Buffy the Vampire Slayer

‫أنا مستذئب واقع في الحب.

‫في الحلقات السابقة...

‫ألا تحبني؟

‫الذئب بداخلي طوال الوقت.

‫وإلى أن أكتشف ما الذي يعنيه هذا،

‫فلا يجب أن أتواجد بجواركِ أو بجوار أي أحد.

‫صنعت منظمة "المبادرة" هذا الشيء ‫ولا يمكنهم إيقافه.

‫- لكننا سنوقفه. ‫- المذرعة تعمل بصورة سليمة.

‫لا يمكن لـ"سيفنتيين" العدائي إيذاء ‫إي كائن حي بأي شكل.

‫فهمت هذا... ‫سيتواجه كلانا.

‫أود فقط الحصول على شيء يكون...لي.

‫أنا، كما تعلمين، ملككِ.

‫- أتحبين القطط؟ ‫- أحب الكلاب أكثر.

‫ولكنني لا أكره القطط، لماذا تسألين؟

‫- لأنني أفكر باقتناء قطة. ‫- أيسمحون باقتناء القطط في السكن الجماعي؟

‫كلا، لكنها ستكون قطة مستترة.

‫هذا لطيف. ‫أتعنينها كحيوان روحي سحري؟

‫في الحقيقة بل أفكر في اقتناءها ‫كحيوان أليف.

‫نستطيع تسميتها "تريكسي"، ‫أو "ميس كيتي فانتاستيكا" أو ما شابه.

‫يمكننا اثارة جنونها، ‫باستخدام الخيط والنعناع البريّ.

‫- قطعاً. ‫- هذا ممتع، أنا موافقة.

‫- ألديكِ حساسية تجاه القطط؟ ‫- كلا.

‫هذا جيد، ‫أريد أن تكون غرفتي مناسبةً لكِ.

‫وأنا كذلك.

‫أظنني متحمسة لذلك الاجتماع.

‫- عمّ سيكون؟ ‫- لست واثقة.

‫ربما نتحدث عن المصائب المعتادة.

‫لا شيء يحدث أثناء الدوريات، ‫انخفض معدل القتل خاصتي بشدّة.

‫تعني أن نشاط الأشرار قد انخفض.

‫نعلم ما يعنيه هذا غالباً.

‫"بافي" لن تصيب حصّتها، قاتلة فاشلة.

‫أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ‫ولكن بوجود "آدم" في الجوار

‫فأشعر بأنه متورط.

‫عندما تهدأ الأمور، ‫فهذا يعني أن هناك شر إضافي يختمر.

‫الغريب هو أننا مشغولون في المنظمة.

‫قامت فرقُنا بالإمساك بشياطين كثيرة، ‫تكاد الشياطين تخرج من آذاننا.

‫- هذا مجرد تشبيه. ‫- أعرف ذلك، شكراً لكِ.

‫أساعد بشكل مبالغ فيه، أليس كذلك؟

‫تغير نشاط الشر إذاً ولم يتوقف.

‫- هذا أمر مدهش. ‫- مدهش لشخص ممل ربما.

‫حسناً، كانت هذه ساعة مليئة بالتشويق.

‫لا تعجبني ملاحظاتك الساخرة يا "آنيا"، ‫أنا خبير بهذه الأمور.

‫لذا عندما أقول أن أمراً خطيراً يختمر، ‫فأنا...

‫أهلاً.

‫"(بافي) ‫(ذي فامبير سلاير)"

‫"أوز".

‫"أوز".

‫متى عدتَ؟

‫عدتُ لتوي.

‫أكره أن أبدو كجدتك يا "أوز"، ‫ولكنك لم تتصل أو ترسل إلينا.

‫أجل، آسف لهذا.

‫هل قررت العودة؟ ‫أم أنك تمر من هنا فحسب؟

‫دعونا لا نمطر الشاب المسكين بالأسئلة.

‫هل أحضر لكَ شيئاً؟ ‫أتريد شرب الشاي؟

‫شكراً لك، لا أريد شيئاً.

‫سأرى إن أمكنني البيات لدى "ديفون".

‫ولكن كنت أتمنى أن نتحدث سوياً.

‫في وقت لاحق.

‫ربما الليلة؟

‫أظن ذلك ممكناً.

‫هل أمرّ بمنزلكِ؟

‫حسناً.

‫سعدتُ لرؤيتكم مجدداً يا رفاق.

‫سعدتُ بذلك حقاً.

