Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Χα-Νι,

ας πούμε ότι πέθανε, εντάξει;

-Γιατί; -Βασικά...

Άκου, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θα ήθελες να έχουν πεθάνει.

Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

Γιατί;

Τι; Θεούλη μου.

Όλα ξεκίνησαν όταν είδα πώς είναι να ψάχνω για τον μπαμπά μου.

Μου γλίστρησε απ' τα χέρια.

Από τότε που κατάλαβα ότι το να τον ψάξω θα στεναχωρούσε τη μαμά μου.

Κάνατε ευχή;

Εντάξει, λοιπόν.

Για να δούμε ποια θα σβήσει τα κεριά πρώτη.

Από τότε κάνω την ίδια ευχή

κάθε χρόνο.

Να μην αναρωτιέμαι για τον μπαμπά μου.

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Όμως...

ΜΠΑΜΠΑΣ: Ο ΓΙΟΝ-ΓΟΥ ΜΑΜΑ: ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Η ευχή μου...

ΜΠΑΜΠΑΣ: Ο ΓΙΟΝ-ΓΟΥ

2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΧΑ-ΝΙ

...δεν πραγματοποιήθηκε.

Χα-Νι, ήρθε ο καθηγητής σου.

-Καλώς ήρθες. -Χαίρετε, κυρία Τσόι.

Γιατί, τώρα,

είμαι πιο περίεργη για τον μπαμπά μου από ποτέ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Εντάξει, το παραδέχομαι.

Έγινες διάσημος

και μπροστά σου είμαι ένα τίποτα.

Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ σήμερα, παρότι τσατίζομαι που τα κατάφερες.

Γι' αυτό

-ήθελες να με δεις; -Ναι.

Δεν ζητώ την έγκρισή σου. Απλώς σ' ενημερώνω.

Αυτός που έγραψε την ιστορία μου, χωρίς την άδειά μου,

δεν έχει δικαίωμα να αρνηθεί.

Καλώς.

Ας πούμε

ότι με ενημέρωσες.

Όμως, εγώ δεν ήρθα γι' αυτό.

Θα μου απαντήσεις σε κάτι;

ΘΑΜΠ ΦΙΛΜ

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ

Λοιπόν, το φαγητό είναι έτοιμο.

Ωραία.

Έχεις μέχρι ν' αδειάσει το ποτήρι.

Μετά, θα πρέπει να μου απαντήσεις.

Κατάλαβα.

Ωραία, θα σου κάνω μόνο μία ερώτηση.

Πού ήσουν;

Πού ήσουν τα τελευταία 14 χρόνια;

Αν σου πω, θα συνεργαστούμε;

Ορίστε;

Θέλω να δουλέψουμε μαζί.

Δέξου να γυρίσουμε την ταινία μαζί και μετά θα σου πω γιατί σε χώρισα.

Γιατί γελάς; Είπα κάτι αστείο;

Ε-Τζονγκ.

Νόμιζες ότι θα με πείσεις να υπογράψω συμβόλαιο

για έναν χαζό χωρισμό;

Μάλλον νομίζεις ότι δεν σ' έχω ξεπεράσει.

Είμαι ο Τσον Οκ-Μαν.

Δεν είμαι πια ο Ο Ντε-Ο που ήξερες.

Είμαι ο διάσημος συγγραφέας Τσον Οκ-Μαν.

Και λοιπόν;

Το να μάθω γιατί χωρίσαμε

δεν είναι λόγος να υπογράψω συμβόλαιο.

Δεν θα κερδίσω τίποτα.

Καλύτερα

να μου ζητούσες να σώσω την άθλια ζωή σου.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Ίσως σε βοηθήσω για χάρη του παλιού καλού καιρού.

Είπα ότι θα μιλούσαμε μέχρι ν' αδειάσει το ποτήρι.

Αντίο, λοιπόν.

-Νο Ε-Τζονγκ! -Ναι, κύριε Τσον;

Ίσως περίμενες κάτι άλλο,

αλλά δεν ήρθα εδώ για να σε ικετεύσω.

Ήρθα να σου προτείνω μια ταινία.

Δεν σκόπευα να σε κάνω να με λυπηθείς.

Όμως, ήθελες να μάθεις τι έγινε πριν από 14 χρόνια

και δεν ήθελα να συνεχίσεις να αναρωτιέσαι.

Τέλος πάντων, χαίρομαι,

γιατί το ότι σε χώρισα ήταν ό,τι καλύτερο έκανα ποτέ.

Και πάλι,

είτε είσαι κολλημένος είτε όχι,

δεν θες να μάθεις γιατί σε χώρισα;

Το Η Αγάπη Είναι Ανύπαρκτη

είναι σημαντικό για σένα,

αφού μ' αυτό ξεκίνησε η καριέρα σου.

Δεν έγινε ποτέ επιτυχία.

Υπάρχει λόγος που έμεινε θαμμένο τόσα χρόνια.

Τι είπες;

Δείχνει μόνο την πλευρά του άντρα.

Δηλαδή,

δείχνει μόνο τη δική σου οπτική,

αφού δεν έμαθες ποτέ γιατί σε χώρισα.

