Land and Freedom

طبقه اول بود يا نه ؟

آمبولانس

بله ، بفرماييد اينجاست يک سالمند مي باشد

روي تخت بي هوش شد اجازه هست معاينه اش بکنيم ؟

بله ، اين هم نوه اش مي باشد

وقتي اتفاق افتاد شما اينجا بوديد ، درست است ؟

بله ، وقتي که آمدم داخل او را که روي تخت افتاده بود ، ديدم

اسمش چي است ؟ ديو کار

ديو

حالش خوب مي شود ؟

ديو ، ديو ؟

جواب نمي دهد

بله ، جواب نمي دهد

چطور ميشود ، عزيز ؟

او بزودي خوب مي شود فعلا بايد اميدوار بود

فاميل ديگري هم دارد ؟

مادرم هم که در ولز زندگي مي کند ، هست

البته او اغلب نمي بيندش من و پدرم از او جدا شديم

پل ، لازم نيست برويم بيمارستان او ديگر زنده نيست

خدايا از دستش داديم خداي من

آرام باش ، عزيزم

معدنچيان محاصره بيشتر

سوسياليست ها ستون پنجم در بين کارگران

سربازان اسپانيايي در مراکش شورش کردند

کارگر روزمزد پيش بسوي دفاع از جمهوري اسپانيا

زمين و آزادي

در فوريه ائتلاف سوسياليست ها جمهوريخواهان ، آنارشيستها و ديگر احزاب چپگرا در انتخابات عمومي پيروز شدند آنها قصد يکسري اصلاحات دمکراتيک داشتند

زمين دارهاي بزرگ ، صاحبان صنايع کشيشان و افسران ارتشي از رشد قدرت طبقه کارگر ميترسند

در هجدهم جولاي يک کودتاي نظامي به سرکرده گي ژنرال فرانکوي فاشيست و عليه دولت منتخب دمکراتيک بوقوع پيوست

حاميان دولت دمکراتيک، مبارزان خويش را در قالب اتحاديه هاي تجاري و احزاب سياسي سازماندهي کردند آنها براي دفاع از حقوق دمکراتيک شان، وارد جنگ عليه فاشيستها شدند