‫يشعر الجميع بشيء من الغرابة الآن.

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا...

‫أدركت لتوي أنّي تأخرت على حلقة الدرس.

‫- انتظري يا "تارا". ‫- كلا، لا بأس بذلك.

‫عليكِ البقاء مع أصدقائكِ، ‫وأنا عليّ الذهاب.

‫ولكن...

‫إذاً، هناك ما لم أفهمه ظهيرة اليوم، ‫أليس كذلك؟

‫أعلم أن الانفصال صعب، ‫ولكن بدت المشاعر طاغية لدى وصول "أوز".

‫كان انفصال "أوز" عن "ويلو" صعباً.

‫احتفظي بهذه الفكرة.

‫كان هذا سريعاً.

‫- لا يكون ممتعاً عندما يكون بهذه السهولة. ‫- بالنسبة لكِ فحسب.

‫من العميل "فين" ‫للقاعدة، أسقطنا كائن دون أرضي معادٍ.

‫أرسلوا فريق انتشال للمنطقة 72 رجاءً.

‫نحن غارقون في العمل يا "فين"، ‫سنرسل فريقاً فور استطاعتنا.

‫كنت أقول شيئاً مثيراً لتوي.

‫- كنتِ تتحدثين عن "أوز" و"ويل". ‫- صحيح.

‫كان انفصالهم صعباً.

‫حدثت بعض الأمور، ‫وغادر "أوز" في غضون ليلة.

‫مما جعل "ويل" منهارة تماماً.

‫أتذكر ذلك.

‫كانا ثنائياً رائعاً قبل ذلك، ‫كانت متقبّلة كون "أوز" مستذئباً...

‫مهلاً.

‫"أوز" مستذئب؟ ‫وكانت "ويلو" تواعده؟

‫- أجل، لهذا فالمشاعر فياضة. ‫- لا بد أنكِ تمازحينني.

‫أنا حقاً متفاجئ. ‫لم أظن "ويلو" هذا النوع من الفتيات.

‫- أي نوع من الفتيات؟ ‫- فتاة تحب الرجال الخطيرين.

‫- تبدو أذكى من ذلك. ‫- "أوز" ليس خطراً.

‫ما حدث له لم يكن خطؤه.

‫لم أكن أعلم أنك متعصباً.

‫مهلاً، كيف أصبحتُ متعصباً فجأة؟

‫مُواعدة شخص يحاول التهامكِ كل شهر، ‫هو أمر غريب فحسب.

‫أجل، الحب ليس منطقياً يا "رايلي".

‫لا يمكنك أن تكون عقلانياً في الحب دائماً.

‫يعلم الرب أني لم أكن عقلانية ‫في الحب مطلقاً.

‫لست أتحدث عنكِ.

‫هلّا أوقفنا الحديث عن الأمر برمته؟ ‫فلنقم بالدوريات فحسب.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫إذاً.

‫أتود الدخول؟

‫أودّ لو أتيت معي في الحقيقة.

‫أريدُ أن أريكِ شيئاً.

‫يا "أوز".

‫أشعر بغرابة شديدة في كل هذا.

‫أشعر كأن...

‫كأن كل هذا لا يحدث، ‫كأنني في حلم أو ما شابه.

‫بلى، الأمر حقيقي.

‫انظري للأعلى.

‫- ماذا؟ ‫- انظري إلى السماء.

‫لعلّكِ توقفتِ عن متابعة الأمر بعد رحيلي.

‫القمر بدراً.

‫أجل، القمر بدراً.

‫ولكن القمر بدراً، كيف حدث هذا؟

‫تمكّنت من القيام بالأمر.

‫كيف فعلت ذلك؟ ‫إلى أين ذهبت؟

‫إنها قصة طويلة.

‫يا إلهي. ‫"أوز".

‫هذا...

‫هذا شيء رائع بالنسبة لك.

‫تحدثت إلى "زاندر"، ‫وأخبرني أنّك لا تواعدين رجلاً آخر.

‫كلا.

‫لا أواعدُ رجلاً آخر.

‫أعلم أنني جعلتكِ تعانين، ‫ولن أضغط عليكِ.

‫ولكنني أصبحت شخصاً آخر، ‫مختلفاً عمّن كنته عند رحيلي.

‫وبإمكاني أن أكون ما تريدين الآن.

‫لأن هذا ما أريده.

‫لهذا أتيت.

‫هنا القطاع 72، المكان خالٍ.

‫سيدي.

‫كم يعجبني هذا.

