

‫- ما الذي حل بها؟‬ ‫- الشرطة ليست لديها أية خيوط‬

‫- حسناً، تفضلي سيدتي‬ ‫- ما زلت بحاجة إلى خطابي‬

‫- إنه قيد الطباعة، سيدتي‬ ‫- (آيمي)، هل أنت هناك؟‬

‫- نحن جميعاً جاهزون من أجلك، سيدتي‬ ‫- "مطار (آيوا) الشرقي، ٩:٢٥ صباحاً"‬

‫يا صاحبة السروال الرياضي‬ ‫لا يمكنك المغادرة فحسب‬

‫هذا ليس فيلماً لـ(تيرينس ماليك)‬ ‫اجلسي!‬

‫حسناً، الزموا الصمت جميعاً‬ ‫الوالدة تقرأ‬

‫حسناً، غذيت الشبكات الإخبارية جيداً‬

‫أخبرتهم بأن يتوقعوا إعلاناً مفاجئاً بدون‬ ‫إخبارهم بأنها من ستدلي بالإعلان المفاجئ‬

‫ربما يمكننا بعد الإعلان‬ ‫أن نجلس أخيراً، بقي الكثير لنتكلم عنه‬

‫- نحن نتكلم كثيراً، (آيمي)‬ ‫- لا، لا أكلمك، سيدتي‬

‫كنت أتكلم عن...‬

‫ماذا؟ يا للهول!‬ ‫ظننتك أرسلت ذاك الشيء إلى المكب‬

‫كنا منشغلين جداً بالحملة‬ ‫ولا أريد...‬

‫هل ستنتظرين وصوله إلى الجامعة؟‬ ‫ماذا تفعلين؟‬

‫- حسناً، (ليون)‬ ‫- أجل‬

‫لست واثقة من هذا الجزء حيث أقول‬

‫"أريد أن أكون رئيسة لجميع الأمريكيين"‬

‫أعني... هل أريد ذلك؟‬ ‫لهم جميعاً؟‬

‫- ماذا عن الأمريكيين الحقيقيين؟‬ ‫- أجل، هذا جيد‬

‫- ثم سنفهم ما أعنيه لاحقاً‬ ‫- أجل‬

‫سيدتي، ليست لدي نسخة عن الخطاب‬

‫- "أرسليه لي برسالة إلكترونية"‬ ‫- لا أعرف ما تقوله لذا... خذ‬

‫سيدتي، يحتاج المقترعون‬ ‫إلى أن يعرفوا بوضوح وحزم‬

‫- لما تريدين أن تكوني رئيسة‬ ‫- بكلماتك الخاصة‬

‫إن أردتم أن أستخدم كلماتي الخاصة‬ ‫فاكتبوا لي ما أقوله، اتفقنا؟‬

‫- أجل، سيدتي‬ ‫- وأزيلوا الكلام عن الهجرة‬

‫- لأنني أشعر بأنها تشكل مشكلة‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً، (آيوا)، أنا...‬ ‫- (سلينا ماير)‬

‫- مهلاً، أين الجميع؟‬ ‫- ربما يختبئون‬

‫ماذا...‬

‫- "(آيمي)، أين أنت؟"‬ ‫- في المطار، أين أنت؟‬

‫- ثمة مدرج واحد فقط‬ ‫- "أنا في المطار، حططنا للتو"‬

‫- هذا ليس ممكناً‬ ‫- "أقف هنا الآن"‬

‫وأحمل عضوي في يدي‬ ‫في (سيدر فولز)، (آيوا)‬

‫- سيدتي، نحن في (سيدر رابيدز)‬ ‫- "لا!"‬

‫- يُفترض أن أكون (سلينا) الجديدة!‬ ‫- الآن‬

‫"(سلينا ماير) للرئاسة‬ ‫المقر العام للّجنة التمهيدية"‬

‫"(دي موين)، (آيوا)‬ ‫الـ١١:٢٦ صباحاً"‬

‫لو كنتم تحجزون رحلات سفر (محمد آتا)‬ ‫لكان لا يزال حياً اليوم‬

‫وفي منظوره‬ ‫سيكون ذلك إخفاقاً هائلاً‬

‫- أجل، لم يجرِ الأمر جيداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫سيدتي، لمعلوماتك، نتابع أخبار‬ ‫إطلاق نار في مدرسة في (سبوكان)، (واشنطن)‬

