Shadows in My Eyes (Skyggen i mit øje)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪"KHÔNG BAO GIỜ TÔI QUÊN ‪TIẾNG THÉT KHI BOM RƠI"

‪"NGÔI TRƯỜNG TỐI SẦM SAU CÁNH CỬA ‪TRẺ GÀO KHÓC VÌ SỢ"

‪BÓNG TỐI TRONG ĐÔI MẮT

‪Đầu năm 1945, quân kháng chiến ‪đã liên tục yêu cầu nước Anh

‪đánh bom trụ sở Gestapo ‪ở Nhà Shell tại Copenhagen.

‪Không quân Hoàng gia do dự.

‪Quân kháng chiến ‪bị nhốt dưới mái nhà như tấm khiên người.

‪Nhưng, vào tháng Ba, Gestapo gần như ‪sắp dập tắt cuộc kháng chiến

‪nên đã có quyết định tấn công.

‪JUTLAND, THÁNG 2 NĂM 1945

‪Vớ bị rách rồi.

‪Thử dùng sơn móng xem.

‪Có người muốn gặp con.

‪- Họ đã tới nhà tôi. ‪- Gì cơ?

‪Mẹ tôi nói có hai gã tới nhà.

‪- Tôi ở đây được không? Một lúc thôi? ‪- Ở đây ư?

‪- Vài giờ thôi. ‪- Không. Điên à?!

‪- Vì sao? ‪- Không được. Svend, về đi.

‪Họ sẽ giết tôi mất.

‪Tôi đâu thể giúp.

‪Cậu hiểu chứ? Tôi không thể.

‪- Bàn với Petersen chưa? ‪- Không tìm được anh ta.

‪Tôi sẽ tới Nhà Shell.

‪- Ta sẽ gặp ở đó sau. ‪- Nhà Shell?

‪Được.

‪- Tôi sẽ tới đó. ‪- Tốt.

‪Frede?

‪Tôi nợ cậu 10 krone.

‪Tạm biệt.

‪Phải mặc bộ đồng phục xấu xí đó ngồi ăn à?

‪Thôi mà. Chỉ là cái sơ mi trắng.

‪Sao ta phải sống với thứ sâu bọ này?

‪Hả? Bà trả lời được không?

‪Thật đáng xấu hổ.

‪Đáng xấu hổ.

‪Ngày hôm nay của bà thế nào ạ?

‪Nó đâu phải thằng con trai bà đã sinh ra.

‪Con bà không còn ở đây nữa rồi.

‪Nó ra sao rồi?

‪Nó trở thành thằng HIPO hai mang. ‪Một kẻ phản bội.

‪- Sao mày dám! Lại đây! ‪- Đừng đụng vào con.

‪- Tha tao đi, thằng khốn! ‪- Bố bị sao vậy?

‪- Đừng đụng vào con! ‪- Đứng lên, khốn kiếp.

‪Nắm đấm ta sẽ nghiền nát chúng ‪Nếu chúng dám chọc tức ta

‪Tuổi trẻ, Tuổi trẻ

‪- Lá cờ ta… ‪- Con thuộc mà, bố!

‪Lá cờ ta phấp phới phía trước

‪Ta diễu hành tới tương lai ‪Cùng anh em đồng chí

‪Ta diễu hành vì Hitler ‪Qua đêm dài và gian khó

‪- Với lá cờ tuổi trẻ… ‪- Nơi đây, cô ấy muốn gì ở nơi đây?

‪Nơi đây…

‪Cô ấy muốn cưới Henrik ‪Henrik, Henrik

‪Cô ấy muốn cưới Henrik, Henrik

‪Vậy xin hãy đồng ý và nở nụ cười ‪Nở nụ cười và đồng ý…

‪Con trông Selma một lát nhé?

‪CỬA SỐ - RÈM - TRANH VẼ

‪Cô tới đây sải bước, sải bước, sải bước

‪Cô tới đây sải bước, sải bước

‪Và cô ấy muốn gì ở nơi đây?

‪Nơi đây, nơi đây ‪Cô ấy muốn gì ở nơi đây?

