Sons of Tucson

"أبناء توسون" الحلقة الثانية: الاقتحام

| ترجمة المهزوز |

!القيظ شديد يا رجل

..وأعلم أننا نقول هذا كل يوم

لا بد أنك تمازحني

لكن اليوم سيكون الأكثر حرارة في السنة..

! بالله عليك

الاتفاق أن تنام في الكوخ

أخبرتك ذلك عندما أحضرناك

أنت أب خارجيّ

أعلم، لكن الحرارة شديدة هناك

أشعر مثل خنزير يُشوَى

أنتم يا رفاق مجرد صغار، حسناً؟ تحتاجون أن يعيش والدكم المزيف في المنزل ليعتني بكم

رائحتك نتنة - أتظن أن رائحتي نتنة الآن يا صاح؟ -

انتظر حتى أكون ميتاً لخمسة أيام

رون)، سوف نشتري لك مروحة جديدة من ساحة البيع)

رأيت بعض الأغراض الجميلة في أماكن العرض - !مرحباً -

لماذا لا يمكننا أن نذهب لمتجر وحسب؟

درجة الحرارة 150 بالخارج

لهذا السبب أوجد الله مراكز التسوق الداخلية

رون)، نحن نحاول أن نبدو كعائلة حقيقية)

العائلات الحقيقية تفعل أشياءاً كالذهاب لساحة البيع

بجانب أننا لا زلنا بحالة السيطرة على الأضرار بعد أن أحضرت الطفل الخطأ من صف السباحة

حسناً في دفاعي عن نفسي، تلك الفتاة الصغيرة تشبه كثيراً (روبي) من الخلف

رون) توقف عن التذمر وابدأ التصرف كأب)

الآن، هذه 20 دولار لأجل المروحة

أتوقع أن أرى بعض التغيير

أنا أبحث عن مسدس أو سيف أيا كان الأرخص

حسناً، لم لا تلق نظرة بذلك الصندوق هناك؟

!مرحباً

(مرحباً، (رون غندرسون

!هذه ألعاب يا سيدة !هل سمعتني أسأل عن ألعاب؟

يا له من صبي صغير مخيف

يا إلهي، يا للهول - ماذا؟ -

..أعرف تلك المرأة، أنا

(النظر بعيداً لن يجعلني أختفي يا (رون

!(مرحباً، ما.. مرحباً (أنجيلا

لم أركِ هناك

أنا فقط أنظر في هذا الصندوق لدمى باربي العارية

لم لا تكون عليها ملابس مطلقاً؟ - ماذا تفعل في حي حيث يدفع فيه الناس الضرائب؟ -

مرحباً أبي، من هي صديقتك الغاضبة؟

(ليس الآن يا (براندون

أنا آسفة، "أبي"؟ أنت ليس لديك أطفال - بلى لديه -

لديه أنا واثنان آخران

رون)، كيف يكون هذا ممكناً؟) لم يكن لديه أطفال قبل ثلاثة أعوام

أهااا، لا، لا، لا. أنا أعلم

ليس هذا ما تعلمينه، لا

الحقيقة أنه لدي أطفال من قبل أن أقابلك

لكن كان مؤلماً قليلاً التحدث عن ذلك

كان نوعاً ما كحالة وضع سرج للديك بدون وضع السرج للديك

نعم، (لورين) لم ترد زوجاً، لكنها بالتأكيد أرادت أطفالاً

لذا كنت أسافر بين الحين والآخر

...إلى (سياتل) و

أنت تعرفين مقصدي بهذا، صحيح؟ إذن، لكنها نهاية سعيدة

.أصبحت مدمنة مخدرات، وأنا حصلت على الأولاد لذا مرحى

إذن كيف تعرفان بعضكما البعض؟

في الواقع، (أنجيلا) تزوجت صديقي المفضل

والذي لم أره منذ مدة.. لم ذلك يا (أنجيلا)؟ - قصة مضحكة -

والدك خرب حفل زفافي

في الاستقبال، قام بعمل صداقة مع أمي

هذا صحيح، يا لها من ليلة

في الحقيقة أنا عملت معها صداقة مرتين

ثم عملت صداقة جزئية معها في غرفة النادي قبل موعد الفطور المتأخر

لقد وجدت صدريتها في نافورة الشوكولاته

على أي حال، بعد تلك الحادثة الصغيرة الوحيدة قررت (أنجيلا) أنه لا يمكنني أبداً ومطلقاً رؤية صديقي مجدداً

