I, Tonya

I, Tonya (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:59:59

"สร้างจากบทสัมภาษณ์จริง"

"ที่เป็นข่าวอื้อฉาว"

"ของ ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง และเจฟฟ์ กิลลูลี่"

"โดยปราศจากการประชดประชัน"

"ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง อดีตนักสเกตลีลาโอลิมปิก"

"เจฟฟ์ กิลลูลี่ สามีเก่าของทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง"

นั่น ใกล้ไปนะ ผมบอกเฉยๆ

"ลาโวน่า ฮาร์ดดิ้ง แม่ของทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง"

ใครคือหนุ่มน้อยของแม่ หนูเป็นหนุ่มน้อยของแม่ใช่ไหม

นั่นคือสามีคนที่ 6 ของฉัน คนนี้ดีที่สุด

ทอนย่าเป็นลูกคนที่ 5 จากสามีคนที่ 4

เธอเป็นเด็กดื้อมาตลอด

คงเพราะเราตามใจเธอจนเสียคน

แม่งเหมือนทำแฮตทริก ทั้งที่ชีวิตคุณไม่มีห่าอะไรเลย

แต่ฉันก็ยังขับรถพาเธอไปแข่ง ไปซ้อม

เย็บชุดให้เธอทุกชุด

แต่สำหรับเธอ แม่เธอเป็นแม่ใจยักษ์

"ไดแอน รอว์ลินสัน โค้ชของทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง" โดยรวมมีทั้งคนรักทอนย่ากับไม่ใช่แฟนคลับเธอ

เหมือนที่มีคนรักอเมริกา กับไม่ใช่ติ่งอเมริกา

ทอนย่าเป็นอเมริกันแท้ๆ

เดิมเจฟฟ์กับทอนย่าอยากกำจัด แนนซี่ เคอร์ริแกน "ชอว์น เอ็กฮาร์ท อดีตบอดี้การ์ดของทอนย่า"

กำจัดเธอ และผมเป็นคนที่คิดได้และพูดว่า...

ยังมีวิธีอื่น ในการทำให้คนเดี้ยง

ฉะนั้นยินดีครับ

"มาร์ติน แมดดอกซ์ นักข่าวฮาร์ดก็อปปี้ ปี 1989-98" ผมเคยเป็นนักข่าวของ ฮาร์ด ก็อปปี้

รายการเห่ยๆ ที่สำนักข่าวดีๆ เคยดูถูก...

ต่อมามันดัง

ตอนอายุ 27 ผมเป็นผู้ชายที่มีคนเกลียดที่สุด ในสหรัฐ

อาจจะทั้งโลกเลย

เรื่องไว้หนวด ผมขอโทษยังไงก็ไม่พอ

นามสกุลของผมกลายเป็นคำกริยา

ถ้าคุณโดนใครฟาดเข่า คุณจะร้อง "กิลลูลี่"

คือมัน...

แต่มันก็เจ๋งดี

คนมองฉันยังไงเหรอ

มองว่าฉันเป็นคนจริง

ฉันไม่เคยขอโทษที่เป็นเด็กจนๆ หรือเป็นกรรมกร

มันคือตัวตนฉัน

เอ่อ...

ในโลกของกีฬา ที่มีกรรมการงี่เง่า

อยากให้เราเป็นสาวเรียบร้อย เป็นผ้าพับไว้

ฉันเป็นสาวอเมริกันคนแรก ที่โดดทริปเปิ้ลแอ็กเซิลได้

ฉะนั้นช่างแม่ง

"พอร์ทแลนด์ รัฐโอเรกอน 40 ปีก่อนหน้านี้"

