The Loves of Carmen

ریتاهیورث --- گلن فورد

عشقهای کارمن

فیلمنامه - هلن دویچ براساس داستانی از: پروسپه مریمه

موسیقی - ماریوکاستل نووتدسکو

تهیه کننده وکارگردان - چارلزویدور

دراوایل قرن نوزدهم کولیهای اسپانیامردمی بودند خارج ازقانون وموردتمسخروآزارواذیت شهروندان متمدن

کارمن دختری بیچاره وغمگین یکی ازافراداین نژادتحقیرشده بود

ترجمه وزیرنویس-م.تاج الدینی آبان1400

اسم شما؟

خوزه لیزارابنگوآناوارس گزارش میده قربان

- سرهنگ شما رومیبینه دنبالم بیا - ممنون قربان

خوزه لیزارابنگوآ ناوارس گزارش میده قربان

وظیفه و لذت من ، دون خوزه ، ورودشمابه هنگ خوش آمدمیگم

ممنون قربان

حتماشنیدی که زندگی تواین هنگ خوشاینده

این یه جذابیت شیک برای مردان جوان ازخانواده خوبه

بدون استعدادی برای صحبت کردن ،

زیرا ما چیزی بیشتر از نگهبانی چند ساعت در روز..

اینجا و آنجا انجام نمیدیم وآرامش رو در سویا حفظ می کنیم.

وبقیه وقتها شاید شنیده باشی... - نه ،قربان

بقیه زمان صرف مصرف...

مقدارزیادی شراب و قمار میشه

و عشق ورزیدن به دختران کارخانه سیگارسازی

تقریباً 200 تادخترتوکارخونه مجاورپادگان کارمیکنن

یه راحتی بزرگ و برکت برای سواره نظام

بله قربان.

ممکنه خودت شنیده باشی همش حقیقت داره

با این حال ، بهت اطلاع میدم مردجوانی مثل شما...

مشتاق به کار و حفظ درجه صداقت ، متانت و افتخار...

آینده روشنی تواین هنگ داره

ما به چند نفر مثل شما در اینجا نیاز داریم. سابقه شما هم که خوبه

شما ناواراسی ها سخت کوش ، با اخلاق و سربلند هستید.

ما به چند نفر مثل شما در اینجا نیاز داریم.

- امیدوارم بلند پروازهم باشی. - بله قربان.

من شنیده ام که در سویا ، ارتقاء در...

سواره نظام گامی به سمت یک مقام دولتی است.

نکته خوبیه که باید در نظر داشته باشی.

قبلاسویابودی.شهرومیشناسی؟

- نه قربان خوب48ساعت بهت مرخصی میدم...

تاشهروتماشاوخوب بااون آشنابشی

مردم اینجا اندلس نژادو باشمالی های شمافرق میکنن

خوب بهشون نگاه کن - ممنون قربان

طعم و مزه اش به اندازه چیزی که توسط...

خورشید اسپانیا گرم میشه نیست

خوب ، نه تنهاخوشتیپی بلکه موسیقی هم مینوازی

نه.این فقط صدای زنگ ساعته که داره زنگ میزنه - خیلی بده.

یه دقیقه فکر کردم امکانات فوق العاده ای داری.

این فقط یه ساعته. ببین؟

خیلی بده. اما به هر حال شاید بشه باهم دوست بشیم

کمی پرتقال میل داری سربازکوچک من؟

متشکرم.

نه.منصرف شدم فکرنکنم میل داشته باشی

بالاخره ما معرفی نشدیم

من خوزه لیزارابنگوآ هستم ، به تازگی به سویا رسیده ام ، سفیوریتا.

سفیوریتا؟ من '؟

تازه به سویااومدی!

- ازکجامیای؟ - از ناوارا.

شنیدم که مردانی از ناوار کلاه بره آبی کوچک می پوشن ،

دروغهای سیاه بزرگ میگن وبلدنیستن چطوری یه زنودوست داشته باشن

همیشه می خواستم خودم بفهمم که آیا این فقط شایعه بوده یا...

اونارونگاه کن. یه عروس.

اونا آخرین پزوتای خودشون روبرای خلاص شدن از دست دادن ، اما ارزشش روداشت

عروس.

زنه ازمردش متنفره اما مثل زالوبهش میچسبه

حال یه همسرپایوپیداشده

و داماد خوب تا یک هفته دیگه اونوکتک میزنه

- یه ازدواج پایو برات پیداشده تودیگه خفه شو

بایدم اینطوری حرف بزنی چون هیچکس بایه کولی مثل تو ازدواج نمی کنه.

