Turkey! Time to Strike (Turkey!)

Mai?

Rina.

Sayuri-dono.

Nozomi!

Nanase.

Canalhas!

Revelem-se!

Estamos bem aqui.

Fogo!

Cuidado, hein? Vocês podem se machucar.

Liberar.

Mai!

Aguente firme, tá?

Estamos só começando.

Canalhas!

Como esperado.

Salvá-las desta vez não adiantará nada se invadirem de novo.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Sala de Guerra

Não entre!

A Natsume-san e suas irmãs têm que continuar vivendo em sua própria época.

Então nosso objetivo não deve ser resgatá-las.

Exército de Kagetoki

Deve ser a vitória.

Vitória?

Mas, tipo, como vamos derrotá-los?

Temos que cortar a cabeça de Kagetoki.

C-C-C-C-C-Cortar a cabeça dele?

N-N-N-N-Nem pensar!

Não diga isso como se fosse nada! Você é um dos 47 ronin por acaso?

Uma referência surpreendentemente profunda.

Se possível, deveríamos cortar a cabeça de todos eles.

Mas ela provavelmente tem razão. Naquela época, isso seria vitória.

Eu não quero matar ninguém.

Quero salvar a Suguri-san e todo mundo, a qualquer custo!

E eu sei como as coisas são diferentes entre a época delas e a nossa.

Mas vamos continuar vivendo nossas vidas nesta era.

Eu realmente não quero matar ninguém.

E não quero que vocês tenham que matar também.

É isso aí. Vamos encontrar um meio-termo.

Deve haver um jeito de salvar as irmãs sem matar ninguém.

Eu estava esperando você dizer isso.

Por favor, vejam isto.

Embora eu não possa garantir a autenticidade,

este é um exemplo de como senhores no Período Sengoku

podiam resolver desentendimentos com shogi em vez de lutar.

Shogi?

Este aqui mostra luta de sumô.

Sério?

Que pacífico.

Então havia mesmo um meio-termo.

Se conseguirmos convencê-los a uma atividade que jogue a nosso favor,

talvez possamos garantir a liberdade da Natsume-san e das irmãs dela

sem ter que decapitar o Kagetoki e todo o clã dele.

Algo que jogue a nosso favor?

Só pode ser boliche, é claro!

É.

Sério? Quer convencê-los com boliche?

É claro! Boliche é das coisas mais divertidas—

Deixa ela terminar, capitã.

O quê?

Sim. Se conseguirmos, pode ser a diferença entre vida e morte.

E eu encontrei outra coisa:

uma estratégia com a qual provavelmente

estamos muito mais acostumadas que o Kagetoki.

Não dá pra acreditar numa coisa dessas!

Os homens de Washio são tão nojentos!

É isso mesmo, província de Washio? Acham certo apontar isso para garotas?

Província de Washio só tem covardes miseráveis!

Estamos completamente desarmadas!

Então é assim que a província de Washio age?

Hein?

Que... penteados esquisitos vocês têm!

Eu adoraria que o senhor deles mostrasse a cara por uma vez. Sério!

I-I-Insolentes!

De novo dizendo que somos "insolentes"?

Vocês não conhecem o ditado: "Troque o disco"?

Ah, claro que não. Porque são tapados!

Os insolentes são vocês, covardes!

Você me chamaria de covarde?

Insolente, é?

Tragam-me as cabeças dessas garotas!

Então vão nos matar assim, do nada?

E deixarão o Kagetoki-sama continuar sendo um covarde insolente?

Ele vai ficar famoso nos livros de história!

Sim, por assassinar garotas indefesas.

Isso mesmo. Guerreiros de verdade não deveriam enfrentar as batalhas de frente?

Isso não conta como vitória, tá bom?

É só assassinato!

É como ela disse. Ah, estão com medo?

Medo de perder numa luta de verdade? Ha ha!

Ha ha!

Disputa de xingamentos?

Sim. "Xingar" se escreve com os mesmos kanji de "insulto".

Xingar

Ou seja, uma disputa de xingamentos.

Uma disputa de xingamentos?

Quer dizer que vamos provocá-los com insultos.

Hã?

Sério?

Sim, sério. Mas não é assim que decidiremos o vencedor.

Isto é mais um ataque psicológico preliminar.

Há histórias de generais que perderam batalhas

depois que as provocações do inimigo os abalaram.

Sério?

Adeus ao "pau e pedra".

Pois é! Numa época sem internet, TV ou revistas,

grandes guerreiros provavelmente não tinham a menor ideia

de como reagir a um insulto.

Assim, devem ser tão resistentes quanto um filhote de chihuahua. Au au!

Um filhote de chihuahua?

É um risco, mas se nossos insultos realmente o atingir,

devemos conseguir convencê-lo a uma partida de boliche.

Legal. Vamos tentar.

Vocês estão prontas? Vamos lá!

Teimosas como Ervas Daninhas! Colégio Ikkokukan

Vamos lá!

Teimosas como Ervas Daninhas! Colégio Ikkokukan

Teimosas como Ervas Daninhas! Colégio Ikkokukan

Teimosas como Ervas Daninhas! Colégio Ikkokukan

Vamos lá!

Vamos lá!

Pensando bem, não é muito vergonhoso matar para vencer?

Tão vergonhoso. Como são burros.

Inteligência de inseto.

É, mas nem os insetos matam outros da mesma espécie sem motivo.

São mais burros que insetos. Mais burros que insetos. Ha ha!

Esse lorde vai mostrar a que veio ou não?

Decida-se por conta própria!

Kagetoki-sama.

Quer calar a boca um minuto, vovô?

"V-Vovô"?

Será que esse Kagetoki...

...tem coragem de mostrar do que é feito?

Prontas?

Vamos, Kagetoki-san. Enfrente-nos numa batalha não letal.

Kagetoki-sama.

Se eu não enfrentar essa humilhação, meu clã carregará a vergonha por gerações.

Declarem seus termos para esta batalha não letal.

Conseguimos.

Isto se chama boliche.