ไดแอน

ลาโวน่า ฮาร์ดดิ้ง ฉันคุยกับคุณทางโทรศัพท์

ใช่

ครูขอเวลาแป๊บนึงนะจ๊ะ

ดีมากจ้ะ

คุณนายฮาร์ดดิ้ง

ลาโวน่า เรียกลาโวน่าเถอะ

ขอโทษนะคะ แต่บนลานน้ำแข็ง ห้ามสูบบุหรี่

งั้นฉันจะสูบเงียบๆ ละกัน

นี่ลูกสาวของฉัน ทอนย่า

คุณนายฮาร์ดดิ้ง ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว

ฉันเข้าใจที่คุณพูด แต่คุณยังไม่เคยเห็นแกสเกต

ฉันไม่สอนเด็กเพิ่งเริ่มเล่น

แกเอาแต่พูดเรื่องสเกต ทั้งวันทั้งคืน

ทำให้เธอหุบปากไม่ได้เลย

ถึงต้องให้แกมาเล่นจะได้จบ เข้าใจนะ

เราคิดว่าถ้าได้ครูดี แกจะได้ใช้พรสวรรค์เต็มที่

สักวันอาจได้เป็นแบบคณะไอซ์ คาเพดส์พวกนั้น

อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ หนู

เพิ่งจะ 4 ขวบ

แกหน้าตาสวยนะแต่เสียใจ ฉันไม่สอนเด็กขนาดนี้

ฉันขอตัว มีนักเรียนรออยู่

รู้สึกยังไงจ๊ะ

ดี ดีไหม

ไปเลย สเกต

6 เดือนต่อมา ฉันชนะการแข่งขันครั้งแรก

ฉันแค่ 4 ขวบ เคป่ะ

ยัยพวกนั้นไม่รู้โดนอะไรเล่นเข้าแล้ว

ผิด

ธรรมดา ไม่มีอะไรโดดเด่น

นี่แกพยายามแล้วรึ ฉันยังมีที่อื่นที่อยากไปนะยะ

มีสมาธิหน่อย

เนี่ยเหรอโชว์เนี้ยบที่แกว่า ให้ตายสิ

ช่วยอย่าสบถต่อหน้าเด็กๆ ได้ไหม ลาโวน่า

ฉันไม่ได้สบถ อีผี

นี่ เลิกคุยกับเธอได้แล้ว เออ เด็กนั่นเป็นคู่แข่งแก

ไม่ได้ให้แกมาหาเพื่อนนะ

- แกคิดจะไปไหน - หนูปวดเข้าห้องน้ำ

ไม่ต้องมาพูด ฉันเสียตังค์ให้แกมาสเกต

แกก็ต้องซ้อมให้คุ้ม

มานี่ซิ

ยังไงแกก็ต้องออกจากลานน้ำแข็ง ได้ยินไหม

ฉันจะรอแกอยู่ตรงนี้

ห่าเอ๊ย...

สเกตทั้งฉี่น่ะแหละ

พอฟังเธอพูด ฉันคงสั่งเธอทุกวันโดยไม่รู้สึกรู้สมมั้ง

ขอที

แม่งแค่หนเดียว ฉันตีแกแค่หนเดียว ด้วยแปรงผม

นังเด็กเวร ขี้แพ้ไม่เอาไหน

หยุดร้องนะ

ทำไม

บางทีเด็กก็ต้องถูกสั่งสอนบ้าง

ตอบ เวลาฉันพูดด้วยน่ะ

เวลาฉันรู้สึกแบบนี้ ฉันก็จะติเตียนเธอ

หยุดนะ

สำหรับทอนย่า จะยิ่งสเกตดีเวลาถูกยั่วประสาท

ถ้าไม่ยั่วว่า "แกทำไม่ได้หรอก"

เธอก็จะไม่ทำ

บนลานน้ำแข็ง ฉันจึงต้องไปจุดไฟให้เธอ

อยู่นอกลาน เธอก็เป็นเด็กที่แฮปปี้ดี ปรับตัวเก่ง

โธ่เว้ย

ยิงได้ดี ทอนนี่

หนูรู้

หนูเล็งที่ตามันตามที่พ่อบอก ไม่งั้นหนูคงยิงถูกแล้ว

จะล่ากระต่ายทำไม ถ้ายิงเนื้อกระจุยไปครึ่งนึง

โตขึ้น หนูจะทำงานออฟฟิศที่มีกำหนดส่งงาน

นึกว่าหนูอยากเข้าคณะไอซ์ คาเพดส์ซะอีก

หนูทำ 2 อย่างได้

เมื่อวานแม่ให้หนูใส่ ชุดเล่นสเกตไปโรงเรียน

ชุดแดงที่ติดพู่

เพื่อนๆ ล้อหนูยกใหญ่

แม่ทำยังงั้นทำไม

เพราะที่โรงเรียนจะถ่ายรูปกัน

แม่ว่าตอนแข่ง จะได้ใช้รูปเดียวกันเลย

หนูบอกแม่ว่า มาร์จี้ ซัสแมนว่าเราเป็นฝรั่งขี้นก

- แม่เลยบอกให้หนู... - ถุยน้ำลายใส่นมเธอซะ

พ่อหวังว่าหนู จะไม่ทำยังงั้น

ยังค่ะ

พ่อรักแม่ไหม

รักมั้ง

ลูกล่ะ

ค่ะ

เหมือนหนูรักพ่อรึเปล่า

ไม่

ดี ทอนนี่ แต่หยุดหมุนให้เร็วกว่านี้

แกจะเอาโค้ทขนสัตว์ไปทำไม ฉันมีที่ไหนกัน

เขาไม่ได้ดูแค่ฝีมือ กรรมการอยากให้นักสเกต..

