Fear, Inc.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ho detto che volevo che annullaste questa cosa.

Signora, lo ha chiesto lei.

Vi prego, aiuto! Qualcuno!

Per favore, fatelo smettere!

Questo e' decisamente troppo! Non e' quello che ho chiesto.

Resti in linea per favore.

Sul serio?

Per favore, annullate tutto!

Fermatelo!

Merda!

Oh.

Tutto bene signora?

Si', si, uh, no. Sono solo...

scusi, sono solo un po' agitata perche'...

In pratica ho pagato per questa cosa e poi...

si e' trasformata veramente in una pessima idea.

Ma sto solo... sto solo provando ad entrare in auto.

Si'. Ascolti...

se vede qualcosa di strano qua fuori,

il mio ufficio e' proprio laggiu'.

Non esiti.

Ok.

D'accordo?

Grazie.

Buonanotte.

Non ho visuale su di lei. Non la vedo.

Penso sia salita sul tetto.

10-4, ha preso l'ascensore.

- Dov'e' la sicurezza? - Qualcosa non va.

- L'ha gia' fermata. - Quindi e' salita in auto?

E' gia' in auto.

E' nella cazzo di auto?

'L'altra mia auto e' una bara'

SRT project ha tradotto per voi:

'Fear, Inc.'

Traduzione: leadmanu, Evgenij

No.

Revisione: leadmanu

Cazzo, no. No.

No. No.

No, no, no. Ah! Dannazione, raggio di Sole!

Fanculo! Fanculo, tredicenne figlio di puttana.

Non devi fare algebra o altro? Dannazione!

# Infilo i nostri frutti in barattoli di vetro. #

# Spezzo i piselli in giardino. #

Occorrente per festa

# Sono stato un anno con le mani nello sporco. #

# Sangue sulle mie dita non puo' mostrare quanto fa male, quindi... #

Che cazzo!

# Non ce la faro' se il lavoro non e' finito. #

# Il lavoro non sara' finito fino al tramonto del sole... #

Si'!

Forza. Forza.

Boom! Oh!

# Il signor Davis dice che ho una mano destra sportiva. #

# Lo vedremo la prossima domenica. #

# Non posso continuare a vivere. Vivere cosi' duramente. ##

Sul serio?

Oh, bimba.

Entra.

Non hai pulito il garage.

Oh, no, no.

Ho avuto una giornata molto produttiva.

Ho pensato che questo fosse il modo giusto per finirla.

Joe, avevi detto che avresti aiutato

mentre cercavi un nuovo lavoro.

Oh, l'ho fatto. No, non e' vero.

Bimba, non incazzarti.

E' la nostra serata.

La nostra serata.

Stai benissimo.

Aspetta. Sto arrivando.

Non esattamente una cena a lume di candela.

Come avrei potuto prevedere fosse cosi' schifoso?

Guarda qui.

Ti garantisco che qualcuno saltera' fuori e li spaventera' in...

3,

2...

Ehi, guarda un po'.

Genio.

Ha!

No, ok, ok.

Vai prima te.

No, grazie.

Oh, sembra che qualcuno abbia passato una lunga nottata.

Joe, e' molto sgarbato.

Ok, noi...

ce ne andremo.

Uh, ho letto di questo su internet.

Ok, questo tizio qui,

nel suo bel mantello,

venne gettato dalla Grande Muraglia

subito dopo averla finita... finita di costruire.

'Attenzione. L'imperatore Qin Shi Huang fu ucciso da un operaio

mentre supervisionava la costruzione della Grande Muraglia in Cina.

Chi ha fatto una foto al corpo

e' stato ucciso entro una settimana.

- Wow. - Figo. Ah! No!

- Non farlo! - Ah, che bello.

Ho la faccia e tutto il resto.

Per favore, eliminala.

Grazie.

- Grazie. - Gia'.

Joe?

Credo di sapere gia' la risposta a questa domanda.

Ma, sei mai tornato da mio padre per quel lavoro?

Sembra una grande opportunita'.

No, non l'ho fatto.

- Ma... - L'avevo detto.

Stavo solo, sai, cercandone uno.

Non voglio chiudere alla prima opportunita' che viene a bussare.

La cosa principale e' che non voglio avvantaggiarmi con i miei genitori

La base e' che questo posto e' un po'...

Era divertente, ma solo un po'...

faceva anche schifo.

Semplicemente non e' spaventoso.

Ok, non e' divertente, ed e' spaventoso.

Se tu non ti spaventi, non so che paura cerchi.

Voglio piangere.

Voglio piangere come quando ho visto 'Le pagine della nostra vita'.

Voglio essere fatto a brandelli. Voglio che James Garner mi distrugga.

Oh, bimbo.

Voglio solo spaventarmi un po'. Voglio farmi tremare le ginocchia.

Sono incinta.

Questo...

No, tu... non e' vero.

Ehi.

Posso aiutarla?

Non e' abbastanza spaventoso, eh?

Scusi?

Non voglio essere ficcanaso

Ho sentito dirvi che questo non e' abbastanza spaventoso.

Non potrei essere piu' d'accordo.

Se volete spaventarvi sul serio, dovete solo chiamare quel numero.

Spaventi su misura per voi.

Prometto che non rimarrete delusi.

Ok, amico,

grazie.

Non c'e' di che.

Ok.

- Buona serata, amico. - Anche a voi.

Quello era normale.

Gentile e normale.

Bimbo, sono sicura

Che quell'uomo non ti abbia rubato il cellulare o il portafoglio

E' stato al tavolo meno di due minuti.

Beh, l'ho usato per le frittelle,

e ora non e' nell'auto,

e nel frattempo uno strambo con una maschera da clown

pagato il minimo per spaventare i bambini per vivere

- entra nelle nostre vite. Quindi... - Sai cosa?

Scommetto che l'hai lasciato sul bancone. Li chiamero' domani.

Ehi, Joe.

Joe.

Joe.

Sono Bill, il vicino.

Lo so, Bill.

Siamo sicuri che hai mancato, fammi pensare...

sei riunioni sulle ronde di quartiere.

Lo so. I martedi' sono duri.

Sai, lavoro e cose cosi'.

Joe, pensala cosi'.

Il lavoro e' importante, si', ma sai cos'altro e' importante?

Fare parte di una squadra. Una con la priorita' maggiore...

la sicurezza.

Si', sembra drammatico, Bill.

Oh, pensaci solo su Joe.

Lo faro'. Parola di scout.

Aspetta, Non sapevo fossi stato uno scout.

# Oh si! #

Se non chiamo la polizia, lo fara' il mio vicino.

Omioddio. E' cosi' gentile.

E' assurdo.

E' assurdo ci siano 32 gradi,

e c'e' il sole ad Halloween.

Cioe', dai. Bimba, e' strano. Vero?

Wow!

Guarda il cancello. Guarda un po'.

Devi tenere fuori i paparazzi.

- Ciao. - Una Prius?

Guidi una cazzo di Prius?

- Sei... Ciao. - Ciao.

Odi la liberta', Joe? E' cosi'?

Hai idea di quante persone sono morte

per il tuo diritto di essere celiaco o quel che e'?

Ha ottimi consumi, coglione del cazzo.

Fammi fare un giro prima che tutta l'insalata

- vada a male. - Va bene.

Grazie ancora per lasciarci stare con voi.

- Gia'. - Certo. Non aveva senso spendere

in hotel costosi.

Wow!

Oh, amico.

La tua vita e'...

diversa

rispetto alla mia.

Gia'.

Sei veramente sposato, amico.