‫- مسلم أو أبيض؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬

‫- أيهما أفضل لي؟‬ ‫- الرجل الأبيض‬

‫لنأمل ذلك‬ ‫حسناً، يا جماعة‬

‫ما حصل في المطار اليوم‬ ‫لا يمكن أن يتكرر أبداً مطلقاً‬

‫وبالتالي، جعلت... حسناً‬

‫جعلت (آيمي) تعدّ تشريحاً كاملاً‬ ‫للحملة السابقة‬

‫لتحديد مكامن المشكلات داخل المنظمة‬

‫- اتفقنا؟ لذا (آيمي)...‬ ‫- شكراً، سيدتي‬

‫أعددت لائحة ملخصة بما اكتشفت‬ ‫أنها العيوب الأشنع في منظمتنا‬

‫- هذا ما قلتُه للتو‬ ‫- أجل‬

‫ممتاز‬

‫أولاً والأهم، كان هنالك تردد لدى المرشح‬ ‫ليتحمل مسؤولية الأخطاء‬

‫ماذا؟ لا، أنت من اقترفت الأخطاء‬ ‫ماذا أيضاً؟ تابعي‬

‫ثانياً، كانت هنالك ثقافة لوم‬ ‫جعلت الأشخاص يشعرون بعدم الأمان‬

‫- حيال التعبير عن انتقاداتهم‬ ‫- أي أحمق حقير قال ذلك؟‬

‫ثالثاً، عدم الاستعداد لمناقشة‬ ‫الاستراتيجيات وتشارك الأفكار مع الطاقم‬

‫حسناً، انتهى التشريح‬ ‫انسي أمره، يا إلهي!‬

‫كم صفحة هذه؟ ٥٠٠؟‬

‫ماذا لو أكتب ٥٠٠ صفحة‬

‫حول حاجتك إلى البدء بوضع مستحضر‬ ‫يخفي السواد تحت العينين؟‬

‫- حسناً‬ ‫- (آيمز)، أيمكنني الحصول على نسخة؟‬

‫هذا لن يكون تكراراً لحملتي السابقة‬ ‫أنا (سلينا) الجديدة‬

‫- الآن‬ ‫- بالتحديد‬

‫لذا سأحرك الوضع‬ ‫سأستخدم (كيث كوين)‬

‫- هو يعمل مع جماعة (كابور)‬ ‫- اعرض عليه إذاً منصب مدير الحملة‬

‫- ظننت أنني مدير حملتك‬ ‫- ظننتُ أنني ذاهبة إلى (سيدر فولز)‬

‫- (سيدر رابيدز)‬ ‫- سيدتي، لدينا مرشح آخر‬

‫- أعلن ترشحه للرئاسة‬ ‫- حسناً، سأخاطر وأقول إنه أبيض‬

‫"تم تذكيري بمبدع آخر‬ ‫اسمه (يسوع)، شكراً..."‬

‫يجلس خلفه رجلان‬ ‫على كرسيين مدولبين؟‬

‫ماذا؟ ألم نفهم غايته‬ ‫مع الرجل الأول؟‬

‫- أنا فهمت ذلك‬ ‫- أحسنت صنعاً مع رجل واحد‬

‫أما رجلين على كرسيين مدولبين؟‬ ‫عار علي‬

‫حسناً، (كيث كوين) اللعين؟‬ ‫أهذا معقول؟‬

‫سمعت أنه في الحملة الأخيرة‬ ‫التي انضم إليها، تسبب بطرد الجميع‬

‫كنت أعلم بأنها ستتخلص مني‬ ‫لكن ظننتها ستفعل بعد أن نخسر (آيوا)‬

‫- الحملة سبقت الجدول الزمني المحدد‬ ‫- سيدتي‬

‫صندوق تمويل (ماير)‬ ‫أصبح جاهزاً كلياً‬

‫لكن ثمة مشكلات محاسبة‬ ‫لم تُحل بشكل نظيف‬

‫حسناً لكنه اختصاص (أندرو)‬ ‫لذا يمكنك الاتصال به‬

‫يبدو أنّ رقم هاتفه الخلوي‬ ‫أصبح الآن يخصّ رجلاً برتغالياً‬

‫سيدتي، إعلانك الذي لم يتم هذا الصباح‬ ‫منحنا فرصة ممتازة لإصلاح خطابك‬

‫- لمَ تريدين أن تكوني رئيسة؟‬ ‫- (ليون)، سأتولى الأمر‬

‫حفظته كله في ذهني‬ ‫لذا لا تقلق بهذا الشأن‬

‫آسف‬

‫لمَ قد تريدين أن تكوني رئيسة؟‬

‫- بصفتي ابنة هندي أمريكي ومهاجرة...‬ ‫- حسناً، فهمت قصدك‬

‫هل (ريتشارد) الصغير جاهز‬ ‫للذهاب ولقاء بعض المقترعين؟‬

‫أمي، لا يمكنك مواصلة‬ ‫استخدام طفلنا كأداة لحملتك‬

