While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

A qui appartient cette voiture blanche?

C'est la mienne.

Et celle-ci?

C'est la mienne.

Vous pouvez aller au poste de police plus tard.

Vous devriez d'abord vous faire soigner.

D'accord.

Vous allez bien?

Je vais bien alors arrête de me fixer.

Hein?

D'accord.

Je crois en toi...

parce que c'est moi.

Je peux croire en toi.

Comment peux-tu croire en moi?

Hein?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Ce que tu as dit toute à l'heure.

Je t'ai dit que toi et ta mère allait mourir à cause de Yoo Bum.

Je n'aurais jamais cru mes mots si j'avais été toi.

J'aurais même été furieux.

Je ne suis pas furieuse.

Je crois vraiment que tu m'as sauvé.

Pourquoi tu crois en moi?

Je ne dis pas que j'ai menti.

Tu as rêvé de ça, n'est-ce pas?

Et tes rêves continuent de devenir réalité.

J'ai raison?

Comment sais-tu ça?

J'ai ce genre de rêves aussi.

Et mes rêves deviennent toujours réalité.

Tout comme les tiens.

Excusez moi, vous allez bien?

Vous transpirez beaucoup.

Il fait un peu chaud ici.

Tu vas bien, chérie?

Oui.

Tu continues de faire ce genre de rêves?

Oui, et j'en fait beaucoup.

C'était ta première fois?

Oui.

Jusqu'où peux-tu...

Ce que je veux dire c'est jusqu'où peux-tu prédire?

Je ne demande pas ça car je te crois.

Il n'y a pas de limite.

Ça peut être un mois plus tard ou demain.

Ça peut même être quelques minutes plus tard.

Tes rêves ne se sont jamais trompé?

Jamais.

Il y a des rêves qui ne deviennent pas réalité mais aucun d'eux ne se sont trompés.

Tu n'as jamais essayé de les altérer?

C'est pour ça que tu es incroyable.

J'ai vraiment sauvé quelqu'un?

Oui.

Alors que va-t-il se passer?

Je veux dire, ce n'est pas que je crois tes mots...

mais disons par exemple que j'ai vraiment changé le futur.

Disons juste que je l'ai fait.

Alors que va-t-il se passer?

Je ne suis pas sûr.

Quand on stoppe l'eau qui coule, ça dévie juste de sa route.

Tu as stoppé les évènements comme on stoppe l'eau qui coule.

Le temps va continuer de s'écouler différement.

Ah, je dois perdre du poids.

Pourquoi tu étais aussi en retard ce soir?

Ne m'en parle pas.

Je suis presque mort.

Je pourrais mourir si je ne perds pas de poids.

Oui, j'essaye aussi de me maintenir en meilleur forme possible

et je me suis entraînée dur.

Park So Yoon, vous êtes la première coréenne

a arriver en final de la compétition internationale Chopin.

Faites un commentaire s'il vous plaît.

Beaucoup de gens m'ont soutenu.

Je vais faire de mon mieux afin de ne pas décevoir...

Oh non. - Que s'est-il passé?

Maman. - Chérie.

Madame? Appelez le 15 maintenant.

Chérie. -Maman

Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce que que c'est?

Vous voyez? - Ne prenez pas de photos.

Je n'ai pas fait ça.

Allô? C'est la police?

Je voudrais signaler une violence domestique.

J'ai dit que je n'avais pas fait ça!

Poussez vous.

Maman, réveille toi. - Ne prenez pas de photos.

Venez vite. - Maman.

Si le temps s'écoule différemment,

quel chemin va-t-il prendre?

Une meilleur direction? Ou une pire?

Je n'ai jamais essayé de changer le temps qui s'écoule.

Je ne sais pas non plus.

Mais ce que je peux t'assurer...

c'est qu'au début les gens ne remarqueront pas que le futur a changé.

Puis, avec le temps qui passe,

la différence va s'accentuer.

Vous savez qui je suis?

So Yoon.

Tout va bien?

Comment peux-tu venir ici?

