Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

Očijo.

Eiichi?

Já...

Chci se s tebou oženit.

Co ty tady špehuješ?

Kšá, mazej.

Očijo?

Promiň.

Omlouvám se. Já...

Ne, to není lítost.

Myslela jsem...

že...

Myslela jsem, že se ti nelíbím.

Jsem moc ráda.

Poslouchej.

Můžeme si promluvit?

Mám toho hodně, co ti chci říct.

Jistě.

Moc bych ti chtěl tu modrou barvu ukázat.

- Modrou barvu? - Ano.

Cesta v horách je náročná.

I když jsme s bratrem šli za obchodem,

měli jsme chuť psát verše

a tak jsme šli dál a dál do hor.

Lezli jsme výš a výš,

přes balvany jsme lezli po čtyřech.

Bylo to docela hrozné.

Námaha se mi vyplatila,

takový pohled bych jinak nezažil.

Taková krása všude kolem a já byl uprostřed.

Netušil jsem, že něco takového na světě existuje.

Zvlášť ta modrá obloha, kam jen pohlédneš.

Modrá ne jako indigo, nebo voda v potoce.

Byla to neuvěřitelná modrá barva.

Napadlo mě, že když se pořádně natáhnu,

mohl bych za tu oblohu dosáhnout.

Připadalo mi, jakoby se mlha rozplynula a přede mnou se otevřela cesta.

Moje vlastní cesta.

Tvoje cesta, Eiiči?

Vzpomínáš si, cos mi jednou řekla, Očijo?

Že lidé nejsou slabí a silní.

Jsou obojí.

Budu pěstovat indigo,

a i když jsem jen rolník, budu se snažit ze všech sil.

Chci tenhle svět změnit.

Chci tou cestou jít s tebou, Očijo.

Ty vážně umíš jen žvanit a žvanit?

- Kisaku. - Kisaku.

Kisaku, chci si s tebou promluvit.

To chci i já.

O tom, co mi Čošičiró napsal v dopise.

Jestli si chceš vzít Očijo,

musíš bojovat s Eiičim, ne se mnou.

Cože?

Eiiči.

Budeš bojovat se mnou.

Připrav se.

Ano.

Začínám.

Já si to myslela.

Kisaku, Kisaku.

Kdo je to tam?

Kisaku, do toho, to zvládneš.

Nevzdávej to, vydrž.

- Do toho. - Vydrž.

Eiiči, drž se.

A je to.

V zápase s malou převahou

zvítězil Kisaku.

Být to souboj na meče, jsou oba mrtví.

Oba jste bojovali dobře.

Očijo.

Ano?

On je jako můj mladší bratr.

Sama jsi viděla, že se ještě má co učit.

A teď si myslí, že změní svět.

On potřebuje

silnou ženu jako jsi ty.

A já se ptám, jestli se o něj chceš od teď starat.

Kisaku?

Ať je s tebou šťastná.

Kisaku.

Jak to Kisaku myslí?

Brácho, to vypadá, že se domluvili.

Bratře Džunču,

dovol mi oženit se s Očijo, prosím.

Cože, Eiiči a Očijo?

Jsem, jaký jsem,

ale budu se snažit, aby Očijo byla šťastná.

Proto...

Proto prosím.

Ale Očijo je...

Bratře.

I já prosím.

Co, to jste zamilovaní?

Eiiči je můj kamarád a jako mladší bratr.

Když je to tak, jak bych mohl odmítnout?

Nevím, jak k tomu došlo, ale je to skvělé.

Eiiči si vezme Očijo!

Tak dopadly Eiičiho námluvy s Očijo.

Kisaku.

Ty jsi byla v dódžó.

Mečem vládnete úžasně.

Já, Joši, jsem se do vás znovu zamilovala.

Cože?

Aha, ty jsi Joši.

Ano.

