Fishbowl Wives (金魚妻)

Vậy ra quang cảnh nhìn từ tầng thượng là như này.

Có thực sự ổn không?

Hôm nay là sinh nhật vợ anh nhỉ?

Xin chào.

Xin chào.

Tóc em dài hơn chút rồi này.

Em chỉ cho mỗi anh chạm vào tóc em thôi đấy.

Chị Sakura.

Xin lỗi tôi đến muộn. Cảm ơn.

- Sinh nhật vui vẻ! - Cảm ơn.

Tặng chỗ này cho khách giúp tôi nhé?

CĂN 4301 HIRAGA SAKURA

- Vâng. - Tôi rất cảm ơn.

Xin chào.

Sinh nhật mình mà lại đi tặng quà.

Cô ấy có biết anh Hiraga ngoại tình không nhỉ?

Không rõ lắm.

Cô có biết chỉ ai sống từ tầng 15 trở lên

mới được mời tới không?

Thật may vì cả hai ta đều ở tầng 16.

Tuổi này rồi mà làm tiệc sinh nhật hào nhoáng thế này?

- Hẳn chồng cô ấy yêu cô ấy lắm. - Cô nghĩ vậy à?

CĂN 1605 NORIKO - 1612 YUKA

Họ đâu có con cái.

Có thể là hôn nhân không tình dục như ta.

Cô lại thế rồi.

Hai cô này, tới đây ngồi cùng nhé?

Cảm ơn rất nhiều.

Sinh nhật vui vẻ.

Cảm ơn cô.

Không phải nên tới tiệc sinh nhật vợ à?

Vợ là người mà gã chồng ít ham muốn nhất.

Vậy anh ta ham muốn gì nhất?

Vợ của gã đàn ông khác.

Sao em lại ở nhà?

Mất công lắm anh mới xin được thiệp mời từ anh Hiraga đó.

Nó là cơ hội để em kết bạn mà.

Đến đó thì em biết nói gì chứ?

Thế giới của chúng ta khác nhau.

CĂN 301 - SANADA SAYA

Mời đi lối này.

Để tôi giới thiệu với mọi người, đây là Mei.

Mei là thầy bói chuyên về phong thủy.

Khi mở salon mới, chúng tôi thường tìm tới xin lời khuyên.

Mời bà ngồi.

Của bà đây.

Tôi sẽ rất vui nếu được gặp riêng để cho lời khuyên.

Đến gặp tôi lúc nào cũng được. Tôi ở tầng 33.

Tôi muốn có con thì nên làm gì?

- Ơ, này. - Sao cô không nuôi thú cưng đi?

Mối quan hệ hôn nhân sẽ được cải thiện, nếu ta có thứ để yêu thương chăm sóc.

Thú cưng? Như chó sao?

Theo khía cạnh phong thủy, tôi khuyên cô nuôi cá vàng.

Thật sao? Cá vàng?

Tên của nó có chữ "vàng",

mà theo phong thủy, vàng đại diện cho sự thịnh vượng.

Tôi còn có thể cho lời khuyên về vấn đề nam nữ ngoài hôn nhân.

Gì cơ?

Ý bà là sự không chung thủy?

CĂN 4103 - TAGUCHI HISAKO

Bình thường mà.

Đâu chỉ có mỗi chồng ngoại tình, còn cả vợ nữa.

Vợ ư?

Lạ sao?

Vợ có cần lý do để ngủ với kẻ không phải chồng mình?

CĂN 1803 HAKOZAKI YURIHA

Phụ nữ cũng có ham muốn mà.

Đúng thế.

Với đàn ông, ngoại tình là bản năng.

Thật vô lý khi phụ nữ phải dựa vào câu chuyện bi thảm nào đó để biện minh.

- Ta nên được tự do hơn… - Không, tuyệt đối không.

Dù lý do là gì đi nữa thì ngoại tình là… việc sai trái.

Sẽ phải xuống địa ngục.

Hisako, ta chỉ đang nói chuyện thôi mà.

Thật buồn khi hai kẻ

yêu nhau rồi cưới nhau lại trở nên xa cách.

Nhưng mỗi người đều sẽ gặp một nửa của mình trong đời.

Một nửa của mình?

Khi sinh ra trên đời, linh hồn của ta bị tách ra làm hai.

Nửa kia của linh hồn đó chính là một nửa của ta,

thực sự là người bạn đời định mệnh.

Thật lãng mạn.

Nếu ta gặp được người như thế, hiển nhiên rồi.

Vậy có ai gặp được người đó chưa?

Tôi đã gặp rồi.

Chồng cô thực sự tuyệt vời lắm.

Thế nên tôi mới không có suy nghĩ ngoại tình.

LOẠT PHIM NETFLIX

TẬP 1 NGƯỜI VỢ CÁ VÀNG

Anh Hiraga chưa tới?

Đùa tôi chắc.

Tôi đã vội vã chạy tới.

Nếu muốn nói chuyện làm ăn, nói với Sakura sẽ nhanh hơn.

Vâng, nhưng thế sẽ khiến tôi thấy…

Anh Hiraga, chúc mừng nhé. Tôi…

Chờ đã. Giờ là lúc để nói ra sao?