J'ai juste...

Je suis juste passé.

Ne dis pas un mot sur ce qui s'est passé aujourd'hui.

Tu n'as rien vu aujourd'hui. Tu as compris?

Compris.

Je ne le dirais à personne. Jamais.

Bien.

Merci.

Une chose est sûr...

c'est qu'à partir de maintenant, le temps va s'écouler dans une autre direction.

Que ça soit une bonne ou une mauvaise direction.

J'imagine.

Maintenant, c'est à mon tour de te poser des questions.

Pourquoi tu m'as sauvé?

Tu as seulement rêvé de toi.

Pourquoi m'avoir sauvé s'il fallait que tu emboutisses ta voiture comme ça

et te blesse ainsi?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas?

Je pense que je sais pourquoi.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Quand ça a commencé?

Depuis quand tu as craqué pour moi?

Quoi? Craqué pour toi?

Qui? Moi?

Bingo!

Il doit y avoir un malentendu.

Tu es tombé amoureux de moi quand je t'ai enlacé, c'est ça?

C'est pour ça que tu m'as enlacé en retour, n'est-ce pas?

Non, je t'ai seulement enlacé car tu m'as enlacé la première. Je n'avais pas de sentiments.

Tu ne ressentais rien? Mais tu m'as enlacé fort. Tu m'as même tapoté le dos.

Alors tu enlaces juste n'importe quelle fille?

Non.

Alors je ne suis pas n'importe quelle fille.

Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez moi?

Pourquoi tu m'aimes autant?

Je suis confus. Pourquoi tu présentes les choses comme ça?

Non, je me suis trompé.

Tu m'as enlacé après m'avoir sauvé.

Alors c'était...

à l'arrêt de bus?

Ou bien...

Quand tu m'as apporté le gâteau de riz?

Oh oui. C'était là.

Tu as craqué pour ma voix?

Incroyable. Non, ce n'est pas ça.

Tu as déménagé en face à cause de moi?

Tu me rends dingue.

Quel commissariat? Oui.

Pour quelle crime et quelle condamnation? Oui.

J'ai des frissons.

Alors c'est vrai que tu as déménagé à cause de moi.

Vous allez bien?

Hey, lève toi!

Encore 5 minutes.

On est en retard.

On est en retard!

Hey!

Ce sale gosse!

Quelle heure est-il?

Fais aussi mes céréales.

Fais les toi-même.

Je traverse un moment difficile.

Tu agis bizarrement.

Tu es quoi, un ado?

Hyung.

Quoi?

Ne dis pas un mot sur ce qui s'est passé aujourd'hui.

Rien - Quoi? Tu joues les mystérieux?

Mais Hyung, qu'est-ce qui se passe entre toi et la fille d'en face?

Vous sortez ensemble?

Tu veux mourir?

La vie est ennuyeuse pour toi, c'est ça?

Pourquoi? Tu étais tellement inquiet pour elle.

Tu l'as sauvé en emboutissant ta nouvelle voiture.

Maman, ce type a carrément craqué pour moi.

Qui est ce type?

Le nouveau voisin d'en face.

Jeune et beau.

Aigo. Alors qu'en est-il de cet avocat?

Maman, ne commence pas avec lui.

Il nous aurait utilisé afin de sauver sa peau.

Alors tu vas rompre avec lui?

Tu veux que je continue de le voir?

Il pourrait nous détruire toutes les deux.

Alors maintenant tu veux sortir avec le type d'en face?

Non, ce n'est pas ça.

Ce n'est pas que je veux changer de petit ami.

Je veux juste le rembourser pour m'avoir sauvé.

Le rembourser? Qu'est-ce que tu veux dire?

Jae Chan nous a toutes les deux sauvé la vie.

Je dois le rembourser pour le reste de ma vie.

C'est la seulement la bonne chose à faire.

Comment vas-tu le rembourser.

Il a l'air de n'être jamais sorti avec aucunes filles.

Que puis-je faire? je dois le sauver, non?

Réfléchis-y bien.