‫بقيت أشهر قليلة في (آيوا)‬ ‫ثم سنخبئه حين نصل إلى (نيو هامبشر)‬

‫- لا، لا بكاء!‬ ‫- أمي، لا يمكنك القول للطفل لا‬

‫"لا" هو جواب سلبي‬ ‫لا نريد إعاقة نمو (ريتشارد) الصغير‬

‫ماذا يُفترض بك القول إذاً‬ ‫حين يتصرف الطفل كوغد مثلاً؟‬

‫يُفترض بك القول‬ ‫"هذه ليست خطتنا"‬

‫- لا أعرف حتى من أين أبدأ‬ ‫- خدمات الأطفال مكان جيد للبدء‬

‫خذي... عد إلى أمك‬ ‫الأولى أو الثانية أو مهما كان‬

‫(كاثرين) هي الأم‬ ‫وأنا الوالدة الحقيقية‬

‫حسناً، لا تريد الذهاب‬ ‫مع أمك والعميلة (بالميوتي)؟‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- (كاثرين)‬

‫حسناً، آسفة بهذا الشأن، سيدتي‬ ‫(كاثرين) تعاني من الكآبة التالية للولادة‬

‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- التسريحة‬

‫كان الوضع صعباً على كلتينا‬ ‫بالأخص على حياتنا الجنسية‬

‫- حسناً‬ ‫- علي الخروج من هنا‬

‫ما زلنا نستمتع‬ ‫بممارسة الجنس في الصباح‬

‫لكن بالكاد في الأمسيات‬ ‫ونادراً ما يحصل إدخال‬

‫- (آيمي)! (آيمي)‬ ‫- (آيمي)!‬

‫كان علي الابتعاد‬ ‫عن "الأزرق هو أكثر لون مزعج"‬

‫(سي إن إن) ذكرت‬ ‫أن عدد ضحايا (سبوكان) الحالي هو ٦‬

‫- (ليون)!‬ ‫- أجل؟‬

‫أحتاج إلى بيان بشأن (سبوكان)‬

‫- الأفكار والصلوات التقليدية؟‬ ‫- تماماً‬

‫- الخطاب سيدتي‬ ‫- أعلم‬

‫(آيمي)، لمَ قد تريدين أن تكوني رئيسة؟‬

‫لأضرب (أمريكا) بأسلحة نووية‬

‫- هذا ليس سيئاً‬ ‫- هذا جيد جداً في الواقع‬

‫- أحبك، (نيو هامبشر)‬ ‫- "تجمّع (جونا راين) للرئاسة"‬

‫ولذلك سأفوت مؤتمر (آيوا) الحزبي‬

‫لأنني أريدكم أنتم، ولايتي الأم‬ ‫أن تختاروا الرئيس التالي‬

‫وليس لأن استطلاعات الرأي‬ ‫بشأني منخفضة هناك‬

‫انتظروا حتى تروا كيف سنعزز الاقتصاد‬ ‫بخطتي الضرائبية الجديدة "٧٨٩"‬

‫لا، إنها الخطة الضرائبية "٩٨٧"‬ ‫إنها حسومات ضرائبية بنسبة ٩ بالمائة‬

‫المرشح يظن أنها مضحكة‬ ‫أكثر بهذه الطريقة، انتظر قليلاً‬

‫- لمَ ٦ يخاف من ٧؟‬ ‫- "لمَ؟"‬

‫لأن خطتي الضرائبية‬ ‫هي ٧ أقوى من ٩‬

‫أتعرفان ما لطالما ظننته‬ ‫أكثر رقم مضحك؟ ١١‬

‫أتعرفون أنني تزوجت؟‬

‫من يريد لقاء زوجتي الجديدة‬ ‫المثيرة (بيث)؟ تعالي، (بيث)‬

‫هذه زوجتي وهذا ابنها (كلاي)‬

‫(كلاي)، اصعد إلى هنا‬

‫- هيا، قولي شيئاً ما‬ ‫- لا، شكراً‬

‫لا، عليك ذلك، هم يحبون ذلك‬ ‫عليك ذلك‬

‫- انظروا كم أنها مثيرة‬ ‫- لا تفعل‬

‫- أجل، أنا متيم بها‬ ‫- يا إلهي‬

‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬ ‫(جوني) سحرني كلياً‬

‫وأعرف أنه حين يُنتخب رئيساً‬ ‫سيمسح الأوساخ كلها من (واشنطن)‬

‫لذا علينا إيجاد مكنسة‬ ‫طويلة كفاية له‬

‫أريد فقط إيضاح‬ ‫أنها تقوم بالعمل المنزلي كله‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- شكراً، (نيو هامبشر)‬