รู้ ดูรวย สวยสง่า หัวสูง

ดูดีรอบด้าน มันเป็นเรื่องของการทำตัวกลมกลืน

แกแค่ 12 แต่ทำทริปเปิ้ลได้ แกไม่กลมกลืน แกเด่น

แกเด่นเพราะแกดูเหมือน ไปผ่าฟืนมาทุกเช้า

ก็แกผ่าฟืนทุกเช้าจริงๆ

ลาโวน่า คุณร่วมมือกับฉันหน่อยได้ไหม

ฉันสอนนักเรียนแค่ 23 คน เพื่อเป็นโค้ชให้แกเต็มเวลา

ฉันก็เสิร์ฟงกๆ ทั้งวันเพื่อหาตังค์มาจ้างคุณ

ใช่ แต่แกไม่ใช่ลูกของฉัน

ถูก เป็นลูกฉัน ฉันจะไม่เอาเงินมาทิ้งขว้าง

เพื่อให้แกเข้ากับเด็กเวรพวกนี้ได้

คุณจะจับลูกเป็ดมาแต่งตัวไงก็เชิญ เข้าใจใช่ไหม

มันไม่ใช่แค่เรื่องความกลมกลืน อยู่ที่การอบรมด้วย

เธอควรเลียฉันไว้ แกโดดทริปเปิ้ลได้เชียวนะ

สวยจ๊ะ

ตอนเด็ก เราไม่ค่อยได้สนุกสนาน

เราไม่เคยไปดิสนีย์แลนด์ หรือเที่ยวที่ไหน

ถ้าฉันต้องการอะไร

ฉันต้องหาทางเอามันมาให้ได้

ขุดโค้ทอะไรมาใส่เนี่ย

ไปเลย ออกไป

นึกว่าคุณจะไม่ไปแล้วชาตินี้

หนูขอโทษ

มันไม่ใช่ความผิดของลูก ทอนนี่

งั้นพาหนูไปด้วยสิ

พ่อต้องทำงานกะดึก 12 ชม. ดูแลลูกไม่ได้

พ่อทำได้ถ้าพ่ออยากจะทำ

เราโทรคุยกันได้ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

หลบไปซะ ลูกรัก

ทอนนี่ ได้โปรด

พ่อทิ้งหนูไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

พ่อคะ

พาหนูไปด้วยสิ

เธอ-ขวาง-ทาง-ฉัน

นั่นใคร

ใช่ เราเจอกันที่ลานน้ำแข็งที่ฉันไปซ้อม

ตอนนั้นฉัน 15 ซ้อมสเกตอยู่ที่นั่น วันละ 8 ชม.

ฉันไม่รู้เขาไปทำอะไรที่นั่น

หวัดดี

ตอนนั้นผมยังเด็ก หลีสาวไม่เป็นหรอก

แล้ว...

เธอชอบกินไหม

ตอนนั้นน้องเลี้ยงของฉัน "คริสลามก" ยังอยู่กับเรา

ฉันจำเดทแรกของฉันกับเจฟฟ์ได้

เพราะฉันทำให้ไอ้คริสลามก

ถูกตำรวจจับก่อนออกเดท

เจฟฟ์มาปรึกษาผม เรื่องทอนย่า

ถามผมว่า "นายคิดว่าไง"

ผมตอบไปว่า "ลุยเลย พวก" แต่...

ก็ไม่ได้จะคุยหรอกนะ แต่...

ถ้าผมบอกเจฟฟ์ว่า "นายหาได้ดีกว่านี้"

ก็คงไม่มีใครพูดถึง เขาสองคนในวันนี้

คือว่าฉันไม่ใช่สาวหวาน

เจฟฟ์เป็นเดทแรกของฉัน

แม่ฉันตามมาคุม

- หวัดดีค่ะ - ฉันหาโต๊ะเอง

เธอเป็นคนสวนหรือดอกไม้ จอห์น

เจฟฟ์ครับ

ในความสัมพันธ์ มีแค่ดอกไม้กับคนสวน

- ผมไม่รู้ - ไม่ต้องตอบ

ผมแค่คิดว่า...

ฉันเป็นคนสวนที่อยากเป็นดอกไม้ แล้วฉันเป็นยังไง

ยัยนี่ทำสวนเพื่อช่วยชีวิตตัวเองไม่ได้

เธอจะต้องทำสวนเองทั้งหมด พ่อหนุ่ม

- แม่ - อะไร

เธอสองคนเอากันรึยัง

หวัดดี

ว่าไง