Love Hina (ラブひな)

أنظرة من فوق أسطح المنازل .وأشعر بدفء الشمس

وإذا نظرت الى السماء, يمكنني أن أرى وأن أشعر بالطاقة

!هذا رائع جداً

!فأنا أشعر بالحياة

,لا أستطيع التوقف !ولكنني لا أستطيع أن أستسلم

وسأقول وداعاً للأيام التي .شعرت بها في الحزن

لدي تلك المشاعر !التي تنبع من داخلي

فسنعتني بتلك الزهور !التي سوف تزدهر أكثر وأكثر

وسأطمئن للهروب ,إلى بلاد الذكريات

!ولكني أفضل أن أعيش الغد

وقتك للاحتفال سيأتي ، ولكن .مد عقد ذراعيك خارج نطاق واسع

يوما من النضال والاضطراب ،سوف تستمر و تستمر

وعليك ركوب الأرجوحة ذهابا وإيابا .بين الجنة والجحيم

فسنعتني بتلك الزهور !التي سوف تزدهر أكثر وأكثر

يجب أن تبحث وتبحث .حتى تجد الحب الحقيقي

وأي ألم على طول الطريق .أخبار طيبة بالنسبة لي

وقتك للاحتفال سيأتي ، ولكن .مد عقد ذراعيك خارج نطاق واسع

...وفرد ذراعيك في مساحة واسعة

!...ورفع تلك الأيدي عالياً

"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين

إختيار موتوكو بين الحب والسيف

لا تَبْكِ

.أَنا آسفة، فأنا أحتاج نارو سان لكي تأتي معي

!أوه ،هيي، لا مشكلةَ في ذلك، مَي شان !فهذا الأمر ليس مثل أن تحتاجي رخصتَي

ذلك صحيحُ ! نحن فقط سنغادر .للذهاب لزيارةِ قبرِنا العائليِ

هيي, ما المشـــــــــكلة؟

يبدو عليك وكأن .نارو سيجاوا قد تخلصت منك

ما هذا !؟

! سوف يقضى علي

,ذلك كَانَ النصلَ المُنْفَصِلَ الشريّرَ !ني نو تاشي

!شكراً لك,موتوكو شان

.أعذرني , أيها الشاب اللطيف

لقد سمعت تقول إسم موتوكو" أليس كذلك؟"

