Blue Bayou

Översatt av Vajnis

Det här är min dotter.

Ge mig en sekund, okej?

- Har du erfarenhet av verkstadsjobb? - Ja, sir.

Antonio Leblanc.

- Hur fick du det efternamnet? - Jag blev adopterad.

Var kommer du ifrån?

Det ligger en timme norr om Baton Rouge. En liten stad, St. Francisville.

Och var är du född då?

Jag förstår. Jag föddes i Korea.

- Leblanc. - Ja, sir.

Det står att du är straffad två gånger.

Ja, men våld var inte inblandat.

Jag skulle aldrig skada någon.

Vad stal du för något?

Alltså, jag kan laga i stort sett allt.

Jag kan laga motorcyklar, bilar.

- Jag kan laga gräsklipp... - Vad stal du?

Motorcyklar. Men det var för länge sedan.

Ger du mig en chans, kan jag visa mig vara en tillgång för verkstaden.

Jag tror inte det.

Har du barn?

Jag har ett par.

Jag har en baby på väg,

Jag letar efter ett annat jobb.

Var jobbar du nu?

På en tatueringsalong.

Det är nog bäst att du stannar där.

Kan inte hjälpa dig.

Okej. Tack.

Kom igen, vi går.

Snabba på!

Du måste skriva in dig först.

Kom tillbaka!

Hon ser frisk ut.

- "Hon"? - Ja, det är en flicka.

- Okej, torka bort gelén. - Vänta.

Kan vi vänta en minut? Min man är snart här.

Vilket rum? - Jag vet inte!

- Det står på din hand! - Åh.

- 67! - Okej, kom igen.

- Två dörrar kvar! - Vi hittade den!

Han är här.

Det är en flicka.

Rädsla i kväll efter den största raiden mot illegala immigranter

i en enskild stat i USA:s historia.

Flera immigranter i Mississippi låste in sig i sina hem idag...

Glömt ditt efternamn?

Du ser ut att ha det svårt.

Ja.

Jag kan inte läsa.

Pappa, hjälp. Den har fastnat.

Du har sönder maskinen!

Låt mig försöka.

Hon gjorde det!

Du ville verkligen ha chipsen, va?

Vad säger man?

Tack ska du ha.

- Varsågod. - Du ser ut som min pappa.

Ja, det gör jag.

- Det är oartigt att säga så. - Du har fint hår.

- Tack. - Vi ska få en baby. Det är en flicka.

Gratulerar.

- Du får en lillasyster. - Ska du berätta var vi bor också?

Okej. Kom igen. Dags att gå nu.

Tack. Vad heter du?

- Parker. - Antonio. Trevligt att träffas.

Vill du att jag kommer och hjälper till några dagar?

Ja. Det vore snällt.

Okej.

Vart ska du, mormor?

Det är dags för mig att gå hem, raring.

Vad är klockan?

Det är tidigt. Fortsätt sov.

Nej.

- Jag måste göra Jessie klar. - Nej.

- Jag tar hand om det. - Okej.

- Du behöver vila. - Jag ska gå upp.

- Jag ska upp. - Nej, du ligger kvar.

- Ligg kvar. - Okej.

Jag ger Jessie mat. Jag tar henne till skolan.

- Säkert? - Ja. Det är säkert.

- Jag fixar det. - Okej.

Okej?

Tack.

På med kläderna. Jag kör idag.

Jag såg dig röka.

Ska du ha på dig det där i skolan idag?

Ja. Hurså?

Inget. Det är ett bra val.

Kom så går vi.

Vi kommer att bli sena.

Vad är det?

Jag vill spendera en sista dag med dig

innan saker börjar förändras.

- Vad menar du? - Du vet.

När babyn fötts, kommer du bry dig mindre om mig.

Det är inte sant. Vem sa det här?

Det är okej. Hon blir ditt barn.

Du ska älska henne mer.

- Sluta med det där. - Du lämnar mig som Ace gjorde.

Jag älskar dig ändå. Jag ska inte åka iväg, hör du det?

Vi får väl se.

Stanna här.

Vi åker inte till skolan idag.

Hoppa på.

Jag är för kort.

Men du behöver växa, för jag kan inte köra runt dig hela tiden.

Jag ska växa. Jag kommer att bli längre än dig.

