Mischievous Kiss: Love in Tokyo

Kiss in Tokyo.

Empecemos con el programa de hoy, Kiss in Tokyo.

Soy su presentador, Tama.

Acompáñenme durante las próximas cuatro horas, hasta por la mañana,

relajados y a gusto.

"El otro día fui a una vidente

y me dijo que hay amor en el aire para mí". ¡Qué bien!

"Pero también me dijo que puede que le cierre mi corazón

en el peor momento, y que eso haga que no funcione".

Qué mal.

Lo que necesito es valor para confesar mi amor.

Pero hace falta mucho valor para declararse, ¿verdad?

"¿Les ha pasado algo así?"

En el programa de esta noche, quiero que ustedes, los oyentes,

compartan sus historias sobre sus propias confesiones de amor.

Tú.

No es hora de bostezar.

Espero historias conmovedoras,

y también algunas divertidas.

Así que cuenten sus historias, ¿de acuerdo?

Por cierto, la lluvia de meteoros de las líridas está en su culmen esta noche y mañana.

Es raro ver una lluvia de meteoros como esta sobre Tokio.

Líridas...

Todos saben que si piden un deseo

cuando pasa una estrella fugaz, se hará realidad, ¿verdad?

Tú, el que tiene problemas para confesar su amor,

¿por qué no pides tu más anhelado deseo

bajo esta bella lluvia de meteoros esta noche?

Ojalá Irie-kun se diera cuenta de lo que siento por él.

Instituto de Educación Acreditado: escuela preparatoria Tonan.

Buenos días.

Buenas.

Hola, buenas.

Qué temprano vienes hoy.

Lo siento, tengo prisa. Luego nos vemos.

Naoki Irie-sama.

Hola, Irie-kun.

Me llamo Kotoko Aihara, soy de la clase F.

Probablemente no me conozcas, pero yo sí sé quién eres.

Cuando caminaba con mi madre hacia este auditorio,

las flores de cerezo que veía y otras flores de primavera

parecían mirarnos, y...

53ª ceremonia de bienvenida de la escuela preparatoria Tonan.

Hace dos años que diste aquel discurso en la ceremonia de bienvenida

que me hizo admirar tu inteligencia y tu elegancia.

Como no tenía esperanzas de estar en la misma clase que tú,

me armé de valor y escribí mis sentimientos por ti en esta carta.

Desde la primera vez que te vi,

fue como si me golpease una estrella fugaz.

Empecé a sentir algo especial por ti.

Esto...

¿Quién eres?

Soy Kotoko Aihara, de la clase F.

Esto... por favor, lee esto.

Irie-kun...

Me gustas.

No, gracias.

Mi primer amor parecía desmoronarse muy fácilmente.

Para Naoki Irie-sama.

Esto no puede estar pasando.

Pero justo después de eso,

pasó algo que bien podría ser un milagro.

Beso Travieso Amor en Tokio

El amor viene sobre una estrella fugaz

Instituto de Educación Acreditado: escuela preparatoria Tonan.

Mira, es Aihara, de la clase F.

Oh, tienes razón.

He oído que se ha declarado a Irie-kun, de la clase A.

¿De verdad?

Esa Kotoko Aihara se ha declarado a Irie-kun.

¿En serio? ¿A Irie-kun?

He oído que Aihara, de la clase F, se ha declarado a Irie de la clase A.

Debería saber cuál es su lugar.

Pobre.

¡Déjenme en paz!

¡Kotoko! ¿Te has declarado a Irie-kun?

¡Jinko, no tan alto!

Espera, ¿cómo lo sabes?

¡Lo hiciste en la puerta de la escuela! Lo vieron todos.

Toda la escuela está hablando de ello.

Qué vergüenza.

¿Por qué tuviste que elegir la puerta de la escuela?

Parece que quieras que haya rumores sobre ti.

Y sobre Irie, por supuesto.

Sí. ¿Por qué no pensaste en las consecuencias?

Sabías que te rechazaría.

Pensaba que quizá tendría alguna oportunidad.

Pensaba que quizá, solamente quizá...

se interesaría por mí.

Oh, por favor. ¡Eso no ocurrirá!

Hablamos de Naoki Irie.

Kotoko, sabes que las clases de esta escuela se dividen según sus resultados.