Αν θες να ολοκληρώσεις, επιτέλους, την ιστορία,

θα πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.

Είναι ντροπή να αποκαλείσαι συγγραφέας,

αν δεν νοιάζεσαι για τη δουλειά σου.

Όπως και να 'χει, έχασες την ευκαιρία να ολοκληρώσεις την ιστορία.

Δεν έχω καμία όρεξη να κάνω ταινία με έναν μαλάκα.

Ναι, Τζιν;

Κουέ-Ναμ, πρέπει να 'ρθεις από δω.

Είναι επείγον.

Επείγον;

Επείγον; Πού; Τι; Γιατί;

-Να τος! -Αυτός είναι;

-Τζιν! -Τζιν!

-Σοβαρά τώρα; -Απίστευτο.

Με συγχωρείτε, ο Ρίου Τζιν δεν είναι μέσα;

-Μισό... -Δεν είναι;

-Πού είναι; -Έχω εγκλωβιστεί.

Δεν μπορώ να βγω.

Τι; Από ποιον;

Ποιος διάολο σε κλείδωσε εκεί μέσα;

Μη φωνάζεις. Θα σ' ακούσουν.

Σωστά, συγγνώμη.

Είμαι κλεισμένος σε μια τουαλέτα εδώ και ώρες.

-Αυτό είναι το σημαντικό. -Όντως.

Ποιος στο καλό έχει το θράσος να φυλακίσει τον εθνικό σταρ;

Υπάρχει κάποια.

Αυτή που ξέφυγε.

Τι είπες;

Δεν σ' άκουσα.

Να το κυρίως πιάτο για σήμερα.

Κυρία Τσόι, είστε πολύ γενναιόδωρη.

Μη χαίρεστε και πολύ.

Η γιαγιά μου δεν μαγειρεύει και τόσο καλά.

Τι έχει η μαγειρική μου;

Ρώτα τα μαγαζιά σου που έκλεισαν...

Δεν έφταιγε η μαγειρική μου.

Λόγω του ιού δεν σερβίραμε

χοιρινό και κοτόπουλο.

Ήμουν φοβερά άτυχη.

Σιγά να μην έφταιγε μόνο...

Τέλος πάντων, δοκίμασα διάφορα

μέχρι που κατέληξα να δουλεύω στο λουτρό εδώ κοντά.

Σίγουρα θυμάσαι

ότι με ήξεραν οι πάντες,

όταν είχα δικό μου λουτρό.

Ναι, φυσικά.

Πήγαινα κι εγώ εκεί.

Και η μαμά μου;

Τι;

Θυμάστε τίποτα από τη μαμά μου;

Χα-Νι, φάε λίγο τόφου.

Βλέπω σ' αρέσει το τόφου. Και μένα είναι το αγαπημένο μου.

-Το τόφου; -Ναι, έχουμε ίδια γούστα.

Και; Τι άλλο σας αρέσει;

Τι σ' έπιασε και ρωτάς τόσα;

Δεν τον αφήνεις να φάει.

Γιαγιά!

Τέλος πάντων, είσαι παντρεμένος;

Όχι ακόμα.

Μάλιστα.

Πού μένεις τώρα;

Εδώ κοντά, αλλά θα πρέπει να μετακομίσω σύντομα.

Αν βρω κάτι της προκοπής.

Σοβαρά; Έχουμε άδεια δωμάτια εδώ.

Πρόσφατα έμειναν ελεύθερα.

Η σπιτονοικοκυρά είναι παλιά φίλη της Ε-Τζονγκ.

Μπορώ να της ζητήσω έκπτωση.

-Γιαγιά. -Ναι,

αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να μείνω εδώ.

Μήπως να ρωτήσουμε τη μαμά πρώτα;

Δεν χρειάζεται.

Δεν φαντάζεσαι πόσο φίλοι είναι.

"Φίλοι;"

-Είστε σίγουρη; -Φυσικά.

Κύριε Ο.

Χα-Νι. Τι τρέχει; Πας κάπου;

Όχι. Ξεχάσατε αυτό.

Θεέ μου, τι βλάκας.

Ευχαριστώ.

Κύριε Ο.

Τι σχέση είχατε με τη μαμά μου;

ΚΛΕΙΣΤΟ

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

Πώς να το πω;

Ήταν κάποια

που ήθελα να φροντίζω.

Φυσικά, είναι υπέροχος άνθρωπος.

Ευχαριστώ, Σουκ-Χι.

Θα φροντίσω να πληρώνει το νοίκι εγκαίρως.

Ωραία, καληνύχτα.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

-Για ποιο; -Για τον κύριο Ο.

Είναι εντάξει να μείνει εδώ;

Μήπως του το πρότεινες

για άλλο λόγο;

-Λέγε. -Πρέπει να ήρθε η μαμά σου.

-Ε-Τζονγκ, εσύ είσαι; -Να πάρει.

Μαμά, να σε ρωτήσω κάτι.

-Είχαμε σπουδαία επίσκεψη... -Μαμά...

Παιδιά.