نه؟ من میتونم تو سویا با هر مردی ازدواج کنم.

اما ترجیح میدم مرده باشم ، می شنوی؟

ترجیح می دهم مرده باشم تا این که همسر کهنه یه پایوی بی روح باشم!

مانوئلیتو ، منو به خاطربسپار خوک کوچولو پایو؟

بهت گفتم که تورومیگیره.. استزیپیدو کوچک.

پرتقال های من..آی دزد!

پرتقالهای منودزدیدی اونامال من هستن

آی دزد ، پرتقالهامودزدیدن. بگیرنشون!

آی دزد! پرتقال های من! پرتقالهامودزدیدن بگیریدیشون!

امیدوارم کسی که دنبالشی روپیداکنی.خوزه

من دنبال کسی نمی گردم. منظورتونو نمیفهمم.

من دو روزه که حواسم به توئه

تو طوری میان این دختراجستجومیکنی که انگاردنبال یه خویشاوندازدست رفته هستی

آیا کولی ها سالها پیش خواهریا بچه تو رو با خودشون بردن؟

- چرا از این کلمه استفاده کردی؟ - چه کلمه ای؟

"کولی" فکر کردم گفتی "کولی". بله گفتم

فکرکنم تعدادکمی ازاونهاتوشهروجودداره

کولی ها؟

منم همین فکرمیکنم.تعداشون کمه

- چرا؟ هیچی

دخترکولی هم توکارخونه کارمیکنه؟

یکی فقط یکی.

اما اون گاهی میادگاهی میره هیچ کس نمیدونه...

ساعت چنده؟

- چند روز پیش ساعتموگم کردم خیلی بده. من فقط ...

کارمنسیتا!

کارمنسیتا

کارمن

کارمن ،دوروزه دنبالت هستم

دوروز ، کارمنسیتا.

توکارخونه پرس وجوکردم غایب بودی

تو لیلا پاستیا هم نبودی. تا الان چه کاری میکردی؟

حموم آفتاب میگرفتم الان مشغول خدمت هستم

اما اگه بعداً با من ملاقات کنی ، شاید بتونیم یه لیوان شراب تو لیلا پاستیا بخوریم.

نه

منو ببخش. این دوست جدید م، دان خوزه است. خوزه..این کارمنه

فایده ای نداره که باهاش ​​درگیر باشی ، کارمن.

دون خوزه چیزهای بهتری برای فکر کردن داره تا یه زن خوشگل

چیزای بهتر؟

چیزهای بهتر کدومه؟

باید چشم خودتوبه روی هر مردی بچرخونی؟ حتی سرهنگ؟

چنین مرد مهمی ممکنه بسیار مفید باشه ، اگه اون...

چشمهام مال خودمه هرجابخوام میچرخونم باید دوباره بهت بگم؟

هیچ کس به چشم کارمن نمیگه کجا بروه یا چگونه رفتار کنه الاخود کارمن!

ساعت 8درلیلازپاستیا سروقت اونجام کارمنسیتا

داشتم فکر می کردم چطوری بفهمی که ساعت هشت شده

- اون ساعتیه که گفتی گم کردی؟ - حتماً جایی پیدا کرده

از کجا فهمید مال توئه؟ قبلاً اونو دیده بودی؟

خوب ، چند روز پیش بهم حمله کرد...

بعد اونودزدید

کولی ها همیشه هر چیزی که به بدستشون برسه میدزدن

نمیدونم چرا برای اوندختر خودموبه زحمت میندازم هیچ چیزاون خوب نیست

مثل آب خوردن دروغ میگه

یه دروغگوودزدفریبکاره

گربه عمه من رفتارهاش ازاین بهتره

واقعاافتضاحه

اما من روح خودم رو فروختم تایه بار ازش بشنوم که دوستم داره

کولی آشغال کثیف ! - اون ننگ شهره

او ن به عروسی من خندید و سخنان کثیفی در مانوئلیتو ازمن گفت

- دیدی چیکار کرد؟ ظرف شیرم زدشکست

تف به شیرت و شیر مادر مثل لاکپشت تو

وتف به زنی که به بهانه فقر با مانوئلیتو ازدواج کرد.

با کی ازدواج کرد؟ با من! نه باتو هیچکس آشغالهای کولی رونمیخواد

برین کنار..برین کنار اینجا چه خبره؟

دارم میمیرم. اون منو کشت

یه کشیش خبرکنید ، التماس می کنم دارم میمیرم!