Irie es el número uno incontestable en la mejor clase, la clase A.

Además, fue el mejor de todo el país en los últimos exámenes de prueba.

Verán, en la vida muchos saben qué hacer; pero pocos realmente hacen lo que saben.

Saber no es suficiente, hay que actuar.

Dicen que su CI es de 200.

Es un genio innato,

y además es apuesto.

Y también es el hijo de un presidente de una compañía.

Altura

Peso

He oído que habla un inglés totalmente fluido.

Y también destaca en deportes.

Es decir, es todo un Superboy.

Y para contrastar, nosotros somos de la clase F.

Somos lo peor, en el fondo de esta escuela.

Estamos en un mundo completamente opuesto al suyo.

Pero he dado lo mejor de mí, ya lo saben.

En mi primer, segundo y tercer año,

he hecho lo que he podido para entrar en la clase A.

La misma clase de Irie-kun.

¿Qué?

Oye, Kotoko.

Te sabes el alfabeto, ¿no?

Sí, por supuesto.

Entonces cuenta las letras que hay entre la A y la F.

A, B, C, D, E, F.

Exacto.

Sería un milagro que tú, estando en la clase F, llegases a la clase A.

Las probabilidades son menores que las de ganar la lotería.

Menores que las de que nieve en pleno verano.

¿Menores que las de que te golpee una estrella fugaz?

¿Eh?

¿Qué es eso?

Oh, nada.

Bueno, estás en un mundo distinto que el de Irie, ¿entiendes?

Puede ser, pero quería compartir claramente mis sentimientos con él,

antes de que acaben mis días de preparatoria.

¡Qué ilusa!

Por favor, acepta este regalo.

Irie es guapo, pero es famoso por ser distante.

No muestra interés por las chicas.

Ha rechazado a innumerables chicas a las que gustaba.

Chicas que se han declarado: 29.999

No hay un solo rumor sobre él y un romance en la escuela.

Chicas rechazadas: 29.999

¡Kotoko Aihara!

Se ha declarado a Irie-kun, ¿saben?

Pero él la ha rechazado.

¡Cállense!

Cállate tú.

¡Silencio!

Es un chico en tercer año de preparatoria.

¿No piensan que es raro que no le interesen las chicas?

Ya les digo que no es normal.

Cierto, cierto.

Hay muchos chicos normales en el mundo que serían mejores para ti, Kotoko.

¡Kotoko! ¡Oye, Kotoko!

Oye, Kotoko.

¡Kotoko! ¡Apártate!

¿Ves? Ahí hay uno.

Kotoko.

¡Oye, Kotoko!

¿Es cierto que te has declarado a Irie de la clase A y te ha rechazado?

¿Es cierto? ¡¿Es cierto?!

Kin-chan, estás demasiado cerca.

¿Cómo te puede gustar un tipo raro como ese,

cuando tienes a un chico como yo?

No soy tuya, Kin-chan.

Incluso traje el takoyaki especial de Kin-chan, hecho esta misma mañana.

Disculpa.

¡Lo comeré!

¡Deprisa!

¡Takoyaki de Kin-chan!

Lo abriré.

Deprisa, deprisa.

¡Pop!

¡Gracias!

¡Delicioso!

No olvides cubrirlas con nori.

Pónselo tú.

Sí que cambias de idea con facilidad.

Sí.

Bueno, Kin-chan, al menos eres buen cocinero.

¿Qué es eso de "al menos"?

Mis sentimientos por Kotoko no tienen rival.

Puede que esté en la clase A, puede que sea un genio,

pero no perderé contra ese maldito Irie.

Ese maldito ha rechazado a Kotoko. No se lo perdonaré.

Prácticamente me ha retado a un duelo.

Es demasiado engreído.

Ya basta.

Como dicen todos, no estaba pensando claramente.

Ni siquiera leyó mi carta. No puede ser buena persona, ¿verdad?

Soy...

...mala juzgando el carácter de los chicos.

Ya estoy bien.

Me rindo.

Kotoko.

Qué momento tan extraño para bostezar.

Llevo toda la noche sin dormir.

Pensaba que si cometía algún fallo en la carta,

se reiría de mí.

Incluso revisé cómo escribir los kanji de mi propio nombre.

Ai

Hara

Koto

Ko

Eso es ridículo.