Då skaffar jag mig en motorcykel du inte når upp på.

Jaså? Vi får väl se hur det blir med det.

Vem betalar 600 dollar för ett par skor?

Jag menar, är det diamanter i dem?

Det är sjukt. Hon borde betala mig, inte tvärtom.

- Han pratar så mycket. - Hör på mig...

Jag har ätit vegan-käk i en månad nu, utöver det...

...utöver det, tränar jag varannan dag.

- Vill du pröva? - Jag missar inte en dag.

Titta bara på mig. Jag ser ut som en grekisk gud. Du ser ingen skillnad.

- Du missade några dagar. - Skitsnack.

- Vad i helvete gör du? - Lugna ner dig. Det var på skoj.

Fixa en barnvakt.

- Låt tjejen tatuera dig. - Vad?

- Du är klar, upp med dig. - Fan. Sätt dig själv

och låt henne tatuera dig istället.

Vill du göra en på mig?

- Får jag se på den. - Häftig, va?

- Det ser ut som en hundskit. - Dra åt helvete. Du snackar skit.

- Varför klär du på dig? - Vill du se mig naken?

- Det måste tvättas. - Om du visste vad jag står ut med...

Sätt den på min hand här.

- Det här kan få er att stänga. - Lugna ner dig lite.

- De har lite kvalitetstid här bara. - Förstör inte det.

Vad vet du om sånt? Din mamma tappade dig i golvet.

Passa dig, gullet, jag kan komma tillbaka imorgon och stänga stället.

Bäst att ha papper för Rodrigo här, annars deporterar jag han med.

Jag är född här, din fula jävel.

Håll käften, jävla pundarpucko.

- Bra jobbat. - Antonio, du ville prata?

Ja. Stanna här en stund, okej?

- Vad gäller det? - Vi får barn snart och jag undrar om

du kanske kunde skicka på mig några kunder.

Jag har lite ont om stålar.

Hur kan du be om tjänster när du redan är skyldig mig?

Ja. Okej. Jag jobbar på det.

- Gör du? - Ja.

- Vad gör den där? - Den gör att ingen kan skada mig.

Du förstår... vi har många dåliga människor i det här landet.

Så, mitt jobb är att hitta dem och kasta ut dem ur landet.

- Varför berättar du det? - Hon ställde en fråga.

- Den dåliga människan härinne är du. - En jävla låtsaspolis.

Där hör du, Merk!

- Med fula tatueringar. - Du borde vara på min sida.

Fan, jag går och jobbar nu.

- Hur mår din mamma, Jess? - Bara bra.

Varför hälsar du inte på oss längre?

Det får du fråga din mamma.

Vad är det här för ställe? Vart ska vi?

Mitt hemliga ställe.

- Säkert? - Ja. Inte ens din mamma vet om det.

Ser du?

Titta här.

- Kan jag gå i? - Vill du bada med alligatorer?

- Ja. - Om du är en modig tjej.

Vilken sten?

Försöker du kasta macka? Den där studsade ingenting.

- Den sjönk direkt till botten. - Ja.

Jessie.

Kan jag fråga dig en sak?

Det du sa i morse,

var det en blå tanke eller en sann tanke?

Vad menar du?

Sa du det för att du var ledsen,

eller för att du tror att det är sant?

För, du vet, sanningen är att,

jag valde dig och din mamma.

Jessie,

varför kallar du mig pappa?

För att du är min pappa.

För att du valde mig. Precis som jag valde dig.

Varför grät du då på sjukhuset när du såg ultraljudsbilden?

Du gråter aldrig för mig.

Jag gråter för dig hela tiden.

När då?

När jag ser dig dansa.

När jag ser dig springa.

Inte roligt.

När jag ser ditt ansikte på morgonen. När jag känner din stinkande andedräkt.

Jag borstar tänderna!

- Mitt huvud är inte litet. - Säger du att mitt huvud är litet?

- Det ska du få för. - Nej, nej.

- Du ska få för det där. - Nej, jag sa det inte.

Ett. Två.

- Jag skojar bara med dig. - Uppenbarligen.

Vart åkte korna på semester?

Vart åkte korna på semester?

- Moo York. - Moo York?

Okej, den var ganska bra.

Ha!

Var försiktig... Jag har dig!