Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

- Aún no se terminó. - ¿Qué?

Aparentemente,

la amo.

Amo a Hong-jo.

¿Qué dijiste?

Me oíste. ¿Para qué preguntas?

Estás comprometido.

Me pregunto por qué afirmas eso con tanta confianza.

Tengo confianza por muchos motivos.

Basta.

¿Puedo contarle esto al alcalde?

No llevemos los temas personales al trabajo.

Me pides que no lo cuente.

O sea que te hace sentir culpable y poco sincero.

¿Cómo debería entender esta situación?

¿Eres su guardián?

¿Por qué te metes?

¡Porque vienes a nuestra casa y me sacas de quicio!

Sales con la hija del alcalde y coqueteas con una funcionaria.

¿Tiene sentido?

Deténganse, los dos.

Te explicaré por qué él está haciendo esto.

Si lo haces, pensará que estás loca.

No.

Tengo que decírselo.

¿Enloquecieron por completo?

Lo sabía. ¿Para qué explicárselo?

¿Dices

que le gustas

porque bebió la poción de amor?

Sí.

Conjuraste otro hechizo para romper el primero,

pero ¿ese también salió mal?

Sí.

Ya son grandes como para distinguir la realidad de la fantasía.

Los universos paralelos tienen una explicación científica.

Pero ¿creen en hechizos?

Vine a su casa varias veces.

Esa es la prueba.

Incluso ahora,

estoy muy feliz porque Hong-jo está sentada

a mi lado.

Mira cómo está.

Sí se ve extraño.

Actúa de manera extraña, pero…

Aeng-cho, quien escribió el libro, existió.

Uno de mis antepasados la mató.

Aprobó el servicio militar y sirvió al rey.

Su nombre aparece en Los registros de la dinastía Joseon.

Así de importantes somos.

¿Cómo puedes creer en hechizos por eso?

Hong-jo, ¿él te convenció?

Lady Jang usó una muñeca de paja para maldecir a la reina Inhyeon.

Probablemente lo hizo porque surtía algún efecto.

Durante la invasión japonesa,

clavaron estacas en el suelo para desanimar al pueblo.

Tú también no, Hong-jo.

Olvídalo.

No necesitamos convencerlo.

- No nos cree. - ¿"Nos"?

Sí, nos.

Nosotros creemos en hechizos.

Tú no crees en ellos.

Bien, entonces, hagámoslo.

Veamos si el hechizo funciona ahora.

No se puede conjurar un hechizo así nomás.

Se necesitan los requisitos e ingredientes correctos.

Y debes mantener tu cuerpo y tu mente limpios.

Hong-jo está muy cansada, así que…

Lo haré.

Debí hacerlo antes.

No se me había ocurrido porque tú estás hecho un desastre.

Solía limpiar desastres ajenos, jamás fui yo el desastre.

Si parezco un desastre, es por el hechizo.

Ya basta de hablar.

Conjuremos un hechizo ahora mismo y veamos los resultados.

Si probamos que el hechizo no funciona,

terminarán esta relación.

Y si funciona, ¿qué harás al respecto?

Ya lo averiguaremos.

Tomará un tiempo.

Esperen en casa.

No, esperaré aquí.

Los experimentos se hacen en iguales condiciones.

Yo vivo lejos, así que estaré en desventaja.

Haz lo que quieras. Estaré abajo.

Soy friolento.

Avísame cuando termines.

Lo haré.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

"Hechizo de Embarazo".

"Un hechizo para tener un bebé".

No tengo novio. Paso.

"Hechizo de Buena Fortuna".

¿"Para hacerse rico"?

"Dale la mano al hombre más rico en Joseon

y absorbe su energía".

Es difícil encontrar alguno ahora. Paso.

"Para una piel perfecta".

"Un hechizo para volverse bonita".

Nada mal. Lo pondré en la lista.

"Hechizo de Seducción".

"Un hechizo para conseguir al hombre que realmente quieres".

Mira nada más.

No hay muchos hechizos que pueda hacer ahora.

Seguramente conjurará

el Hechizo de Seducción.

Querrá a Jae-gyeong en lugar de a mí.

¿Jae-gyeong?

Jae-gyeong.

¿Qué pasa?

Te quedaste afuera. Debes tener frío.

No entré porque tenía frío.

Vine a revisar algo.

Esta escalera no se conecta con el piso de arriba, ¿no?

Sí, se conecta con el cuarto de arriba.

Qué raro, eres fácil de engañar.

Hola.

¿Puede ir a esa calle principal?

Le explicaré al llegar.

Múdate a otro lado.

Es una casa, debe ser ventosa.

Y eres friolento.

Tengo calefacción.

Igual, debe ser incómodo.

Si alguien los viera a ambos viviendo aquí, ¿qué diría?

No me importa.

Al menos, soy soltero.

¿No te importa lo que podría sentir Hong-jo?

¿Y a ti?

Un hombre comprometido no deja de entrar y salir de su casa.

¿Qué pensaría la gente de eso?

No debes preocuparte por eso.

Solo eres alguien que vive en planta baja.

Claro que me preocupa.

A ella le gusto.

Ya la rechazaste.

Deja de meterte en sus cosas.

Me arrepiento de haber rechazado esos sentimientos.

Y ese Hechizo de Amor o lo que sea,

tampoco era para ti.

Sé honesto.

Hong-jo te gustaba desde antes.

¿El hechizo no es solo una excusa?

No.

¿Por qué te ríes?

Prométeme algo.

Cuando comprobemos que el hechizo no funciona, dejarás de perseguirla.

Claro, lo prometo.

Pero,

si probamos que el hechizo funciona,

tú dejarás de entrometerte.

¿Por qué estás ansioso?

No estoy ansioso.

El reloj es nuevo, lo miro mucho.

Vi ese reloj hace una semana.

¿Te preocupa qué hechizo conjurará

y cómo podría resultar?

Sin-yu.

Eres abogado.

Los científicos piden deseos a estrellas fugaces,

y Edison evita mudarse un martes 13.

Eso es el chamanismo.

La gente cree en él sin darse cuenta.

Bueno, digamos que es verdad.

Pero ¿cómo te involucraste

con Hong-jo en una situación tan ridícula?

El monte Onju es propiedad de mi familia,

el santuario estaba ahí desde la dinastía Joseon.

Era un deber tácito cuidarlo.

Pero Hong-jo tenía que demolerlo.

Así que obtuvo el libro de hechizos que estaba debajo.

¿Cómo llegó a sus manos?

Es la dueña de la caja.

Por fin.

¿También crees que el apagón es por un hechizo?

De hecho,

habría sido mejor si ese fuera el caso.

Porque sería muy malo si Hong-jo te gustara de verdad.

Me llamó a mí.

Sí, Hong-jo.

De acuerdo.

Dijo que ya terminó. Vamos.

Sin-yu, eso es trampa.

Sube despacio. Tómate tu tiempo.

¡Oye!

¡Abre la puerta!

¡Cielos!

¡Dijiste que debía hacerse en las mismas condiciones!

Tú no crees en hechizos. ¡No te importa!

La puerta está con llave. Cálmate.

Dije que te calmaras.

- Deja de jadear. - ¿Crees que jadeo?

- Tú jadeas. - Estoy absolutamente bien.

Estás jadeando mucho.

- No. - ¿No?

Cielos.

Pasen.

Yo entré primero.