Tohle je pro vás. Doufám, že se vám to bude líbit.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Eiiči

KÓRA Kengo Šibusawa Kisaku

HAŠIMOTO Ai Odaka Čijo

TANABE Seiiči Odaka Džunču

NARUMI Riko Joši

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

KANAME Džun Macudaira Jošinaga

KAWAEI Rina paní Mika

TEZUKA Satomi Odaka Jahe

KITAÓDŽI Kin'ja Tokugawa Iejasu

TAKENAKA Naoto Tokugawa Nariaki

KIŠITANI Goró Ii Naosuke

HIRAIZUMI Sei Šibusawa Sósuke

WAKUI Emi Šibusawa Ei

KIMURA Jošino Jasu

HIRATA Micuru Kawadži Tošiakira

CUCUMI Šiniči Hiraoka Enširó

KOBAJAŠI Kaoru Šibusawa Ičiroemon

NIPPON GOLDEN NETWORK

režie MACUKI Kensuke

český překlad SONMI 13. 2. 2024

8 Eiiči se žení

Přivolává to vzpomínky.

To je Iiovo rudé brnění.

Ii Naomasa prolil první krev v bitvě u Sekigahary

a přispěl k ustavení vlády Tokugawů.

Léta plynula a Ii Naosuke se stal patnáctým v čele rodu.

Ii Naosuke

Jako čtrnáctý syn měl do vedení rodu daleko.

Proto se věnoval čajovému obřadu, poezii a divadlu nó.

Získal láskyplnou přezdívku Čakapon.

V té době procházel šógunát velkými těžkostmi.

Kdo bude dalším šógunem?

Měl by to být moudrý Hitocubaši Jošinobu,

Tokugawa Jošitomi

Hitocubaši Jošinobu

nebo právoplatný dědic, pán Kišú,

Tokugawa Jošitomi?

A byl to Ii Naosuke, který v této bitvě udeřil první.

Tokugawa Iesada 13. šógun

Jmenuji tě, Ii, hlavou rady starších.

Ii Naosuke pán Hikone

Macudaira Jošinaga pán Ečizen

Ii?

Buďte jednotní a usilovně pracujte pod jeho vedením.

Iiho jmenování hlavním poradcem naprosto nikdo nečekal.

Počkejte, prosím.

Pán Ii nemá kvalifikaci na funkci nejvyššího poradce.

Máme těžkosti s cizinci,

a on o tom nic neví.

Dokáže správně rozhodovat a řídit radu?

Je to šógunovo rozhodnutí.

S tím se musíte vyrovnat.

Počkejte, musíme si promluvit.

- Iwase. - Ale...

Jako byste svěřili vládu dítěti.

Je to tak. Sám dobře vím, že na to nemám.

Ne, sem.

Jmenoval pána Ii?

Vzhledem k jeho původu je to vhodné.

Sice je z dobré rodiny, ale sám je k ničemu.

Poměry v zemi se jen zhorší.

Pane, nebuďte tak tvrdohlavý.

Už zase?

Vy si dovedete lidi získat.

Nejsem sám, kdo si to myslí.

Mnoho pánů i šógunátních úředníků se mnou souhlasí.

Dokonce i odpůrci šógunátu

si přejí sjednotit Japonsko pod vaší vládou.

Jste velmi moudrý. Před úkolem nelze uhýbat,

- jen proto, že je obtížný... - To stačí.

Tak dobře.

Cože?

Řekl jste tak dobře?

Výborně. Moc vám děkuju.

Hned dám vědět vašemu otci.

Máte v úmyslu se jednou stát šógunem?

Je to dobré.

Pane, máte něco na rtu.

Vaše jasnosti, je to důležité postavení.

Já jsem stále málo zkušený

a ani nemám podporu okolí.

Starší pán Mito mě nesnáší.

Právě on se spolčuje se Sacumou a Ečizenem,

aby svého syna udělal šógunem a tak vládl v zemi.

Starší pán Mito takhle pletichaří?