لذا، لم أره

كيف حاله، كيف يصنع (غلين)؟

إنه ميت - !(رون) -

بالنسبة إليك

!غلين) يا صاح مرحباً)

!كيف حالك يا رجل؟

!كيف حالك؟ تعال هنا - كم اشتقت إليك -

تعال هنا

هل تنظر إلينا؟ - بالتحديد إلينا -

حسناً، أنا أضع بطاقتي في جيبك بها رقم هاتفي الخلوي الجديد

حسناً؟ - فهمت، نعم -

هذا كان لطيفاً إنه لمن العار أننا لن نتسكع معاً مجدداً

(لقد ازدريت زوجتي يا (رون - أجل -

هذا يعني أنك ازدريتني

غلين) اخرس وتعال هنا) !أحدهم يحاول شراء مصباح "هولا" الذي أريده

حسناً، علي الذهاب

سأتحدث إليك قريباً يا صاح

نعم، سأتصل بك - مرحباً -

هل سمعت بشأن آل(كامبل)؟ - كلا -

تم اقتحام منزلهم الليلة الماضية

أمر مخيف جداً لم أرد أن أقول شيئاً أمام أولادك

أحسنتِ شكراًً لكِ، هذا كان ليرعبهم

على الأرجح سيكونوا خائفين أن يكونوا بالمنزل وحدهم

سمعت أنهم أخذوا كل شئ

نعم، هذا رائع

حسناً، شكراً لك، شكراً لك

واو، مصاصو الدماء معقدين أخلاقياً أكثر مما ظننت

اشتريت "الشفق" من ساحة البيع؟

بربك! أتريد بعض شفاه براقة لامعة مع ذلك؟

أتعلم ماذا، العب فقط بألعاب الجنود واقرأ كتبك الهزلية وكن أيا يكن ما يتوقعه العالم منك