...إنها جميلة

!شقيقتي ! شقيقتي

!أعد لي شقيقتي

!سلحفاة؟

!إرحل ! إبتعدْ عنّي

!إرحل

عار عليك يا موتوكو .بأن تهربي من شيء تافه كهذا

!يجب علي بأن أعاقبك

ما كان ذلك الشيء؟ !لقد أخافتني حقاً

...ما كان ذلك الكابوس؟

ولكن لما حلمت بشقيقتي...؟

.لقد عدت

!أهلاً بعودتك للمنزل, موتوكو

!لديك زائر

مرحباً عزيزتي موتوكو. !لقد مضى وقت طويل على لقائنا

!شقيقتي؟

ما بك؟

هل أنت بخير,آنسة موتوكو سان؟

!شقيقة موتوكو الكبرى هي الأجمل بالتأكيد

يبدو أن هذا الفاشل !يسترق النظر إليك منذ أن أتيت هنا

!ما الذي تتفوهين به يا سارا شان؟

هذا شيء جيد لأنة نارو ليست هنا أليس كذلك؟

...يا إلاهي, ما نوع السحر الذي تمتلكه؟

إن موتوكو محظوظة بأن تقضي .أيام مدرستها مَع شخصٍ مثلك

أوه شقيقيتي لما أتيت إلى هنا اليوم؟

,كما إتفقتنا مسبقاً

آن الأوان لَك لكي .تسيطري على مدرسةِ التدريب

.حان الوقت لكي تعودي للمنزل

تعود للمنزل؟

ماذا؟

.هيا بنا

...لكن ذلك اليومِ ما زالَ

.هيا لنعد للمنزل !يا شقيقتي

!هيي، إنتظري !أليس هذا مفاجئ إلى حدٍّ ما؟

.إن هذا عديم الجدوى ...لا أَستطيعُ إقْناعها بالعدول عن هذا الأمر

.فهي لم تترك لي أي خيار

!أوراشيما

,شقيقتي،الحقيقة هي !سَأَتزوّجُ هذا الرجلِ

!ماذا؟

.لقد فهمت

يَبْدو بأنّني لا .يَجِبُ علي أَنْ آخذَك للبيت، إذاً

.تفضلي

.أوه، أنت لطيفة جداً

تَعْرفونَ جميعاً بِأَنِّي الوِرْيثة الوحيدة .لعائلة ومدرسة شينمي

إلى أن يأتي ذلك اليوم .يَجِبُ علي أَنْ أَلْعبَ ذلك الدورِ

.ولكن حتى الآن، فأَنا إلى حدٍ بعيد مازلت غير ماهرة

...و

و ماذا بعد؟

!ذلك غير مهم

في مدرستِنا، أولئك الذين يَتزوّجونَ .غير مؤهلين للسَيْطَرَة على المدرسةِ

مثل ما حدث مع أختي تماماً !فهي غير مؤهل بعد زواجِها

!فقط دعوني أطيل اللعبة

السّيد أوراشيما، أليس كذلك؟

،إغفرْ لي وقاحتِي عن هذا السُؤال لكن هَلْ أنت حقاً حبيبها؟

!أوه, أجل, سيدتي

,قَدْ لا أكُون مستعداً الآن .ولكني أُخطّطُ للمستقبل ولمستقبلِي

!...أوه,كيتارو

!نارو سيجاوا

!لقد فكرت بها كثيراً

وَعدتَ بصَرْف ...أسهمكَ المستقبلية سوية

يُمْكِنُني أَنْ أَفترضَ، إذا، هل بإمكانكما أن تقبلى بعضكما؟

!لا,لا يمكن ذلك

!أجل, شقيقتي !سَيَكُونُ ذلك غير جيد

لا تستطيعين ذلك

!بلا أستطيع فعل ذلك

...هذا سيء, موتوكو شان

.لنبدأ

...نفسه

...أنا

!لا أَستطيعُ أن أقوم بها

!أوه, يا إلاهي! ما قبلة الحب هذه؟ لقد رأيتها, أيضاً, أليس كذلك آنستي؟

أليس كذلك؟

...أوه, يا إلاهي

يَبْدو أن الآنسةَ. موتوكو لَنْ تتعجل في العودة إلى البيتِ الآن، أليس كذلك؟

بما أنك قطعتي كُلّ هذا الطريقِ، لم لا تتمتّعْي بينابيعنا الحارةِ بينما أنت هنا؟

...الينابيع الحارة؟

بما أنكما متحابين،لما لا تستحمان أنتما الإثنان سوية؟

موتوكو شان, لما أنت خائفة إلى هذه الدرجة من شقيقتك؟

إنها تَبْدو حقاً .لطيفة وهادئة

الناس لَيْسَ لديهُمْ أي فكرةُ .بإِنَّهَا بارعة

َرُبَما تَنازلتْ عن ,واجبها الفعلي بسبب زواجِها

لكن عندما تَسْحبُ سيفها، فقوتها .تصبح مثل آلهةِ الشياطينَ

منذ مئات السنين وفي ,تاريخ مدرسة شينمي

لقد أصبحت من أعظم النساء قوةً في حمل السيوف

مقرنتاً بها، فأنا مُجَرَّد .شخصٍ متواضع

من الصعب أن أصدق ...أنه يوجد شخص ما أفضل منك

إنها الحقيقة. فأنا لا أمتلك الثقة الكافية .في قدرتِي لأَخْذ مكانِها

،إدّعيتُ بأنّني كُنْتُ ذاهِبة إلى طوكيو لكي أتَدْرب .لكني لم لأخبرها الحقيقةَ ،لقد كنت أهرب فقط

...إذا عدت الآن فسأكون

.لقد فهمت

.ولكن إستمع إلي, أوراشيما

لَيْسَ لِدي أي نيةُ .لينتهي بي الأمر هكذا

أُريدُ أَنْ أُصبحَ سيدة .ملكة السيوف مثل شقيقتي، يوم ما

أَعْرفُ بأنّك تستطيعين ذلك! فإذ لم يستطع أي شخص أن !يفعلها فبالتأكيد، أنت يا موتوكو سوف تقومين بذلك