اين ، اينست ، اين

يکي از مبارزاني که به خط مقدم زاراگوزا در آراگون رفته است

همه ماشينها را مي توانيد ببينيد

آنها حامل نام سازمان کارگران مي باشند

زيرا همگي ملي شده اند

و در اختيار کارگرها قرار گرفته اند

اينها اتحاديه کارگران راه آهن مي باشند

اين هم سي ان تي است

اتحاديه آنارشيست ها

همانطور که مي بينيد

حمايت تمام مردم بارسلونا را جلب کرده اند

هر چند تعداد کمي اسلحه در اختيار دارند

خيلي از مردم بي سلاح مانده اند

مرد ، زن، پير و جوان دارند انقلابيون را حمايت مي کنند

اينها هم فاشيستها مي باشند

ژنرالها مدافعين نظام طبقاتي و نابرابري

اين هم نتيجه شکاف طبقاتي مورد حمايت آنها

آنها در آنجا جان باختند و ماندند

بخاطر دفاع از اتحاديه هاي تجاري

هر شکست براي ما يک شکست براي شما هم محسوب مي شود

هر قدمي که فرانکو براي جنايت بيشتر بر مي دارد

فاشيستها را در اينجا به قدرت نزديک تر مي کند

اگر فرانکو در جنگ برنده شود

يک پيروزي براي همه فاشيستهاي دنيا محسوب مي گردد

رفقا ، در آن صورت طولي نمي کشد

که آنها همه مردم و جامعه را

بسوي جنگ و بربريت ديگري سوق دهند

رفقا چه اسپانيايي ، انگليسي ، آمريکايي يا چيني

ما يک بخش از مردم هستيم با خواستهاي مشابه

اميد مشترک براي يک جامعه برابر و بي طبقه

من از شما مي خواهم به ما ملحق شويد

جنگ ما را جنگ خودتان بدانيد

بياييد با هم

بياييد با هم

: نعره زنان بگوييم تجاوز بس است

آنها نبايد موفق شوند تجاوز بس است ، تجاوز بس است

نه به تجاوز

نه به تجاوز

شما حمايت ما را داريد ما پشتيبان شما هستيم

ما مي خواهيم عليه فاشيسم بجنگيم

نه به تجاوز

کيت

من دارم به اسپانيا مي روم

چي ، تو هم براي آن به اسپانيا مي روي ؟

خوب ، فقط براي او نه ، ولي

من مهلتي براي جمع و جور کردن خواستم

به بارسلونا مي روم و از آنجا او را مرتب مي کنم

چرا تو ؟ چرا تو بايد بروي ؟

زيرا من مي توانم

فکر کنم مي داني که من بچه يا چيز ديگري ندارم

کيت ، اينجا بمانم که چکار بکنم ؟

من هفته اي 15 شلينگ پول بيمه مي گيرم

ميداني که در آنجا ميليونها نفر از ما بيکارند

تو ميداني که در آنجا تظاهرات و راهپيمايي هاي گرسنگان و فقرا در جريان مي باشد

ميدانم ، خودم در آنجا با تو بودم

ميدانم ، ولي مي خواهم کاري انجام دهم

و تو نمي تواني در اينجا انجامش بدهي ؟

اگر قرار است که کاري بکنيم بايد همين الان دست بکار شويم

ما بايد جلوي آنها را بگيريم

و گرنه کاري براي انجام دادن باقي نمي ماند و خيلي دير مي شود ، کيت

ما اينجا هيچ آينده اي نداريم

من نمي توانم از تو چشم بپوشم

بيا اينجا

کيت عزيز

من درستش مي کنم

هوا کمي فريبکار و دريا خشن بود

من خوشحالم که از کشتي آمدم بيرون

ولي لاري ، کسي که ما را بخارج قاچاق مي کند شيپور را به صدا در آورده است

او ما را از ساحل يک راست به مارسليس مي برد

و سپس ما را در جاده هاي اسپانيا مي گذارد

و بعد من وسايل را در دو کاميون به مرز مي برم

بنظر مي رسد در آنجا هيچ سازماني براي کمک به افرادي مثل من وجود ندارد

شما بايد خودتان کارهايتان را انجام دهيد

بدون پاسپورت عبور از مرز ساده نبود

مي بايست از کوههاي پيرينه پياده مي رفتم

بايد مايل ها بالا مي رفتم

پوتين هايم پاره شده و پاهايم بخار کرده اند

خيلي مي ترسيدم ولي انجامش داديم

دوست داري بنشيني ؟

مي خواهي بنشيني ؟

مادام ، مي توانيد مرغها را جابجا کنيد ؟

الان من در اسپانيا هستم

نور آفتاب خيلي شديد است و چشمها را اذيت ميکند

سوار يک قطار به مقصد بارسلونا شده ام

و در کنار رفقاي انقلابي نشسته ام

يک از آنها گفت : مي توانند جورابهاي بد بوي من را به جاي اسلحه عليه فرانکو بکار گيرند

اينجا چکار داري ؟

آمدم تا براي جمهوري بجنگم

خوب ، نيروي بيشتر باعث پيروزي ما مي شود

يک جرعه مي نوشي ؟

متشکرم سالود

گراسياس

سيگار مي کشيد ؟

با کمال ميل

اسم من برنارد است برنارد گوژون

از ديدنت خوشحالم ، ديويد کار

برنارد

سيگار مي کشيد ، رفقا ؟

مدارک سفر همراه داري ؟

بله ، کارت عضويت حزبي همراهم است

عضويتم در حزب کمونيست بريتانيا

چرا ، من آن را همراهم دارم

نگاه کن ، يک چيزي شبيه اين است

ببين

اين براي يکي از رفقاي پوم مي باشد

چي ؟

پوم ، پ . و . م

تا حالا نشنيده اي ؟ نه ، هرگز اصطلاح پوم را نشنيده ام

پوم ، حزب کارگران انقلابي اسپانيا است

لطفا ، بليط

سرکار ، او با ماست

او براي جنگ عليه فاشيستها آمده است

به اسپانيا خوش آمديد

خيلي ممنون

اتحاديه تجاري خطوط حمل و نقل را کنترل کرده است

ممنون

مرسي

پس بليط مجاني يک هديه براي تو است

پس لازم نيست پولش را پرداخت کنم ؟

نه ، به حساب اتحاديه تجاري مي باشد

خيلي ممنون ، مرسي رفقا

گراسياس

به چپ ، چپ ... به راست ، راست

چپ راست ، چپ راست

يالا

ايست

يالا ، گردش به راست

يالا ، گردش به راست

هي جوجه ، تو يک کله پوتي

خفه ، من اينجا مسؤلم

من از اينکار بيزارم

تمرينات لازمند و بايد ادامه بدهيم

اين انتخاب تو است ، من ميروم

کجا ميروي ، عزيزم ؟

به من نگو ، عزيزم

بگو ، رفيق

ميروم به مادريد ، متوجه شدي ؟

در آنجا مسايل را جدي تر مي گيرند

تمرينات براي انقلابيون مرد و زن خيلي مهم است

ما بايد منظم باشيم و گرنه هرگز موفق نمي شويم

با اينکارها چي را مي خواهيم بدست بياوريم ؟

اين فقط شروع کارها است

من اسلحه مي خواهم

بزودي خواهيد جنگيد ، عجله نکن

به من اعتماد داشته باش و برگرد داخل صف

به چي خيره شده ايد ؟ يالا جون بکنيد

من حالتهاي ناخوشايندتري را هم ديده ام

به راست ، ايست

من در آلمان قنادي داشتم

شيريني

بله ، شيريني پز

و تو ژنه ، شغلت چي بود ؟

يانزده سال روي دريا ملوان بودم

ملوان ؟

بله

من 6 روز در دريا بودم و حالم بد شد

از ليورپول رفتم به مارسليس

کل مسافرت را مريض بودم

پس من يک ملوان نيستم

من يک خدمتکار بودم

نظافتچي يک خانواده انگليسي

اولين روزي که شلوغ شد آنها فرار کردن به انگلستان

آنها رفتند و من در بارسلونا تنها ماندم

براي اولين بار در زندگيم آزاد بودم

سالود ، رفقا

ممنون ، ممنون

اسلحه داريد ؟

بله

عتيقه ها

عتيقه ؟