See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
มาแล้วหรือเจ้าคะ ท่านชอนอุน
มีผ้าที่พอจะใช้ได้หรือไม่
ข้าทำยาย้อมผ้าจากวัตถุดิบ ที่ได้จากภูเขาศักดิ์สิทธิ์อย่างทุ่มเท
ท่านไม่ต้องกังวลนะเจ้าคะ
ผ้านี้จะนำไปผูกกระดิ่งร่างทรงอันศักดิ์สิทธิ์
เราจะใช้ในพิธีกรรมบูชาสวรรค์ อย่าให้มีจุดบกพร่องแม้แต่น้อย
ข้าตั้งใจทำอย่างเต็มที่อยู่เจ้าค่ะ
มันจะเสร็จในอีกสิบห้าวันเจ้าค่ะ
ไปกันเถิด
จู้จี้เสียจริง
ก็ต้องเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว เพราะมันเป็นงานสำคัญ
เจ้าอารมณ์ร้อนเสียจริง
ก็ท่านพี่ซื่อและยอมคน
อย่างน้อยข้าก็ควรจะอารมณ์ร้อนสิ
ดูพูดเข้า
ข้าบอกให้ท่านพักไง ไม่เป็นไรแล้วหรือ
ข้าไม่เป็นไร
ท่านดูไม่ดีเลย หือ เข้าไปกันเถิด ท่านพี่
ท่านพี่
ท่านพี่ เข้าไปกันเถิด
เร็วเข้า
ท่านพี่
ซอลอ่อนแอมากเหลือเกิน
นี่เป็นวิธีสุดท้ายที่ข้าจะใช้ช่วยนางได้
ซู
ซู
ท่านผู้เฒ่าหรือ
ซู
ยาที่ใช้ถวายให้เชื้อพระวงศ์ที่วังซอราบอล
จะช่วยชีวิตซอลได้
ท่านพูดจริงหรือเจ้าคะ
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ ท่านผู้เฒ่า
แต่ว่า…
คงหาได้ไม่ง่ายเลย
ข้าไม่สนว่ามันจะราคาเท่าไรเจ้าค่ะ
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ราคาหรอก
พูดมาเถิดเจ้าค่ะ ท่านผู้เฒ่า
ต้องช่วยนาง
ข้าต้องช่วยนางให้ได้
ตามข้ามา
ข้านำผ้าย้อมสี ที่จะใช้ผูกกระดิ่งร่างทรงมาให้เจ้าค่ะ
มัวทำอะไรอยู่ ไม่ส่งผ้ามาล่ะ
เจ้าค่ะ
สีช่างสวยจริงๆ
ทำได้ดีมาก
จะต้องสวดมนต์ก่อนจะนำมาผูกกระดิ่ง
ข้าจะอยู่คนเดียว
ทุกคนออกไปจากศาลเจ้า
และอย่าให้ใครเข้ามา
ท่านกำลังพูดถึง กระดิ่งร่างทรงของศาลเจ้าหรือเจ้าคะ
ตอนนี้ซอราบอล
กำลังเผชิญกับภัยแล้งอย่างหนัก
วังจึงกำลังรวบรวมของขลัง ที่จะช่วยในพิธีขอฝนอยู่
ถ้ามีกระดิ่งนั้น
เจ้าก็คงได้ยาหายากนั้นมา
ท่านมั่นใจไหมเจ้าคะ
ว่ามันช่วยให้ท่านพี่รอดได้
แต่ว่านะ ซู
มันอันตรายนะ
ถ้าเจ้าบังอาจไปแตะต้องของของศาลเจ้า
แล้วเทพเจ้ากริ้วขึ้นมา…
ซู เรากำลังจะไปที่ไหนกัน
ท่านพี่ทนอีกนิดนะ แค่เชื่อใจข้าแล้วตามมาก็พอ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ไม่ได้นะ วิ่งเร็ว
มีเรื่องอะไรหรือเจ้าคะ
คืนกระดิ่งมาเดี๋ยวนี้
กระดิ่งหรือเจ้าคะ
ท่านพูดเรื่องอะไรเจ้าคะ
ซู
ข้าทำผิดมหันต์เจ้าค่ะ
แต่ท่านพี่ของข้ากำลังจะตายเจ้าค่ะ
สำหรับข้าแล้ว จะมีสิ่งใดสำคัญกว่านั้นอีกล่ะเจ้าคะ
ท่านชอนอุน
ถ้าข้านำกระดิ่งนี้ไปที่ซอราบอล ข้าจะช่วยท่านพี่ได้เจ้าค่ะ
ฉะนั้นแล้ว โปรดเมตตา แล้วปล่อยเราไปด้วยเจ้าค่ะ
เช่นนั้นแล้ว แม้ข้าจะเป็นเพียงคนต่ำต้อย
แต่ข้าจะอุทิศตัวรับใช้สวรรค์ โดยไม่หวังสิ่งใดเจ้าค่ะ
คนเรามีชีวิตได้นานสุดก็ร้อยปี
แต่สวรรค์จะอยู่ต่อไปเป็นร้อยเป็นพันปี
แล้วเจ้าจะตอบแทนสวรรค์เช่นไร
ท่านพี่
ข้าขอร้องล่ะเจ้าค่ะ
กระดิ่งนี้…
กระดิ่งนี้สามารถทำขึ้นใหม่ได้ไม่ใช่หรือเจ้าคะ
แต่ถ้าสายเกินไป ท่านพี่ของข้าก็อาจตายได้นะเจ้าคะ
ฉะนั้นแล้ว ข้าขอร้องล่ะเจ้าค่ะ
ข้ายินดีรับความโกรธจากสวรรค์แต่โดยดี…
พิธีบูชาสวรรค์ก็มีช่วงเวลาเหมาะสมเช่นกัน
คนที่อยู่ตรงหน้ากำลังจะตายนะเจ้าคะ
แล้วสวรรค์หรือพิธีกรรมพรรค์นั้น จะไปมีประโยชน์อะไรเจ้าคะ
สวรรค์ที่ท่านชอนอุนรับใช้อยู่คืออะไรกันแน่เจ้าคะ
สวรรค์ไม่แม้แต่จะเหลียวแล ชีวิตของคนต่ำต้อยเลยหรือเจ้าคะ
