Theevram (തീവ്രം)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

فقط یک هفته تا ازدواج مونده خریدها رو تموم کردی؟

چی میگی؟

جواهرات خریدی؟

افراد خونه اینکارو می کنن

روی عدد میشه توافق کرد نه روی وزنش

شوخی نگرفت

آقا ، سفارش لطفا- یک دقیقه-

چرا اینقدر عصبی هستی؟ بخاطر ازدواجه؟

نه اصلا

چرا به آسمان نگاه می کنی؟

تا حالا ندیدم یه پرواز فرود بیاد میشه ببینیم؟

مگه چی داره؟

بریم ببینیم همینطوری

باشه بریم

همینجا نگه دار

چرا اینجا نگه داشتیم؟ نمیشد بریم داخل گالری؟

اینجا برامون خوبه

بیا این طرف

چیه؟

بیا این طرف وایسا

پروازی دیده نمیشه

اونو ببین

دکتر. من همین اطراف می مونم مبادا خون اورژانسی لازم داشته باشید

به افراد خونه خبر دادی؟

بله. بهشون زنگ زدم و خبر دادم

متاسفم مُرد

"شدت عمل" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فواره

خانم سوار شو

ظاهرا هر روز دقیقا موقع رفتن من اینجایی

خونه ات نزدیکه؟

من نزدیک زندگی می کنم و میدونم دقیقا همین ساعت ، هر روز میرید

اینجوری قبل از رسیدن به ایستگاه ریکشاو یک مسافر دارم

پس لیاقت تخفیف رو دارم

بله البته هرجور شما بگید

هی تخفیف نمیخوام

بیا

باشه خانم

برادر عجب خشکسالیه

نه سیل هم گاهی میاد

هی ما الکی اینجا نیستیم که

مشکل چیه؟

هیچی یک لحظه

برادر باید باهات صحبت کنم

لطفا شر به پا نکن اون مشتری شخصی منه

صبح می رسونمش و عصر میام دنبالش

الان شر به پا نکن

اگه مشتری شخصی توئه با ماشین ببرش

برم اتحادیه شکایت کنم؟

لطفا بزار برم

اون تنها کسیه که از اینجا سوار می کنم

پس برای تو هم سیل میاد- چیه؟-

! بی سواد ! مزاحم نشو

فردا می بینمت- باشه خانم-

اوه نه

به یاد ماندنی ترین روزها برای ما روزهای عاشق شدنه

الان بهم زنگ بزنید و درباره زندگی عشقی تون بگید

برگشتی

....برای گفتن درباره زندگی عشقی تون

به من با شماره 6603935 زنگ بزنید

منتظر شنیدن صدای شما هستم عشق روی خط ، موج 93.5 رد اف ام

همیشه گوش کنید

شام برات بیارم؟

من خوردم خودت بخور

مادر اونجاست

زود منو به خونه برسون

و وقتی ساکم رو آوردم ... منو به فرودگاه ببر

فوریه

میتونی تو این ترافیک سریع برونی؟

یک جاده کوچک هست که درازتره ولی زودتر می رسیم

باشه

از اینجا مسدوده

حالا چه کار کنیم؟

میتونیم این طرفی میریم

خانم وایسید و بهم گوش کنید

خانم . لطفا وایسید

سوفی چرا دیر کردی؟

ببخشید آقا خونه مهمان داشتیم

بیا تو

اینطور نیست ، سوفی

موسیقی باید همیشه احساس آرامش بخش داشته باشه

باید جریان داشته باشه

صبح بخیر قربان

قانون فقط برای مردم نیست برای ما هم هست

اینجا یک بیمارستانه

...اگه یه پلیس اینجا سیگار بکشه

اون موقع مردم میرن داخل بخش جراحی... سیگار میکشن

گزارش ها رو نوشتی؟

منتظر بودم اول شما بیایید

چرا بهت گفتن به اینجا بیای؟

قرار بود قبل از رسیدن من گزارش ها رو بنویسی

قربان ، شما باید باشین

بقیه اش با من

به سرش شدیدا ضربه خورد و موجب شده که خون در مغزش لخته بشه

اینجاها هم هستن

مرگ به خاطر این دو ضربه به سر بوده

اون اخیرا از الاپوژا به اینجا منتقل شد

این واکنش به خاطر اینه

تو منو خوب می شناختی

بخاطر همینجا اینجا فرستادمت تا قبل از رسیدن من ، گزارش بنویسی

بعد از شام ، ویپین و ساندیا رستوران رو ترک کردن ...سوار ماشین شدند

و برای دیدن فرود هواپیما... به محل حادثه رسیدند

فرود هواپیما؟ مگه دیدن داره؟