‫- شكراً على مجيئكم‬ ‫- شكراً‬

‫الزوجة نافعة جداً، هي تمنحه‬ ‫طابعاً إنسانياً... إن كان ذلك ممكناً‬

‫- كنظارة شمسية على كلب‬ ‫- نسبة تأييده بلغت ١١ بالمائة‬

‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- هذه الدفعة قد توصلنا‬

‫- إلى "الثلاثاء الانتخابي" مباشرة‬ ‫- تراجع وابقَ بعيداً عنا‬

‫أنت محظوظ لأن زوجتي هنا‬ ‫وإلا كنت لأوسعك ضرباً‬

‫وكنت لأمسح مؤخرتي‬ ‫بكنزة (كارديجان) السخيفة هذه‬

‫- إنها سترة صوفية‬ ‫- ما كان ذلك؟‬

‫ظننتك سيطرت على صراخك‬ ‫العشوائي على المسنين‬

‫ماذا؟ زوج أمي السابق؟‬ ‫ذاك الرجل حقير كبير‬

‫- هذا زوج والدتك؟‬ ‫- أجل‬

‫يظن أنه يستطيع المجيء إلى هنا‬ ‫والتنعم في نجاحي الصاروخي‬

‫- فقط لأنه والد زوجتي؟‬ ‫- مهلاً، عفواً، هو والد زوجتك؟‬

‫- قلتَ إنه زوج والدتك‬ ‫- أجل، (بيث) هي أختي من زوج أمي‬

‫ألم تكونوا تعرفون ذلك؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- لا، لا‬

‫أجل، والدها تزوج أمي‬ ‫لحوالى العام حين كنت بسن الـ١١‬

‫- أنت تقتلني، سيدي‬ ‫- المهم هو أنه وغد‬

‫أعطاني علامة "دي" في الرياضيات‬ ‫لأنني أعاني من عسر قراءة الأرقام‬

‫وأرغمنا على الذهاب‬ ‫في عطل عائلية إلى (هاواي) السخيفة‬

‫- أية جزيرة؟‬ ‫- الكبيرة‬

‫ألم تجرِ أية أبحاث حول المعارضة‬ ‫تتعلق بمرشحنا الخاص؟ كيف لم يظهر هذا؟‬

‫للسبب نفسه الذي لم يظهر إن كان‬ ‫يرطب نفسه بالسائل المنوي للمينوتور‬

‫ليس أحد الأسئلة التقليدية التي تُطرح‬

‫لا أعرف ما هي المشكلة الكبيرة هنا‬

‫ليس كأنني و(بيث) فعلنا أي شيء‬

‫إلا إن احتسبتم دخولها الغرفة دوماً‬ ‫خلال استمنائي‬

‫- أتمنى لو أنني لا أزال في السجن‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫يا ناطحة السحاب "المغتصِبة"‬ ‫من ٨٠ طبقة‬

‫عفواً (تيدي)‬ ‫أيمكنني مكالمتك هنا قليلاً؟‬

‫الآن! شكراً‬

‫- (تيدي)، نحن تكلمنا عن هذا‬ ‫- آسف، سيدي‬

‫السبب الوحيد لاستخدامك‬ ‫هو أن السيد (تانز)‬

‫أخبرني بأنك الأفضل وبسبب...‬

‫بسبب خصيي الكيميائي‬ ‫بأمر من المحكمة‬

‫هذا صحيح‬ ‫هل يتحرك؟‬

‫هل يعجبك ذلك؟‬ ‫ولا حتى دغدغة صغيرة؟ ولا حركة صغيرة حتى؟‬

‫(جوني)، هل أنت جاهز‬ ‫للعودة إلى المنزل؟‬

‫بحقك (بيث)، أنا أعمل!‬

‫أحدهم يصبح نكداً جداً‬ ‫حين لا يتناول الطعام‬

‫- أنت نكدة‬ ‫- لدي (غولدفيش)‬

‫- شكراً‬ ‫- لدي جبنة خيطية أيضاً‬

‫- أريد (غولدفيش)‬ ‫- أيمكنني الحصول على القليل؟‬

‫كلا، أحضر حصتك الخاصة‬

‫- "يشرّفني التواجد هنا في..."‬ ‫- "لقاء تعارف مع المحافظ"‬

‫- (لورلين)‬ ‫- (لورلين) ومصافحة المحافظ‬

‫- (بيسكيت)‬ ‫- (بيسكيت)! يا إلهي‬

‫لم أتناول فطوري هذا الصباح‬ ‫أقر بذلك‬

‫مما يجعلني جائعة جداً‬

‫وسأخبركم بأمر، ليس...‬ ‫لا، لا أريد هذا‬