The Grand Highway (Le Grand Chemin)

EN EL GRAN CAMINO Subtítulos: ECLAIR.

¡Viva el Pernod!

Me dieron sed.

¡Para eso les pagan!

No quiero ir.

Louis! No quiero repetirlo 100 veces.

¿No eres mi pequeño hombre valiente?

¡El Gran Camino!

¡Llegas tarde!

Alégrate de que conduzca con este calor.

- Quita el techo como yo. - Vamos, abuela.

- ¿Traes mi pedido? - Mira. Está abierto.

¡Mamá, no quiero ir!

Por favor, Louis. No empieces otra vez.

¿Lloras porque te vas de vacaciones? Escucha.

Si hay suficiente agua en el río, pescarás buenos peces.

- ¿Has oído, Louis? - ¡Mamá!

¡Son solo 3 semanas!

Cuando vuelvas,

habrá una sorpresa seguro.

No te abandono en el bosque.

Se pasa. Lo sé. ¡Tengo 5!

Encima presumes de ello.

- ¿A qué hora salen de aquí? - 17:50.

Ni siquiera hay playa aquí.

¿Por qué papá no puede cuidarme?

En Niza hay mar.

¿En temporada alta, mi Louis?

Ni siquiera vendrá al nacimiento.

¿Entonces por qué lo hicisteis?

También será tu bebé. Podrás quererlo.

Pero yo no lo necesito.

Es culpa suya.

Cuando yo era pequeño como tú,

Marcelle era mi amiga.

Es amable, ya verás.

Su marido también.

¿Es viejo?

No lo sé.

- ¿Cómo sabes que es amable? - Me lo escribió Marcelle.

Me sorprendería.

- Es demasiado esfuerzo para usted. - Gracias. ¡Qué calor!

Hace calor, ¿no?

Vamos. Ven aquí.

Pesas más que tu neceser.

- ¿Vas a casa de los Lucas? - Solo por las vacaciones.

¿No estás entusiasmado?

Buen presentimiento.

Oiga, señor. Basta ya.

Baja, Louis.

¡Es una fiera!

Hola, Pelo.

No te entretengas.

No quiero ir allí. Dice que es una fiera.

No digas tonterías. Solo te está tomando el pelo.

¿Tiene la fuente agua milagrosa para que la bebas?

Sería raro que corriera vino.

Aquí está.

¿Hay alguien en casa?

¡Por fin habéis llegado!

- Seguro que tenéis calor. - Sobre todo en el autobús.

- Te ves como antes. - ¿Eso crees?

¿Eres Louis?

¡Qué grande estás! ¿De qué semilla vienes?

Dale un beso a Marcelle.

¿Te molesta el rojo?

- ¡Louis, saluda al menos! - Déjalo. Tenemos tiempo.

Yo lo termino. No puede quedarse al sol.

Lo he sacrificado por ti. Hay conejo asado.

¿No estás contento? ¡Te ves muy serio!

- Está impresionado. - ¡Cierto! ¡Viene de París!

¡Así se quita el pijama al conejito!

No hay tortilla sin huevos rotos. ¿Te gusta la tortilla?

Le encanta.

El conejo no salta solo a la cazuela. Así.

El baño. ¿Tienes que ir?

- ¿Tienes que hacer pis, Louis? - No.

Claramente tu hijo.

Odiaste el baño del internado.

Iba a hacer pis detrás de la capilla.

Todos los chicos podían verte.

¿Te gusta el coche?

¿Lo construyó Pelo?

Lo único que le ha salido bien.

Me habría gustado conocerlo.

Nunca sale de su tienda.

¿Crees que habría ido a recogeros? Y lo sabía, el perro.

Bébelo caliente. Estás pálido como un muerto.

Me alegra que me lo traigas.

Podrías haberlo hecho antes.

Pensaba que todo volvería.

¡Volverá! Mientras tanto, mimo a tu pequeño.

¿Te sientes mejor ahora?

¿Respondes, por favor?

Déjalo. Me alegra cuando tiene la boca llena.

¡Mira! Tu vecina anda por ahí.

No conoce a los chicos de París de cerca.

Entra, Martine, atrévete.

- Hola, señora. - Hola.

Aquí, por favor.

Muéstrale a Louis las tonterías que haces. Le interesa.