สวรรค์เอง…
สวรรค์เองก็ต้องมีคนก่อน ถึงจะมีผู้สักการะไม่ใช่หรือเจ้าคะ
จีอึม
โอเคไหม
ท่านพี่…
ท่านพี่ ทำใจดีๆ ไว้นะ
ท่านพี่ อดทนไว้อีกหน่อย
ท่านจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ข้าขอร้องล่ะ ได้โปรดทนไว้
ข้าขอร้อง
ซู
ขอบใจนะ
ท่านพี่
ท่านพี่
- ท่านพี่ - ท่านพี่
ท่านพี่
ทำอย่างไรดี ท่านพี่
ท่านพี่
ท่านพี่
- ทำยังไงดี ท่านพี่ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- จีอึม - ไม่นะ
ท่านพี่
ท่านพี่
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
- ข้าจะฆ่าเจ้า - ได้โปรด
- ข้าจะฆ่าเจ้า - จีอึม
ข้าจะฆ่าเจ้า
จีอึม
ผมเอง จีอึม
ผมเอง ซอฮา
ซอ…
ซอฮา
เกิดอะไรขึ้น
จีอึม
เป็นอะไร จีอึม
ฉันเห็นชาติแรกของฉันค่ะ
พี่สาวฉันตายค่ะ
พี่สาวฉันตายค่ะ
พี่ฉันตายค่ะ
พี่สาวฉันตายค่ะ
เขาฆ่าเธอค่ะ
พี่สาวฉันตายค่ะ
- ไม่เป็นไรนะ - ท่านพี่
จีอึม
ฮันยา
ฮันยา
ท่านเป็นคนฆ่านาง
ท่านฆ่าท่านพี่ของข้า
จีอึม
ผมซอฮาเอง
ผมซอฮาไง
มองผมนะ
ผมคือซอฮา
ทำยังไงดี
ฉันบีบคอคุณ…
ทำยังไงดี
ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรๆ
ขอโทษนะคะ
ฉัน…
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่าค่ะ
อย่าเข้ามาค่ะ
คุณเป็นแบบนี้แล้วผมจะกลับได้ยังไง
ฉันขอร้องล่ะค่ะ
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวดีกว่าค่ะ
จีอึม
ขอโทษค่ะ
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
แล้วติดต่อผมมานะ
ผมจะรอ
ฮัลโหลครับ
(เว็บตูนออริจินอลซีรีส์ "ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ" โดยอีฮเย)
ผมนึกว่าคุณจะไม่มา
คุณก็รู้เกี่ยวกับชาติที่แล้วเหรอครับ
ผมก็จำชาติที่แล้วได้
เหมือนคุณบันจีอึมครับ
ผมอยู่ในชาติแรกที่คุณจีอึม…
มองเห็นครับ
และคุณก็อยู่ด้วย
จีอึมดูไม่ค่อยโอเคเลยครับ
ผมอยากช่วยอะไรสักอย่าง…
ไม่มีอะไรที่คุณทำได้หรอกครับ
เพราะคุณ…
ไม่รู้ว่าการจำชาติที่แล้วได้มันเป็นยังไง
ผมพอเดาได้ว่ามันคงไม่ใช่ การมีความทรงจำมากกว่าคนอื่นครับ
ในชีวิตคุณ
มีความทรงจำที่แค่คุณคิดถึง ก็รู้สึกทุกข์บ้างไหมครับ
ครับ
แล้วเธอมีความทรงจำแบบนั้น
ถึง 19 ความทรงจำครับ
See You in My 19th Life subtitles in other languages
More Thai subtitles for See You in My 19th Life
- See You in My 19th Life S01E12 1080p NF WEB-DL AAC2 0 x264-MARK · 37 downloads · 2023-07-29
- See You in My 19th Life S01E10 1080p NF WEB-DL AAC2 0 x264-MARK · 40 downloads · 2023-07-17
- See You in My 19th Life S01E09 1080p NF WEB-DL AAC2 0 x264-MARK · 43 downloads · 2023-07-15
- See You in My 19th Life S01E08 1080p NF WEB-DL AAC2 0 x264-MARK · 46 downloads · 2023-07-09
- See You in My 19th Life S01E07 1080p NF WEB-DL AAC2 0 x264-MARK · 40 downloads · 2023-07-08
- See You in My 19th Life S01E06 1080p NF WEB-DL AAC2 0 x264-MARK · 42 downloads · 2023-07-02
- See You in My 19th Life S01E05 1080p NF WEB-DL AAC2 0 x264-MARK · 42 downloads · 2023-07-01
- See You in My 19th Life S01E04 1080p NF WEB-DL AAC2 0 x264-MARK · 45 downloads · 2023-06-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.