About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

҉ About Time ҉

Quindi era questo?

E' stato a causa mia.

E' per questo che hai scelto questa strada?

Come hai potuto avere una tale idea?

Avevi detto di amarmi.

Come hai potuto pensare a una tale idea senza neppure dirmelo?

Allora cosa?

Ti aspetti che io viva ...

del tuo tempo giorno per giorno?

Io non posso farlo.

Mi fa orrore...

l'essere stata felice di vivere più a lungo non sapendo che quel tempo fosse tuo.

La ragione non è importante ...

perché la fine è la stessa.

Tu ed io non dovremmo stare insieme.

Neppure io posso.

Non posso rompere con te in questo modo.

Come potrei vivere,

se restassi da solo senza di te?

Non mi importa del mio tempo.

Non posso lasciarti da sola...

anche se dovrò morire al posto tuo.

No.

Non posso.

Non posso lasciartelo fare.

Mi Ka.

Per favore.

Dolcezza.

Mia mamma non sa niente,

quindi non rendere le cose difficili per me.

Ora vai.

Mamma.

Cosa c'è che non va?

Cosa ci fai qui?

Era qui solo per discutere di lavoro.

Torniamo dentro.

- Ma ... - Andiamo.

Era davvero collegato al lavoro?

Perché avrebbe dovuto venire a casa per questo?

Inoltre, sembravi essere in lacrime.

Non è niente. Ho lasciato qualcosa in studio,

e lui me l'ha portato.

Non preoccuparti.

Per favore vai.

Se rimani là fuori,

non lascerò mai questa casa.

Non ti ho mai amato neppure una volta,

ed è ancora lo stesso.

Ho cercato di stringere i denti e ottenere ciò che volevo.

Ma non posso più farlo.

Cosa c'è che non va?

Che cos'è?

Perché non può essere?

Lui mi piace così tanto.

Mi manca.

Lui mi manca così tanto...

che il mio cuore soffre quando cerco di respirare.

Perché non posso stare con lui?

Do Ha sa tutto ora.

Ora non posso nemmeno a vederlo da lontano.

Il fatto che io stia morendo non è abbastanza?

Non sto chiedendo per più giorni o anni.

Tutto ciò che voglio...

è essere in grado ...

di vederlo da lontano.

Mi ero convinta che avrei potuto vivere così,

ma non è più possibile.

Seong Hee.

Perbacco. Cosa ci fai qui?

- Dove stai andando? - Ad un incontro di lavoro.

Ti ho chiesto perché sei qui.

Ho incontrato un amico nel quartiere,

così ho pensato di chiederti di offrirmi da mangiare.

Quale amico?

C'è un amico che non conosci.

Andiamo.

Ti accompagno a lavorare.

Sto bene.

Aspetta.

Perché stai rifiutando l'offerta del fratello di un amica?

Provi qualcosa per me?

- Che cosa? - Volevi che le cose fossero normali.

Quando tornavi a casa a piedi la sera,

ti accompagnavo.

Non ti ricordi?

Smettila di usare questa cosa del fratello come una scusa per ...

Per fare cosa?

Sono tornato di nuovo ad essere solo un amico,

quindi smettila di esagerare ...

e trattami come facevi prima.

Andiamo.

Cosa sono quegli occhiali scuri?

Sei stanca di vedere le cose?

Anche quello,

ma anche il mio volto è un disastro.

Cosa c'è di sbagliato con il tuo volto?

Sono un disastro, non è vero?

Sembri carina se lo domandi a me.

È una bugia.

E' venuto a trovarmi lo sai.

Lui non vede quello che vedi tu,

ma tu continui a spingerlo via.

Credo che fosse frustrato.

Pensava di trovare una risposta in me.

Questo mostra quanto sia disperato.

Lui ...

ora lo sa.

Lui sa il motivo per cui ho rotto con lui.

Potrei dover smettere di venire per un po'.

Dove stai andando?

Dovunque.

In qualsiasi posto in cui lui non riesca a trovarmi.

Hai mai...

visto l'orologio mentire prima?

Se restiamo insieme, il tuo tempo verrà trasferito a me.

Più io vivo,

meno potrà vivere lui.

Chi sono...

e cosa c'è di così grandioso nell'amore che deve rischiare la propria vita per me?

E tu però?

Perché stai rischiando la vita fuggendo da lui?

Hmm?

È perché lo ami?

Mio Dio.

Poverina.

Mi sento male per entrambi.

Hai davvero intenzione di smettere?

Tutti gli attori sono stati convocati,

quindi il Direttore Cho potrebbe aver deciso di mettere in scena lo spettacolo, dopo tutto.

Aspetta solo fino a quando viene fatto un annuncio.

Anche se io lavoro in un altro studio Do Ha verrà da me.

Devo andare.

Non posso perdere altro tempo ora che lui sa.

Dovresti essere in studio, non qui.

Ho qualcosa da dirti.

Ho qualcosa da dirti anch'io.

Non so quello che vuoi dire, ma ne parleremo in studio.

Mi dispiace per la lunga attesa.

Sono state apportate delle modifiche al copione per adattarlo a un teatro più piccolo.

Il mio obiettivo è quello di fare in modo ...

che non vi siano apportati grandi cambiamenti strutturali.

Direttore.

Che mi dice dell'ensemble?

Un piccolo teatro non sarà abbastanza grande ...

per ospitare tutti noi.

Sarete riorganizzati secondo le quinte.

Potreste ottenere meno tempo sul palco rispetto a prima,

ma farò in modo che tutti voi possiate esibirvi.

Che mi dice della protagonista?

Va tutto bene?

Yeon Hee sarà ...

interpretata dalla sostituita,

la Signora Choi Mi Ka.

Che cosa?

La Signora Park Hye Ran sarà la nuova sostituita.

Mi Ka sta lavorando duro come sostituita,

quindi sono sicuro che riuscirà magnificamente a tirare fuori questo personaggio.

Non ho alcun dubbio che seguirà solo buona fortuna.

Facciamo del nostro meglio con una nuova passione ritrovata.

- Sicuro. - Si, signore.

Congratulazioni, Mi Ka.

Direttore!

Quello che hai appena detto là ...

Mi hai appena ingaggiata per prendere il posto di Joo Na come Yeon Hee?

Dovresti ringraziarla qualche volta.

Lei ti ha dato il suo copione solo ...

perché...

ti ha riconosciuta come un'attrice di talento.

Sentendotelo dire mi ha fatto pensare alla possibilità.

Ho iniziato a considerarti come la protagonista femminile.

Per favore, fai del tuo meglio. In realtà,

fai un grande spettacolo. Io credo che tu possa farlo.

Qual è il tuo piano?

Hai 80 giorni, no. E' probabilmente inferiore a quello ora.

Che cosa hai intenzione di fare da sola dopo avermi spinto via?

Cosa posso fare?

Il tuo tempo continua ad essere trasferito a me.

Tu vuoi che io viva per sempre con il tuo tempo?

Mi Ka!

Accidenti, congratulazioni!

Questo è grandioso. Sono così felice per te.

Trasferisciti nuovamente.

Non hai intenzione di rispondermi?

Il giorno del nostro primo incontro,

ti ho baciato durante il mio provino.

Te lo ricordi?

E' stato perché ero disperata.

Voglio disperatamente esibirmi sul palco.

Esibirmi è l'unica cosa che mi aiuta ...

a dimenticare che sto morendo.

Allora fallo. Continua ad esibirti sul palco.

Ma fallo mentre sei con me.

Sono stata scelta per il ruolo Yeon Hee nello spettacolo del Regista Cho.

Voglio salire sul palco,