Ve a jugar afuera.

No te dejes intimidar. Es más tonta que lista.

Vamos. Las mujeres queremos hablar.

¡Fuera todos!

¿Cuántos años tienes?

Tengo 9 años.

Yo 10, casi medio más. Pero soy más inteligente que eso.

Soy la mejor de la clase. Y eso que nunca estudio.

¿Quieres ver mi puesto secreto de observación?

Ven conmigo.

Tenemos que pasar por abajo.

¡Es una cabaña realmente genial!

Vamos, sube.

Desde aquí lo ves todo. Sube.

Mira. Aquí tienes algo para la vista.

Mi hermana Solange. Ni siquiera lleva sujetador.

- Simon se alegrará. - ¿Quién es?

Su tipo.

Pronto se irá al ejército a Orán.

Imagina el resto.

Mira, allí. Esa es Yvonne, mi madre.

Un poco más, Suzanne. 5 minutos más.

¿Es peluquera?

Un poco. Los sábados riza el pelo a las señoras.

¿El puesto aquí es solo tuyo?

Sí. Me he peleado con todos.

A veces les lanzo babosas a las monjas en la cabeza,

cuando pasan en bicicleta.

Incluso sapos.

- ¿Vivas? - Claro.

Los entierros son lo mejor. Me gustan.

Te enseño algo.

Mira. Aquí está el mejor sitio.

Es divertido. Algunos lloran o ponen caras.

Otros se pellizcan para no reír.

Aparentemente son los nervios.

Así mismo.

- No sé qué pensar. - Escucha.

Debes pensar en ti.

Me preocupo por Louis.

- ¿Qué le digo? - ¡Nada en absoluto!

¡Sería lo mejor! ¿Es que pregunta?

- ¿Cómo es Pelo? - Carpintero.

- ¿Es simpático? - Depende.

Cuando está borracho es desagradable.

Pero eso no asusta a Marcelle.

Es una dura.

- ¿Es una furia? - ¿Una 'furia'?

- Furia. ¿Sabes qué es? - No.

Pero lo buscaré en el diccionario.

¿Sabes qué es la gonorrea?

Apuesto a que no. ¡Es la blenorragia!

Lo sabía.

¡Martine!

Trae a Louis, su madre se tiene que ir.

Está tan ocupado que no se da cuenta de que te vas.

Te quiero, mi pajarito.

Te escribiré pronto una carta larga, ¿vale?

¿Papá también me escribirá?

Si tiene tiempo. ¿Puede quedarse contigo, Martine?

No hay problema. Ya le he enseñado mucho.

Simon te lleva al Grand Chemin.

- Gracias. - ¿Por qué?

Todo irá bien.

Vamos, o llegarás tarde.

Hola, señora.

- ¿Viene con nosotros? - Qué amable.

Me tengo que ir. ¿Te portas bien con Marcelle?

Si no se porta bien, Pelo se encarga de él.

¿Sube delante?

- ¿Jugamos a la 'vaca'? - Mañana. Tenemos trabajo.

Le arrancas simplemente la colita.

¡Pero no tires!

Y toma solo las rojas.

Si la más guapa te provoca, puedes comértela.

- ¡Mira la gorda allí! - Cómela.

Qué rico. Está caliente.

Aquí en el campo te esperan muchos placeres.

- ¿Te gusta? - ¡El tipo ese!

Es Pelo. No muy limpio, pero es él.

- Tu protegido está nervioso. - ¿Qué le has dicho?

¿Yo? Nada. Acabo de llegar. Ni siquiera nos conocemos.

Cálmate. No es educado, pero no te va a comer.

Marcelle mima a los niños y a los conejitos.

¿No has comido nada?

¿No te gusta?

No tengo hambre.

No le gusta la carne muerta.

No pasa nada. En el postre podrás compensar.

Baja solo.

Hola a todos.

- Hola, Hippolyte. - ¿Has bebido en Suiza?

- ¿O qué, cerdo? - Cuando no hay nadie en casa...

Eso se puede arreglar.

Exacto. Ve.

Si vuelves borracho, ¡no despiertes a toda la casa!

Ahora tenemos un poco de tranquilidad.

No dejes que te arruine el apetito. Es más tonto que malo.

- ¿Quién es Hippolyte? - El enterrador.