‫بادلته معي امرأة في "التبت"، ‫في مقابل اسطوانة "راديو هيد".

‫قطعت مسافات طويلة بفضل نظام المقايضة.

‫أكان "التبت" مكانك المفضل؟

‫بقيت فيه لفترة أطول عمّا عداه.

‫أرسلتني مشعوذة في "رومانيا" للرهبان، ‫ليعلمونني طرق بعض طرق التأمل.

‫كان الأمر قوي التأثير، ‫فهو يتعلق بالحفاظ على رباطة الجأش.

‫هذا جيّد، ‫فقد كنت انفعالياً للغاية.

‫أهذا كل ما هنالك إذاً؟

‫تحافظ على رباطة جأشك، ‫فلا تصبح ذئباً؟

‫بل هنالك المزيد، أتناول بعض الأعشاب، ‫ويتطلب الأمر بعض الأناشيد والتعاويذ.

‫هذا مدهش.

‫سافرت حول العالم.

‫وحدث لك تحول كامل في جسدك وعقلك.

‫وأنا بقيتُ هنا فحسب، ‫في "صانيديل" المعتادة.

‫- هذا لا يعني أنكِ لم تختبرين أشياء كثيرة. ‫- هذا صحيح.

‫بعض المعاناة تتعلق بكراهيتك، ‫والقاء اللعنات على اسمك.

‫- لم ألعنكَ حرفياً. ‫- شكراً لذلك.

‫لكن، لا أعلم، فأنا...

‫أظن أن تعويذاتي تحسنت.

‫- طلع النهار. ‫- أجل، تحدثنا طوال الليل.

‫أظن أننا بحاجة لإفطار عظيم، ‫ألا تظن ذلك؟

‫أو بإمكاننا أن ننام قليلاً.

‫أياً كان ما تريدينه.

‫سأختار كعكة الوفل، ‫فهو اختيار أقل ارباكاً لي.

‫إذاً لنفطر سوياً.

‫دعني أنعش نفسي قليلاً أولاً.

‫- آسفة، سأعود لاحقاً. ‫- أتبحثين عن "ويلو"؟

‫- إنها في المرحاض، في نهاية الممر. ‫- كلا، لا بأس بذلك.

‫- رأيتك في بيت "جايلز" بالأمس. ‫- أجل.

‫أحياناً تصحبني "ويلو" معها للاجتماعات.

‫أواثقة أنكِ لا تريدين الدخول؟

‫- ماذا هنالك؟ ‫- سألت عنكِ صديقتك الشقراء.

‫لكنها لم تُرد البقاء.

‫ما رأيك إذاً؟

‫أين تريدين الذهاب؟

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫أهذا نظام تتبعه؟ ‫أعليكَ أن تفعل هذا كل صباح؟

‫بل هي طريقة جيدة لبدء اليوم.

‫عظيم، فلتحصل على إفطارك المتوازن، ‫ثم يمكنك الاتصال بوالدتك بعد ذلك.

‫حسناً، استيقظت منذ دقيقة فحسب، ‫وتمكنت من اغضابك بطريقة ما.

‫- سأعود للمنزل. ‫- كلا.

‫بربك.

‫أمستاءة ممّا قلتُه عن "ويلو" البارحة؟

‫قلتُ ما قلته لأني قلق عليها، ‫لا أريدها أن تُجرح فسحب.

‫تحدثت كأحد أفراد المنظمة، ‫"الشياطين أشرار، والناس طيبون".

‫هل تلك نظرية خاطئة بنظركِ؟

‫هناك مراتب عديدة...

‫للشر؟

‫يختلف الأمر عندما يختلف نوع الشياطين.

‫بعض المخلوقات، ‫بعض مصاصي الدماء

‫مثلاً ليسوا أشراراً.

‫مثل من؟

‫نريدك أن تأتي بالأسفل يا "راي".

‫- تم الهجوم على فريق "بيتا". ‫- هل الأمر سيئ؟

‫مات "ويليس".

‫- ماذا عن "جراهام"؟ ‫- لا زال حياً.

‫سنذهب في مطاردة.

‫أي نوع من الشياطين هاجمهم؟

‫هل هذا مهم؟

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أجل، كل ما هنالك...

‫لا أريد التحدث بالموضوع.

‫أريد أن أعرف ما حدث مع "أوز"، ‫قابلتِه، أليس كذلك؟

‫- قضيت الليل كله بصحبته. ‫- الليل كله؟ يا إلهي.