أنت ولد غريب جداً

حقاً؟ ماذا اشتريت أنت؟ - مراقب دقات القلب، ومصباح "هولا" من الخمسينات -

صحيح، وأنا الولد الغريب

أحتاج هذا لأبقي معدل نبضات قلبي تحت السيطرة

إدارة عائلة أمر مرهق جداً

هذا الشئ يقول أن لدي معدل نبضات فتى في السابعة عشرة

!أترى لقد أخرجتني من حالتي القلبية الصحية

مرحباً يا رفاق

الجو بارد للغاية هنا، ها؟

على أي حال، أتيت فقط لأذكركم يا رفاق أن غداً يوم القمامة

حسناً، وهناك أيضاً اقتحامات عنيفة تجري في الحي

لكن لا تقلقوا، هؤلاء الرجال لم يقتلوا صغاراً أبداً

أو هل كانت أنهم "دوماً" يقتلون الصغار؟

لا أعلم، إنها إحداهما أو الأخرى، لا استطيع التذكر

لكن على أي حال، سأكون هناك بالخارج نائماً في كوخي

طابت ليلتكم

ربما ينبغي أن نترك (رون) يبقى في المنزل لفترة

مستحيل، لا يمكننا الوثوق بهذا الشخص

بحسب ما نعلم، قد يكون هو اللص

إذن، ماذا سنفعل لو حاول أحدهم أن يقتحم؟

يمكننا استعمال هذه وحسب

!انتبه - اهدئا، زر الأمان مشغل -

أو ربما هو مغلق

لا، إنها معطلة فقط

(انتبهوا يا (توسون

نشرة الطقس للغد، يشتعل حرارة.. مجدداً

إذن أنت تعيش بهذا الكوخ - نعم -

وهؤلاء الصغار يدفعون لك لتكون والدهم المزيف بينما والدهم الحقيقي في السجن؟

أجل، لقه فهمت الأمر

واو، هذا يتفوق كلياً على ادعائك العمى لمدة عام

يا إلهي، أنت تتذكر ذلك؟

يا له من صوت جميل، أود فقط أن ألمسكِ حتى أستطيع" "أن أعرف كيف تبدين

".تلك كانت "أ.ط

أوقات طيبة يا صاح أنت وأنا مثل زبدة الفستق والهلام

أنت وأنا كما تعلم، مثل (يينغ) و.. ذلك الشئ الآخر - أجل -

أتعلم، أنا أشتاق لهذه الأيام المجنونة معك

(لكن لا أشتاق للاستيقاظ معلقاً في (نوفا اسكوتشيا والحربة في يدي

هؤلاء البحارة اليابانيون لم يستطيعوا تقبل نكتة

حساسون - إنها ثقافة حساسة، نعم -

لكن الحقيقة يا (غلين) هي كما تعلم

أنا نفسي في الواقع قلبت صفحة جديدة

أنا مستقرّ

الأمر يروقني، هناك جنون أقل بكثير في حياتي

نخب الجنون الأقل - أنت قلته -

نخب الجنون الأقل

حسناً اسمع، أريد منك أن تقتحم منزلي وتخيف أطفالي المزيفين

ماذا؟ - الأمر بسيط -

أنت تقتحم المنزل، وأنا أطردك خائفاً والصغار سيجبروا على تصديق أنهم يحتاجون شخصاً يحميهم

إنه خلع واقتحام - كلا، إنه ليس كذلك -

أنت تعلم أني تركت تلك الحياة خلفي

غلين) لا، انظر، هذه ليست سرقة حقيقية)

هذه سرقة مزيفة

. إنه (يانغ

لا أستطيع فعل ذلك - بلى تستطيع -

..أنا متزوج الآن، أنا

أنا أعمل لدى شركة تأمين

وطبقاً لـ(أنجيلا)، حياتي جيدة للغاية

اسمع

نحن نتحدث عن هؤلاء الثلاثة الصغار الأبرياء اللطفاء هناك

إنهم فقط يحتاجون شخصاً بالمنزل يتصرف كأب

هذا هو السبب الوحيد الذي قد أطلب منك لأجله أن تقتحم المنزل وترعبهم

حسناً، إن كان لأجل الصغار - بالطبع إنه لأجل الصغار -

الآن أنا أشعر بالسوء أنني لم أدرك أنه كان لأجل الصغار

لا تشعر بالسوء، لكنه لأجل الصغار - حسناً -

سوف أفعلها

يا إلهي، أنت رجل حقيقي. شكراً لك

كيف ستتخلص من (أنجيلا)؟

انظر، أنا من يرتدي البنطال في العائلة

غلين)، هل عدت هناك؟)

تلك هي، حسناً عليك تخبئتي

!"إنها تظن أني بالخارج أحضر "الفرويو

تعال هنا، هيا

أين هو؟ - أهلاً يا حلوة -

بحقك، أعرف أن تسلل لرؤيتك - من؟ -

ذلك "الفرويو" اللعين

ما هذا المكان بحق الجحيم؟ من يعيش هنا؟ - لا أحد، لا أحد يعيش هنا -

.. ما الذي تـ

كلا، كلا، وضعت الفراش هنا لأنه.. ستديو التصوير خاصتي

نعم، أنا أركز على التصوير المخدعي

أشياء لذيذة، إضاءة ناعمة

لا أحتاج أن أسمع عن هوايتك الحمقاء

حسناً... حسناً - فقط إذا رأيته، ابق بعيداً عنه

أهلاً

التفقد المضاعف؟ - نعم -

(لا تذهبي إلى الحفل معه يا (بيلا

!أعلم أنه وسيم وحسن المظهر، لكنه سيأكلكِ حية

(تعلم أنه يمكننا سماعك تتحدث إلى كتابك يا (بافي

مرحباً

يا صاح إنه أنا

سننطلق خلال 30 ثانية

هل أنت بالخارج؟ - مؤكد -

أنا تحت النجوم الصامتة في دجى الليل الحالك

هل كنت تشرب؟ - مؤكد -

أنا دائماً أشرب قبل المهمة

(وأنا أتقمص دور (ألانيس موريسيت

هل أنت متأكد أن هذه فكرة حسنة؟ - لا، انتظر -

علي أن أتحرك قبل أن تظهر الخفافيش - ..(لا، (غلين)، (غلين -

!إنه وقت الانطلاق - ..(غلين)، (غلين) -

أجل

!..ابق بعيداً عن صغاري

رالي الشاحنات المتوحشة ذو الصوت العالي المضلل

!ماذا بحق الجحيم..؟

ما الذي يجري بحق الجحيم يا (رون)؟

حسناً

من الواضح، لقد ظننت أنني سمعت اللص