The Purge

LE MONDE DE MME LORELEI

C'est parti, les enfants.

Prenons maintenant un instant pour nous pencher sur ce qu'on ressent.

J'ai quelques soucis dernièrement,

et ce n'est pas toujours facile d'en parler.

Même pour un adulte.

Voilà pourquoi aux États-Unis,

il existe un jour férié créé spécialement pour décompresser.

L'un d'entre vous peut me dire duquel il s'agit ?

Zoe ?

Mon petit doigt me dit que tu sais.

La Purge ?

Exactement.

La Purge permet aux adultes de passer leurs frustrations

en leur donnant carte blanche une nuit par an.

Ils n'ont pas à aller se coucher ?

Du tout.

Et ils ont le droit de tuer des gens ?

- Oh mon Dieu. - Non.

Oui, ils en ont le droit.

Lors de la Purge, vos papas et mamans sont libres de faire des choses

qu'ils n'auraient jamais crues possibles.

Et s'il arrive malheur à ma maman ou mon petit frère ?

Oh, Zoe.

Quoi qu'il arrive,

ton frère et toi n'avez rien à craindre.

D'accord.

Et si tes parents décident de purger,

c'est leur choix.

C'est leur droit en tant que citoyens américains.

Parfois,

il t'arrive de vouloir crier, pleurer, ou taper dans ton oreiller

sous le coup de la colère, non ?

Eh bien la Purge, c'est aussi un défouloir.

Ben ?

Ben !

Ben !

Récitons maintenant

- le serment des Nouveaux pères. - À table, mon chéri.

Que regardes-tu ?

Bénis soient nos Nouveaux pères fondateurs

et l'Amérique,

une nation ressuscitée.

LA PURGE

10 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

Souris, Turner.

La Purge a officiellement commencé.

C'est l'heure de fêter ça.

Ben, je t'en prie. Relâche Scott.

Tout ça est entre toi et moi.

T'as raison.

Je t'en prie. Arrête.

Je t'en prie.

Écoute, je comprends.

Cette année a été dure pour toi.

Mais il est encore temps de te faire aider.

Je sais que tout ça peut te paraître effrayant.

Mais c'est un cadeau que je te fais.

Voilà ce que je te propose.

Si tu franchis le pas

et que tu butes notre ami Scotty,

je te laisserai vivre.

Donc, en gros, soit l'un de vous crève...

soit les deux crèvent.

À toi de voir, mec.

Je sais que c'est la nuit de Purge,

mais notre priorité, c'est de retrouver Esme Carmona.

Bon.

Il était temps.

Je doutais de ta venue.

Virez l'argent avant les sirènes

ou j'enverrai les photos à tous vos contacts.

Yo, Skye.

CryptoCash est le grand gagnant.

J'y suis presque.

Super. Surveille de près l'historique.

Tant de crime dans un si petit endroit.

La Fondation s'enrichit beaucoup la nuit de Purge.

Bon, je dois te prévenir.

Ton plan, c'est de la folie.

Bien noté.

Mais la folie, ça me plaît.

On attendra que tu envoies les images,

puis on les diffusera sur un maximum d'écrans.

Mais vu ce que tu m'as dit,

pour que tu entres dans le bâtiment,

je dois faire de toi un fantôme.

Comment ça ?

Tu vas voir.

Vous avez déjà purgé ?

Une fois, quand j'étais à la fac.

Attends, quoi ?

Il y a un problème ?

Aucun, Clint.

- Je... - C'est le trac de la Purge, voilà tout.

C'est parti.

- Je m'y colle ! - Parfait.

BRÈCHE ALERTE

Ils ont franchi la porte extérieure.

Écoute, on a tout essayé.

Faire feu serait de la légitime défense.

Hé ! Il y a du mouvement.

Vous voyez ça ?

Avancez !

Chérie, promets-moi que quoi qu'il arrive,

on ne suivra pas ce chemin.

- D'accord. - Bien.

Viens.

C'est ignifugé ?

Autant que possible.

Reculez ! Restez là !

On ne tiendra pas longtemps.

Ils vont nous enfumer.

JARDINS ENTRÉE OUEST

Le gibier de ce soir est arrivé.

Bien reçu.

Belle nuit pour une chasse.

- Allez ! - Avancez, les gars.

Bougez-vous.

Allez. Avance.

C'est quoi, ce délire ?

On était censés être mis aux enchères.

Avance.

Hé ! On est censés faire quoi, tout seuls dehors ?

Crever.

Maintenant avance !

Bouge.

- Descends ! - Lâchez-moi !

Avancez.

Avancez !

Allez. Avancez !

Hé, vous êtes prêts ?

Hé.

Ils veulent qu'on se défende enchaînés ?

Le but, c'est qu'on ne le puisse pas.

On a été vendus à des riches qui voulaient des proies faciles.

Quoi ?

Tout n'est pas perdu.

Mon pote va nous aider.

Et comment savoir qu'il va bien se pointer ?

Ryan a toujours été là pour moi. Ayez confiance.

Il faut se serrer les coudes

ou on ne passera pas la nuit. Compris ?

Ouais. D'accord.

Messieurs, faites-les avancer !

Prenez de l'avance.

- Allez, suivez-moi. - On y va.

Bienvenue.

JARDINS ENTRÉE EST

Réservation au nom de Dixon, plus deux.

Merci pour votre don.

FILLES DES NPFA

Je veux essayer.

Santé, les amis.

On ne ressort pas du tout du lot.

On a payé notre entrée, comme tous ici.

Ils n'ont rien à dire.

Mesdames et messieurs,

ma prochaine annonce va pimenter votre soirée.

Nos marraines du jour, les Filles des NPFA,

vous ont préparé une petite surprise.

En l'honneur de notre histoire et de nos traditions,

qui remontent à plus de deux cents ans

et forment la base des NPFA,

la chasse de ce soir se fera exclusivement à l'aide d'armes

jadis utilisées par nos ancêtres.

- Ouah, je vois ! - Formidable.

C'est une plaisanterie.

Plus tordu tu meurs.

C'est qu'ils reluisent !

Attention avec celui-ci.

Voilà pour vous.

Vous pourrez récupérer vos armes à la sortie, monsieur.

Crystal, prends une photo.

Hé. On a tout un arsenal dans le Humvee.

Alors faisons avec.

Et si on doit dégommer un de ces connards ?

Je préférerais éviter, mais si ça arrive, je m'en remettrai. Pas toi ?

Moi si.

Frayons-nous un chemin.

Merci.

Prenez-en un chacun.

Clint, c'est Marcus qu'on veut. Il y a d'autres gens à l'intérieur.

Je m'en tape.

On parle de les brûler vifs.

Exactement.

Ils s'en sont pris à vous. Pourquoi hésiter ?

Vous aimez encore Michelle, c'est ça ?

Non, c'est faux.

Les autres peuvent sortir sans crainte.

Allez jeter un œil, M. Cœur brisé.

Dites-leur qu'on ne leur fera rien

s'ils livrent Marcus.

Non.

Non.

Clint, arrêtez !

- Hé. - C'est bon.

Bon sang, Clint.

Je vais le faire.

Voilà qui est mieux.