Rebecca

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Мне приснилось, что я вернулась в Мэндерли.

Во сне подъездная аллея заросла мрачными изможденными дебрями.

Природа вступила в свои права, но дом был на месте.

Мэндерли.

Как всегда таинственный и молчаливый.

Восставший из руин.

Как это бывает во сне, я снова оказалась в прошлом.

Пересекая года словно по мосту.

Начиная с лета в Монте-Карло, когда я была неопытна, без планов на будущее.

Восемь?

- Oui. - Да.

Я отчетливо вижу ту прежнюю себя, хотя уже и не узнаю ее.

Какой была бы моя жизнь без миссис Ван Хоппер?

Без той работы.

Забавно думать, что моя судьба зависела от ее любопытства.

Если бы не она, я бы никогда не попала в Мэндерли…

…и не встретила бы тебя.

Миссис Ван Хоппер.

Где тебя носило?

Простите. Пришлось ждать посылку на почте. От…

…вашего племянника.

Небось фото с медового месяца с той ужасной девчонкой.

Открой.

- Забронируй столик на ленч. - Да. Как всегда на час дня?

- Сейчас. Я видела Максима де Винтера. - Ясно.

Его сердце всё еще разбито.

Он ваш друг?

Максим де Винтер. Владелец Мэндерли.

- Одного из лучших поместий Англии. - Ах да.

В прошлом году умерла его жена. Ему нужна компания.

Пускай метрдотель посадит его рядом со мной.

Дай ему чаевых.

Я тебя столькому обучаю, что это ты должна мне платить.

- Спасибо, миссис Ван Хоппер. - Глупая.

- Bonjour. - Mademoiselle.

Для мадам Ван Хоппер?

Да, спасибо. Merci.

О нет.

Извините. Она бы хотела, чтобы рядом с ней сел м-р де Винтер.

- Monsieur Максим де Винтер? - Oui.

М-ру де Винтеру решать, за какой стол ему сесть.

Да, конечно.

Merci.

Прошу прощения. Этого мало? Вот. У меня есть еще.

Боже, простите, monsieur.

Одну минутку.

Не надо. Я слышал, что он зануда.

- Что, простите? - Этот де Винтер.

Спасибо.

Monsieur де Винтер, прошу сюда.

Des huîtres, une douzaine.

Des huîtres, une douzaine.

Максим де Винтер. Какая неожиданность.

Я и не знала, что вы в Монте-Карло.

Присоединяйтесь к нам.

Иди Ван Хоппер. Вы же помните моего племянника Билли?

Вы познакомились в Бленеме. Билли Уитни. Он моего роста.

У него рыжеватые волосы и «ленивый глаз».

Разве я мог забыть? Передавайте Билли привет.

А вы слышали?

Он женился — на самой очаровательной девушке.

- Да? - Прислал фото.

Я вам покажу. Поди сюда. Сказочная свадьба.

Охотно верю, но я обедаю один.

- Мисс Ван Хоппер. - О нет.

Мы не родственники. Она прислуга.

Ну, можно назвать ее и моей подопечной.

Ясно. А теперь прошу меня извинить.

Дорогуша, принеси-ка фото. М-ру де Винтеру интересно глянуть.

Нет, прошу, не утруждайтесь.

- Не нужно. - Это не сложно!

Вовсе нет. Живенько. Сбегай. Нет-нет, она мигом.

А это мой любимый момент.

Я попросила ее принести фото,

а она метнулась прочь от стола и так и не вернулась.

Я подумала: «Неужто побежала рисовать?»

О нет, она же художница.

В общем, потом она таки вернулась, и от нее разило дешевой розовой водой.

Вот это был запах!

Покажите мне завидного холостяка,

а я покажу вам комнату с женщинами, которые ведут себя как умалишенные.

Поздно.

- Простите. - Ничего.

Родственники. Ты только представь.

Я обожала балы в Мэндерли. Роскошное событие.

Наверное, трагедия положила всему конец.

Шокирующее происшествие.

- Что скажете? - Это ужасно.

Он ее обожал!

Свою Ребекку.

Доброе утро.

Миссис Ван Хоппер?

Всё в порядке?

Я захворала.

Я… Мне было плохо всю ночь.

- Вызови… Позови врача. - Хорошо.