! چی بگم

دو نفر با موتور اومدن اونجا ایستادن یکی شون به ویپین حمله کرد

یکی که رد میشد نجاتشون داد سعی کرد مهاجم رو بگیره

بعدش

بعدش چیزی نمیدونم

من شدیدا شوکه شده بودم نمیدونستم بعدش چه کنم

چرا شما دو تا به چنین جای خلوتی در تاریکی رفتین که فرود یک هواپیما رو ببینید؟

قانونی هست که میگه نباید بریم؟

رفتیم اونجا وایسادیم همین

خیلی خب ، ببخشید روند کار پلیسه

اگه شما دخالت نکرده بودید ازش حرف می کشیدم

راماچاندران- ببخشید قربان-

ما شواهد لازم رو برای بازجویی از اون نداریم

پس چه کاریه آخه؟

بریم اون رهگذری رو ببینیم که اونو نجات داده

باشه قربان

راماچاندران- قربان ،رام-

این اسمو والدینت روت گذاشتن. نه؟

من موتور رو نگه داشتم. داد زدم و رفتم نزدیکشون

با چوب منو زد و منم متقابلا زدمش

رفتم دنبالش

یک ضربه محکم خورده بود خونریزی می کرد

رد خون رو روی چوب هم دیدین

ولی فرار کرد

بگو چطوری درست سر وقت به محل رسیدی؟

بگو چطوری درست سر وقت به محل رسیدی؟

خونه ام یک کیلومتر از اونجا فاصله داره

تو مسیر خونه ام بود

اونجا چیز غیرعادی حس کردی؟

نه قربان

اون بیهوش بود و خونریزی می کرد

دختره هم شوکه بود

به پیام های تلفنش هم توجهی نداشت

واقعا شوکه شده بود

ممنونم از شما

بخاطر سابقه تماس میخواین منو تحت فشار قرار بدین؟

بخاطر تماس نیست

...باید بگی چرا به متهم (ایمانوئل) درست قبل از حادثه

پیام دادی؟...

ایمانوئل دوست خوب ما بود

ولی نمیدونم چه کینه ای از ویپین داشت

ببین

چایی ات رو بخور

ببخشید

ممنونم قربان- بخور-

نقشه ات شکست خورد

ساندیا میگه که از ویپین کینه داشتی

مدرکی علیه اون نیست اون آزاده که بره

تویی که سرویسی

...چه انتقامی میخواستی از ویپین بگیری

که باعث شد در چنین سن کمی... مرتکب قتل بشی؟

مشکل بزرگیه دادگاه ، مجازات ، زندان

خیلی رنج خواهی کشید

با یکی حرف بزن خودتو خلاص کن

من اینکارو واسه اون هرزه کردم

کدوم هرزه؟

ساندیا

تماس های ورودی هستن تماس های خروجی نداریم

بارها بهش هشدار دادم

ولی اون وادارم می کرد که بگم که فقط در صورت کشتن اون میتونم باهاش ازدواج کنم

اینکار من عمدی نبود ، قربان

برای چنین زنی ، اونو کشتم

اون نقشه همه چیز رو کشید

اون گفت که اونو نزدیک فرودگاه میاره

من بخاطر این به اونجا رفتم

من اینکارو برای اون کردم ، قربان

به موقع بود؟

بله کمی

کمی- نه فقط کمی ، الکس-

از زمان آغاز این پرونده تحت فشارم

چون پسر یک قاضی بازنشسته اس فشار بیشتر هم بود

میتونستیم با این پسره پرونده رو ببندیم

این استعداد شماست که پای دختره هم به پرونده باز شد

نه اطلاعات نه شاخه جنایی دیگه به ما دید حقیرانه ای نداره

لیاقتت ارتقا هست

قربان باید درباره یه چیزی با شما صحبت کنم

بله بگو- میخواستم کار رو ترک کنم-

ترک کنی؟

حالا که شانس ارتقا داری و اینقدر سابقه ات خوبه؟

خل شدی؟

بله حس می کنم اشتباع شدم

دلم میخواد به خونه برم و با مادرم زراعت کنم

...کار سخت تو ، سرسپردگی ات

و هوشت چیزی هست که باهاش... این پرونده رو حل کردی

تو از بهترین افسرهای پلیس کرالا هستی

مشکلات دیگه ای داری

بگو مشکل چیه حلش می کنیم

ولی کار رو ترک نکن

بگو

چرا بدون گفتن دلیل واقعی ات داری میرین؟

میخوام یک لباس خوب به شما هدیه بدم ، قربان

خیلی بهتون میاد

پدر و پدربزرگم پلیس بودن

ولی این یعنی منم باید پلیس باشم؟

لعنت به شان خانوادگی

پرونده قتل و جسد