‪Cô ấy muốn cưới Henrik ‪Henrik, Henrik

‪Cô ấy muốn cưới Henrik, Henrik

‪Nhưng cô ấy không được phép ‪Được phép, được phép

‪Cô ấy không được phép, được phép

‪- Vậy nên cô muốn cưới Peter ‪- Svend! Svend Nielsen!

‪- Svend! ‪- Peter, cô muốn cưới Peter…

‪Svend. Svend Nielsen?

‪Cậu Svend Nielsen?

‪- Không phải. ‪- Xuất trình giấy tờ.

‪- Không phải tôi. ‪- Giấy tờ.

‪- Nhanh. ‪- Không phải tôi.

‪Không phải tôi.

‪Không phải tôi.

‪Không phải tôi.

‪Chà, trông có vẻ ổn.

‪Cậu chào Poul đi.

‪CỬA SỔ

‪Chết tiệt.

‪- Xuống xem, cậu Schultz. ‪- Rõ.

‪Eva! Bố, là Eva học cùng lớp con kìa.

‪Eva, tớ đây, Greta.

‪Eva.

‪- Anh nghĩ là ai? ‪- Tên chỉ điểm.

‪Hắn biết quá nhiều.

‪Anh ấy biết quá nhiều hả mẹ?

‪Tại vì anh ấy biết quá nhiều ạ?

‪Đi nào.

‪Đi nào.

‪Con yêu, có gì ở đó đâu.

‪Henry, ta trễ giờ mất.

‪Ta sẽ… Đi thôi nào!

‪Henr… Henry…

‪Henry!

‪Chuyện gì vậy, Henry?

‪Nhóc con bướng bỉnh này.

‪Chúng tôi không thể đi đâu.

‪Mà tệ nhất là giọng nói.

‪Không ổn chút nào, Henry nhỉ?

‪Con cần trả lời khi mẹ hỏi chứ.

‪Nếu con không trả lời, ‪sẽ khiến mẹ lo lắng.

‪Và dĩ nhiên, ‪không ai biết con gặp chuyện gì.

‪Con đã thấy gì ngoài đó?

‪Kể ta nghe đi.

‪Con đã thấy gì?

‪Con thấy những người trong xe?

‪Tôi không hiểu gì cả.

‪Con phải nói gì đi chứ, Henry!

‪Nói đi!

‪Nói gì đó đi.

‪Cứng rắn lên!

‪Như một người đàn ông ‪chứ đừng làm kẻ yếu đuối.

‪Có lẽ nghe hơi gắt gỏng, nhưng đôi khi ‪liều thuốc tốt nhất là doạ tụi nó chút.

‪Giờ nói gì đó được chưa, Henry? Được chưa?

‪Giờ con nói được chưa?

‪Được chưa?

‪Vậy tức là không rồi.

‪Tôi đã tính

‪là mình có em gái ở Copenhagen.

‪Ở đó ít khi trời quang, ‪mà nó sợ bầu trời nhất.

‪Vậy phần thưởng là ‪chuyến đi tới Copenhagen

‪nhờ việc cư xử ẻo lả.

‪Vậy thì… Chúc con may mắn vậy.

‪Hôm trước tôi được mời tới trường em gái ‪để kể về hạm đội ta.

‪Rồi tôi kể: "Một hôm chú đang làm nhiệm vụ ‪thì Fokker xuất hiện trên trời".

‪Bọn trẻ khúc khích. ‪Tôi bảo: "Bọn chú bắn hạ chúng".

‪"Bất chợt… ‪Fokker xuất hiện từ phía sau nhé?"

‪Lúc này bọn trẻ mới cười phá lên.

‪Bất chợt, ‪giáo viên giận dữ ngắt lời tôi, nói là:

‪"Cô nên nói rõ rằng ‪Fokker là tên một loại máy bay của Đức".

‪Tôi nói: "Đúng vậy. Nhưng lũ khốn này ‪là máy bay Messerschmitt".

‪Các cậu.

‪Vài lời trước buổi chỉ đạo.

‪- Các cậu ở hạm đội 977? ‪- Vâng.