Mùi thơm quá.

"Hoa hồng Vàng" của Molinier.

- Sakura. - Sao?

- Đến lúc rồi. - Vâng.

Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã đến chúc mừng sinh nhật vợ tôi.

Giờ tôi muốn tặng cô ấy một món quà mà tôi đã chuẩn bị.

KHAI TRƯƠNG CỬA HÀNG HIRAGA TOKYO

Chúng tôi mới mở cửa hàng chuyên doanh

để bán các mặt hàng mỹ phẩm cao cấp được salon chúng tôi dùng đến.

Nó chỉ bán sản phẩm, không cung cấp dịch vụ làm tóc.

CỬA HÀNG CHUYÊN VỀ MỸ PHẨM

Đây sẽ là thách thức mới với chúng tôi, nhưng…

Đây là lý do anh ta tập hợp mọi người lại?

Phải. Bữa tiệc này là để quảng bá.

Họ dùng "cặp đôi lý tưởng" làm lợi điểm bán hàng để mở rộng salon.

Thưa các bạn, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đến chung vui cùng chúng tôi.

Vợ chồng tôi sẽ cùng nhau nỗ lực để đương đầu thách thức mới này.

Rất mong nhận được sự ủng hộ của tất cả các bạn.

- Thật chuyên nghiệp. - Việc làm ăn mà.

Nên dù có thế nào đi nữa, họ cũng sẽ không chia tay.

TIỆC SINH NHẬT

CHỒNG TỔ CHỨC TIỆC SINH NHẬT CHO TÔI. CẢM ƠN.

MOLINIER PARIS - HOA HỒNG VÀNG

Anh à…

Đăng bức ảnh tôi gửi cho cô lên Instagram đi.

Em vừa đăng.

Không sao. Em đừng lo.

Kể cả em không làm nhà tạo mẫu,

anh muốn em tiếp tục ủng hộ salon.

Ta sẽ cùng nhau nỗ lực.

Vâng.

- Hãy đặt tên cho nó. - Vâng ạ.

TIỆM CÁ VÀNG TOYODA

Sao cô không nuôi thú cưng đi?

Mối quan hệ hôn nhân sẽ được cải thiện,

nếu ta có thứ để yêu thương chăm sóc.

Tôi khuyên cô nuôi cá vàng.

Chắc vậy là đòi hỏi quá nhiều ở bọn mày.

Không thể nào. Mưa ư?

Gì chứ?

Cậu có thể… Làm ơn!

Thật xin lỗi!

Cậu có thể… Khỉ gió!

Xin lỗi chị!

Thật xin lỗi. Đây, lau đi nhé.

Để tôi trả phí giặt ủi.

- Không cần. - Nhưng…

Không, thật đấy, không sao cả.

Không sao cả mà.

Tôi xin lỗi.

Không sao.

- Cậu chỉ có cá vàng thôi à? - Vâng.

Tôi chẳng hay biết gần đây có cửa tiệm như này.

Giống cá này tên gì thế?

Vâng, giống cá này tên là "Sakura Ryukin".

Sakura Ryukin?

Lúc mới thấy nó, nó rất yếu ớt và xám xịt.

Tưởng đâu tiêu đời rồi.

Thường thì cá vàng rất đẹp,

nhưng nếu bị nuôi trong nước bẩn, nó cũng sẽ bị dính bẩn.

Nó có thể lấy lại màu sắc dễ thương không?

Có chứ, nếu ta yêu thương chăm sóc nó thật nhiều.

Tôi sẽ mua con này.

Sao?

Đến cá vàng mà còn có tên giống tôi.

Tôi không bỏ mặc nó được.

Tên giống nhau?

Sakura à?

Không? Tôi nói sai sao?

Chắc chắn không phải Ryukin rồi.

Phải.

Chị Sakura.

Xin lỗi.

Mua ít thuốc lá

Nhưng tôi cần bàn với chồng tôi đã.

Xin lỗi nhé.

Chồng tôi đồng ý thì tôi sẽ quay lại.

Chúng tôi sống ở chung cư cao tầng ở kia.

Được rồi, tôi sẽ quay lại.

Đừng có bán nó cho ai nhé?

- Vâng. - Tạm biệt.

Đây. Cảm ơn cậu.

Mừng về nhà.

Em về rồi đây.

Anh muốn ăn gì không?

Em có chuyện này muốn hỏi.

Tôi mệt rồi.

Em…

Em muốn nuôi cá vàng.

Em mua được chứ?

Cứ làm gì cô muốn.

Chị ấy nói: "Tôi sẽ quay lại".

Được rồi.

Tôi vào trong chuẩn bị đây.

Vâng.

Được rồi.

Rồi, hôm nay làm việc vui vẻ nhé.

- Vâng. - Vâng.

Phải, hãy xóa thông tin cá nhân của tôi đi.

HIRAGA MỞ SALON MỚI

Phóng to thông tin của salon.

Còn thông tin của chồng cô?

Cứ để như thế đi.

- Đã rõ. Tôi sẽ đổi kích cỡ. - Cảm ơn rất nhiều. Chào.