- Немедленно. Позови доктора. - Хорошо.

Ведро, где ведро?

Я подам ведро! Вот, давайте.

Вы ждете madame?

Нет. Ей нездоровится. Врач сказал ей отдыхать.

Сегодня я одна.

Никак нельзя. Терраса только для гостей.

Но я компаньонка леди… Неужели?

Да, прислуге нельзя.

Monsieur? Девушка сядет со мной. Накройте еще на одного человека.

Да, monsieur.

- Нет, прошу вас. Мне нельзя. - Всё в порядке.

Не захотим — можем не разговаривать.

Вы… Вы не обязаны были это делать.

Я думал только о себе.

Это вчерашняя газета. И я уже ее прочитал.

Спасибо. Вы так добры.

- Так что вы делаете с леди… - Я ее компаньонка.

Если леди платит за компанию, это многое о ней говорит.

Что будете заказывать?

Des huîtres, une douzaine.

На завтрак?

Вы ее слышали. Et encore du café.

Bien, monsieur де Винтер. Mademoiselle.

Не хочу показаться грубым, но почему она?

Вы бы стали превосходной компаньонкой кому угодно.

Я всегда хотела путешествовать, плюс 90 фунтов в год.

Знаю, вам это кажется мало, но для меня это много.

Всё же у одиночества есть цена.

Странно, правда? Некоторые вполне могут жить одни,

тогда как другим обязательно нужен кто-то. Неважно кто.

А вам?

Мои родители умерли, так что… Я привыкла быть одна.

Ваш завтрак.

Давно хотела их попробовать…

Пробуйте, пока холодные.

Спасибо вам. Так долго я в жизни не говорила.

Я был впечатлен.

- И прошу прощения за устрицы, я… - Ничего страшного.

Я вам благодарен. Я…

Я давно так хорошо не проводил время.

À bientôt.

Кто там?

Вам записка.

Мадам нездоровится. Я ей передам.

Это вам лично.

Merci.

Что они хотели?

На стойке регистрации…

ДАВАЙТЕ ПРОКАТИМСЯ.

…интересовались, как вы.

Как вам удалось сбежать?

Сказала, иду на теннис. Она хочет, чтобы я подтянулась.

Хитро.

- Куда поедем? - Да куда угодно.

Не хотите увидеть что-то конкретное?

Это далековато.

Вот и хорошо. Подышу воздухом.

Это 3,5-литровый Bentley?

Верно. Вы разбираетесь в машинах?

Мой отец обожал машины.

Когда умерли ваши родители?

Два года назад. От гриппа.

Мама умерла от гриппа, а мой…

…папа умер четыре дня спустя.

Можно умереть от разбитого сердца?

- Сказала, не подумав. Простите. - Ничего.

Осторожно!

Всё в порядке.

Это всё часть плана.

ЭКЗОТИЧЕСКИЙ САД НИЧЕГО НЕ ТРОГАТЬ

Есть кактус, родина которого — Мексика, и он достигает 20 метров в высоту.

Живет 200 лет, а начинает цвести только к 70 годам.

Как вы это узнали?

Читала. Всё, что я знаю, — из книг.

У меня не очень богатый опыт. Но я хочу это наверстать до старости.

Смотрите!

Вы здесь бывали?

Много лет назад. Во время медового месяца.

- Как ваша жена… - Прошу.

Не будем об этом.

М-р де Винтер.

- Вперед. - Нет. Я не могу.

Можете. Вы же умеете водить, да?

Ну, да, но…

И хорошо. Надеюсь, не по книгам учились.

Расскажете о Мэндерли? Я слышала, там очень красиво.

Да, так и есть. Мэндерли — не просто дом. Это вся моя жизнь.

Поместье веками переходило от отца к сыну снова и снова.

До сих пор так было.

Если я умру, не оставив наследника, оно достанется моей сестре.

Ее сыновья хорошие ребята, но они не де Винтеры.

Приехали.

Спасибо, что довезли нас домой в целости.

Не забудьте свои вещи.

Сэр, поможете нам?

ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА

Нужно вот что. Давайте поднимем верх одновременно.

Раз, два, три.

МАКСУ ОТ РЕБЕККИ

Положите, пожалуйста.

Конечно. Простите.

Ключи отдайте камердинеру. Доброй ночи.