‪Đây là thiếu tá Truelsen từ SOE Đan Mạch.

‪Ngài ấy có vài tin tức ‪muốn chia sẻ với các cậu.

‪Vài tuần trước ta có nhiệm vụ ‪biệt kích Jutland với Brown và Smith?

‪Vâng, thưa ngài.

‪Theo báo cáo, họ đánh trúng ‪xe cán bộ Đức ở phía Bắc Hobro?

‪Vâng, thưa ngài.

‪Chúng tôi nhận được điện tín ‪từ đội kháng chiến địa phương.

‪Đó không phải xe cán bộ. ‪Đó là chiếc taxi tiệc cưới.

‪Tài xế cùng ba người phụ nữ trẻ.

‪Lần tới yêu cầu các phi công ‪thận trọng hơn.

‪Rõ, thưa ngài.

‪Được rồi. Hẹn gặp các cậu ở buổi chỉ đạo.

‪Có thể là chúng ta đấy.

‪Nhưng đâu phải, nên…

‪Thôi nào, Reggie.

‪Bây giờ sẽ thế này.

‪Tôi sẽ hỏi cậu một câu.

‪Nếu không trả lời, ‪tôi sẽ hỏi xem cậu đã sẵn sàng chưa.

‪Rồi tôi sẽ vụt cậu.

‪Ta bắt đầu được chưa?

‪- Tôi không biết gì. Tôi chỉ là… ‪- Cậu chỉ là con cá nhỏ.

‪- Đúng. Tôi là vậy đó. ‪- Cậu chẳng phải con cá.

‪Cậu là con muỗi. Nhỏ bé như con muỗi.

‪Cởi áo ra. ‪Ngồi dạng lên ghế rồi giơ tay lên.

‪Như anh muốn.

‪Cậu sẽ khai, được chứ.

‪Tất cả các cậu.

‪Roi nhìn không ấn tượng lắm,

‪và khi nhát đầu tiên vụt xuống, ‪cậu sẽ tưởng mình chịu đau rất giỏi.

‪Nhưng sai rồi.

‪Roi tiếp theo sẽ cực kỳ đau đớn.

‪Bọn tôi biết cậu là một tên thủ lĩnh.

‪Cậu thông đồng với những cái tên nào?

‪Truelsen, Schoch, ‪Bork Andersen, Lippmann, Tiemroth?

‪Tôi quen Andersen.

‪Gã bán thịt ở chỗ tôi.

‪Sẵn sàng chưa?

‪Bọn mày thường họp hành ở đâu?

‪- Không biết… ‪- Sẵn sàng chưa?

‪Cứ chịu đau đi.

‪Sẽ dễ dàng hơn đấy.

‪Đường dây chỉ huy giữa SOE ‪và Hội đồng Tự do là gì? Sẵn sàng chưa?

‪Gì cơ?

‪Tao không nghe rõ.

‪Hết giờ rồi, tên phản bội dơ bẩn.

‪Mày chưa được đánh khi tao chưa sẵn sàng.

‪Mày hỏi, xem tao sẵn sàng chưa, ‪rồi mày mới đánh!

‪Thoả thuận vậy cơ mà.

‪Thằng súc vật hèn hạ!

‪Ra đây.

‪Đang làm gì vậy? Tránh xa cửa ra.

‪MỘT ĐAN MẠCH TỰ DO

‪Sơ Teresa?

‪Sơ Teresa?

‪- Vâng. ‪- Trưởng tu viện muốn gặp sơ.

‪Họ nói con tự vụt mình.

‪Ta đâu phải Dòng Tên thế kỷ 15.

‪Ta là Tu nữ Thánh Joseph.

‪Sao con lại làm vậy?

‪Nói gì đi, con gái.

‪Con đang tìm Chúa.

‪Con nói gì cơ?

‪Con đang tìm Chúa.

‪Và tại sao Ngài phải xuất hiện ‪khi con tự vụt roi mình?

‪Nếu vậy, Chúa sẽ phạt. ‪Khi đó con sẽ biết Ngài thấy con.

‪Chúa đâu bận tâm nỗi đau của con.