Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

CONDOMÍNIO UICHEON

Um quilo de lespedeza custa 13 mil wones?

Se eu for comprar por 13 mil wones,

é melhor ter um homem em casa para comer.

Framboesa preta direto da fazenda?

Quem eles querem enganar?

Mude sua vida com uma aposta.

Aposte o quanto quiser.

O quê?

Espere.

Por que ela está me mandando mais um convite de casamento?

"Meu segundo filho vai se casar.

Por favor, venha ao casamento e cumprimente-o."

Eu já fui ao casamento dele no ano passado e o parabenizei.

Ele se divorciou e vai se casar de novo,

mas me mandou outro convite?

O filho mais velho dela fez a mesma coisa.

Naquela época, ela nos pediu para comemorar o grande dia dele também.

Será que ela está usando os filhos

para ganhar dinheiro?

Inacreditável…

Escute, Hyo Sim.

Escute, Hyo Sim!

Fale.

Por que não disse nada a noite toda?

Fale o que quiser falar.

Você ainda está de cara feia?

Ainda está chateada?

Está magoada

só porque não comeu samgyetang?

Não faça isso.

Inacreditável… Você nunca deixa as coisas passarem.

Desculpe.

Só estou agindo assim porque você não é minha filha biológica.

Eu te trouxe para casa da seguinte forma.

Seu pai e eu

visitamos a casa onde ele cresceu.

Depois de jantar e lavar a louça,

seu pai e eu fomos caminhar.

Era um dia de primavera

e as flores de cerejeira estavam desabrochadas.

Imagine como foi lindo

ver as cerejeiras sob o luar.

Seu pai e eu seguramos a mão um do outro

e continuamos caminhando

até chegar a um poço.

Mas, logo ao lado do poço,

vimos uma bebê enrolada num cobertor,

chorando muito.

Para ser sincera,

eu nunca tinha visto uma bebê tão feia em toda minha vida.

Não sabe como fiquei chocada.

Era a bebê mais feia do mundo.

Eu disse para o seu pai que deveríamos ir embora,

mas ele sugeriu criarmos a bebê,

já que era menina.

A bebê que trouxemos para casa naquele dia

era você.

Meu aniversário é em dezembro.

Exatamente!

A bebê era tão feia

que eu me recusei a criá-la.

Foi por isso que só registramos seu nascimento

em dezembro.

Que…

Acha isso engraçado?

Acha legal provocar sua única filha desse jeito?

-Você vai se arrepender. -Nossa!

Caramba, está me sufocando!

-Admite seu erro? -Pare!

-Quer admitir seu erro? -Puxa!

Sua pirralha! Pare com isso!

Não sabe o quanto você é pesada?

-Me poupe! -Droga!

Precisava amassar meu sutiã desse jeito?

Eu só tenho sutiãs baratos,

e minha única filha nunca comprou um bom para mim.

E, quando está chateada, você fica sentada em silêncio,

fazendo bico o dia inteiro.

Saia da minha frente.

E vai te matar se dobrar direito a roupa?

Olhe a bagunça que você fez.

Olhe só isto tudo.

Quantos trajes de corrida você tem?

Só compra roupas para si mesma.

Não fique aí sentada e vá lá para o terraço

cobrir o pote de gochujang.

Fiquei sabendo que vai chover hoje.

Mas nós não temos nenhum pote de gochujang.

Se cobrirmos o pote de gochujang da Kkeut Soon,

ela vai nos dar um pouco.

Por que você nunca pensa no futuro?

A Kkeut Soon deve estar no terceiro sono,

então vá cobrir o pote.

Agora!

Na verdade, eu vim para cá para procurar minha avó.

Sua avó?

Isso.

Ela desapareceu há três anos.

Seus pais devem estar arrasados.

Meus pais faleceram.

Faz três anos também.

Desculpe, mas preciso ir.

Bom apetite. Eu te ligo.

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

É sobre minha avó.

Eu te ligo.

Antes de nos despedirmos,

gostaríamos de informar-lhes

que o caráter nobre e as conquistas da Sra. Choi

permanecem sendo

uma grande lição para nós do Taesan.

Como você ousa

aparecer aqui?

Quer morrer?

Sra. Jang.

Eu sinto muito.

Eu só queria

expressar condolências de longe.

Você foi uma mera enfermeira que cuidou dela na casa de férias.

Como ousa vir dar condolências?

Mesmo assim.

Eu queria me despedir

da conselheira Choi.

Pensei no que fiz

e me senti péssima por deixá-la ir da forma como foi.

Pare de chorar e me ouça bem.

Se eu te vir de novo,

não só você

como seu marido…

e a família dele, seus sogros.

Todos vão pagar caro.

Por isso, não apareça mais.

Pegue o dinheiro que lhe pagamos

e viva silenciosamente.

Entendeu?

Sim, senhora.

Vá embora.

Não deixe ninguém te ver.

Desapareça.

Certo. Tchau.

Sr. Yeom.

Por que deixou a laia dela entrar aqui?

Peço desculpas.

Você era enfermeira no Hospital Insung.

Isso significa que minha avó

está no Hospital Insung ou em algum outro?

Eu não sei de nada.

Eu só…

Nunca mais volte aqui.

Você está bem?

Estou.

Que tal ir descansar em algum lugar?

Não, obrigado.

CONDOMÍNIO UICHEON

-Tchau! -Prosseguindo.

O funeral da conselheira Choi Myung Hee

do Grupo Taesan está acontecendo agora.

Os executivos antigos e atuais do Taesan,

bem como políticos e empresários, compareceram.

O presidente do Taesan, Kang Jin Bum,

a esposa dele, Jang Sook Hyang,

o filho deles, o diretor Kang Tae Min,

e o gerente-geral Kang Tae Ho recebem os convidados com solenidade.

Há três anos,

quando o vice-presidente Kang Jun Bum

e a esposa Seo Min Jung morreram num acidente na Passagem Daegwallyeong,

a conselheira Choi

ficou mentalmente instável.

Puxa!

Nossa!

Sr. Park!

Tem um incêndio na garagem! Desça aqui!

Fogo! Cuidado, fogo!

Onde está o fogo agora?

Qual é o seu problema, Sr. Park?

Por que sempre cai nessa?

Golfistas não deveriam ser inteligentes?

Vocês dois são iguaizinhos.

Aonde vai tão cedo?

Ganhar dinheiro.

Nossa!

CONDOMÍNIO UICHEON

Minha nossa!

Não uso salto há muito tempo

Minha nossa…

Espero que prendam logo a Nam In Sook

para que a Kkeut Soon possa relaxar

e seguir a vida.

Me sinto mal pelas duas.

Pela Kkeut Soon, que as pessoas acham que cometeu fraude,

e pela Nam In Sook, que é a cara dela.

É trágico para as duas.

CRIMINOSOS PROCURADOS NOTÁVEIS

Minha nossa!

Terminou de redecorar sua casa?

Estou redecorando.

Vou te oferecer uma ajuda.

O que acha desse homem?

É O Pensador, de Rodin.