!تبا لك

!أوه! إنتظري لحظة, موتوكو

!أيها الشرير! نحن فقط نقوم بالتمثيل, ألا تذكر ذلك

تمثيل؟

أو بكلمة أخرى، كُلّ هذا الكلامِ عن الزواجِ... كان حيلةً منك أليس كذلك؟

!...شقيقتي

!أَرى بأنّك تَحتاجين إلى بعض الإنضباط، يا موتوكو

!أوه, لا! إنها جادة في كلامها

.تنحى جانياً, يا أوراشيما

...لست على وشك أن

!نلت منك

!مبتدئة

يبدو أن إستخدامك .لسيفك سيء

...ولكذبك، أيضاً

.لا يجب عليك بأن تَعُودَ,يا موتوكو

لا يمككني أن أأمن إسم مدرسة .شينمي إليك بعد الآن

يجب عليك أن تخمد سيفَكَ و .تعِيشُي حياتُكَ منذ الآن كتلميذة مدرسة

.الوداع

لكن أليست هذه الأخبارِ جيدةِ؟

على الأقل لا .يَتوجِبُ عليك أَنْ تذْهبَ إلى المنزل الآن

يُمْكِنُ أَنْ تَبْقي هنا في شُقَقِ هيناتا لطالما أحببت ذلك،أليس هذا صحيحاً؟

!هذا صحيح

فأنت وسيمة جداً ,ولطيف، موتوكو

أَنا متأكّدُ بأنك سَتَكُونين ســـعيدة !كتلميذة مدرسة منتظمة

،فإذا أصبح الوضع من أسوأ إلى أسوأ !فسَأَعتني بك جيداً

أتعني ذلك؟

ماذا؟

!كيتارو، الطوابق جميعها تلمع

!هذا ممتاز

من فعل هذا؟

!سينباي

موتوكو شان؟

!صباح الخير, جميعاً

!تَبْدو فاتنة

من أين حصلت على زيّ مثل هذا؟

.من مجموعة الآنسة هوروكو شان

.لقد أنهيت وجبة الإفطار

أوراشيما سينباي، أنت تُفضّلُ شوربةَ الميسو بنكهة الشيزمي،أليس كذلك؟

إنتظري لحظة، هل قمت بتلميع الطوابق لوحدك، أيضاً؟

ماذا جرى لك , موتوكو شان؟

.لقد ... لقد تركت سيفَي

.لا يوجد لي منزل لكي أعود إليه ،سوف أُصبحُ إمرأةَ عاديةَ

!لذا دعني أبقى هنا, أوراشيما!

!يبدو أنك لم تقوم بترك السيوفَ مطلقاً

!أرجوكي, توقفي

هَلْ أنا عبء عليكم؟

!في تلك الحالةِ

!لحظة، موتوكو شان !يُمْكِنُك البقاء هنا !رجاءاً إبقَي هنا، هل أنت موافقة؟

وجبات طعامكَم صحن مِنْ الشوربةِ .وصحن من الخضار

موتوكو، أين الصحن الرئيسي؟

.لقد أعددت الخضار فقط

ماذا عن موز؟ !الحلوى! أُريدُ حلوي

الشعب الياباني !لا يأْكلْ حلوى

!نحن لَسنا يابانيينَ !ولا واحد منا أيضاً

!الساموراي يتواضع بفقره لأنه المثل الأعلى

وهذا بالضبط الطعام المناسب .لكي تكونو بصحة جيدة

!...لكن هذا غير كاف

كيف سينمو جسدي !بهذه الطريقة،تباً

هيا ، الآن.يجب علينا الثناء .على موتوكو شان في الوقت الحاضر

هاه! لا يجب علي !أن أعبث بهذا مدة طويلة

...شرابي, أين شرابي

!إنه فاسد

أوه، إستبدلتُ كُلّ محتويات .الزجاج بالخلِّ

فالخلّ جيدُ .للصحة والجمال