چی شده؟

ساکت!

کارکولی بود - اون این کارو کرد!خودم دیدم

- به نگهبان زنگ بزن! - بله قربان.

نگاه کن ، به صورت من نگاه کن. ببین باصورتم چکارکرد من کلمه ای حرف باهاش نزدم

من دارم میمیرم ببریدش پیش دکتر

الهی همه بچه هات لوچ بدنیابیان

وبزرگ که شدن سرازچوبه داردربیارن

خوب کی اول شروع کرد؟

ساکت!

تااونجائیکه گوشام شنید دوتاشون مرتب به هم فحش میدادن

،بعدش اون یه چاقواززیردامنش درآورد و..زیپ زاپ.

کلمه ای ازحرفهاشون روباورنکن همه این افراد کثیف بامن دشمنی دارن

نگهبان!

این زنوجابجاکنید کولی روببرین پیش قاضی

تقریبا سر اون زن رو برید. من شما را مسئول میدونم

بله قربان.

من آماده ام ، سرباز. لطفا منو از اینجا ببر.

منو کجا میبری سفیور ناوارس؟

پیش قاضی پیش قاضی؟

اون منوزندونی میکنه نمیتونم برم زندان

یه کولی تو زندان می میره و من پولی برای رشوه ندارم.

تو این شهر بدون رشوه آدم توزندون می پوسه

میدونم باور کن میدونم. من دوستی دارم که همین لحظه توزندانه

به همین دلیل من اینجا در سویا هستم

ومثل یه گاو کار می کنم تا پول کافی برای رشوه بدست بیارم واونوآزادکنم

من از سخت کوشی نمی ترسم. من یه دختر خوب ، صادق و شاغل هستم.

اما اگه روزیبیفتم زندان کی از من مراقبت می کنه؟

هیچ کس به من اهمیت نمی ده. من تودنیاتنهاهستم.

اون منو نیشگون گرفت.

من خیلی مطیعانه داشتم راه میرفتم اون وقیحانه منونیشگون گرفت

- دروغ میگه! من بهش دست نزدم برگردعقب. بایکی دیگه قدم بزن

حالا این یکی.

هیچکس نیست جواب این سربازهای کثیف روبده؟

من کاری نکردم

ببین سرباز کوچولو ، اینجایه کوچه خلوته

میتونم کمی بهت تنه بزنم وشمامیخوری زمین

بعدفرارمیکنم هیچکس هم نمیتونه منوبگیره

تابخوان این اندولسیهای احمق بفهمن من فلنگوبستم

هیچ کس خبردارنمیشه میتونی بهشون بگی من فرارکردم

بعد من از شما بسیار سپاسگزار خواهم بود. ووقتی سپاسگزارم بسیار جذاب هستم.

یادت که نرفته ساعت8لیلازپاستیا

اگه من تویه سلول زندان کثیف باشم چطوری میتونم بیام اونجا؟

خیلی ساده است سریع میدوم. باید دویدن منو ببینی

من پاهای خیلی خوبی دارم.

ببین سرباز کوچولو چه پاهای خوبی برای دویدن دارم.

یه دقیقه صبر کن. برگرد اینجا. کمکم کن بالا بیام

فکر کنم مچ پام آسیب دیده

اون هیچ تلاشی برای تعقیب زندانی نکرده...

وبرای جلوگیری از تعقیب افرادش خودشوزخمی جلوه داده

بهت هشدارمیدم که ماه ها رفتار خوب خودتوهدردادی

تو آینده درخشانی در سواره نظام داشتی ، دون خوزه.

بهت توصیه میکنم ازاین کولی برحذرباش.

البته دخترجالبیه

اما برای مرد جوانی که به آینده اش اهمیت میده...

اون دختربراش یه طلسمه

برای مرد مسنی که چیزی برای از دست دادن نداره

و برای کمی اغماض احمقانه وقت داره...

شاید موضوع دیگری باشه.

یادت باشه چی بهت گفتم

شما وظیفه نگهبانی بیشتری بر عهده خواهی گرفت و به مدت 30 روز درپادگان زندانی میشی

مرخصی بله قربان

- رمز عبور چیه ، نگهبان؟ - کارمن! کارمن رمز عبوره!

فقط اسمشوذکرکن راه بازمیشه..مثل یه معجزه

بده درراه خدا

خدابده برکت