The Muppet Christmas Carol

- Ah. Baљ smo se dobro najeli! - Da, dobro smo se najeli zar ne?

- Da, љta sada da radimo?

Ruиajmo! -Izvrsna zamisao!

Stiљajte se, dinje!

-Kradu me! Upomoж! Pomoж, pomoж!

Pusti me dole!

Zdravo!

Љta mi je sa nosom?

Stiћu kore od banana!

Doрite, moje dame! Evo lepe boћiжne жurke!

Жurke! Doрite po svoju boћiжnu жurku!

Vrati se u kutiju! Martine!

Doрite po ribu bumerang. Sto posto sveћa!

Bacite je i vratiжe se meni!

Kupite ih dok su sveћe!

Doрite po boћiжne jabuke! -Imamo jabuke Mekintoљ!

- Boћiжne jabuke. - Crveni Deliљes.

-Dva penija, do kraja zaliha!

Sudeжi po naиinu kako ih jedeљ, brzo жe nestati...

Smanjujem zalihu da moћemo podiжi cenu.

Rizo...

Zdravo! Dobro doљli na Boћiжne pesme s Mapetima.

Ispriиaжu vam priиu.

A ja жu jesti.

Moje je ime Иarls Dikins.

A ja sam pacov Rizo.

Иekaj malo! Nisi Иarls Dikins.

Jesam, jesam.

Plavi, dlakavi Иarls D. koji se druћi sa љtakorom?

Naravno!

Иarls D. je bio pisac 19. veka!

Bio je genije!

Previљe si ljubazan!

Zaљto da ti poverujem?

Jer znam 'Boћiжnu priиu' kao svoj dlan.

- Dokaћi. - U redu.

Imam mladeћ na palcu,

a na zglobu oћiljak jer sam pao sa bicikla...

Ne, ne interesuje nas tvoj dlan, ispriиaj nam pravu priиu.

Oh, hvala. To!!!

Na poиetku su Marlejevi mrtvi...

Ah? Molim?

Tako priиa poиinje.

"Na poиetku su Marlejevi mrtvi."

Skroz mrtvi.

To dobar poиetak. Straљan i jeziv!

-Hvala, Rizzo. -Nema na иemu, g. Dikins.

Tokom ћivota, Marlejevi su bili poslovni partneri

sa lukavim pozajmljivaиem novca Ebenezerom Skrudћom.

Upoznaжete ga kada se pojavi iza жoљka.

- Gde? - Tamo.

- Kada? - Sada.

Ovo je gospodin Ebenezer Skrudћ.

Иini se da je zahladilo.

Kada duva hladan vetar,

smrzneљ se do kostiju.

Ali niљta ne zaledi srce

poput godina samoжe.

Obuzme vas ravnoduљnost,

kao љto vas samo ћena zna obuzeti...

A najgori od najgorih... -Najomraћeniji i prokleti

Taj je koga zovemo Skrudћ!

Neljubazan kao niko. -lzaziva mrћnju kod mnogih.

Ovo je Ebenezer Skrudћ!

Evo g. Varalice, evo g. Straљnog

Da dele nagrade za zloиestost,

on bi je sigurno dobio!

Stari Skrudћ voli novac,

jer misli da mu daje moж.

Da postane zaиinom, sigurno bi bio gorak.

Ni povrжe ga ne voli!

Evo g. Љkrtice, evo g. Pohlepnog

Neosporan majstor pritajenih dela.

Naplaжuje иitava bogatstva

svoje mraиne sklepane kuжe.

Mi siromasi ћivimo u bedi.

A miљevima je joљ gore.

Molim vas, gospodine, htela bih malo sira.

Sigurno je usamljen...

... i tuћan.

Krajnjim nam ponaљanjem ћeli pokazati da je zao.

Ћrtva je straha

i ponosa.

Ako ga pogledate izbliza, videжete dragoga иoveka.

Nemoguжe!

Evo g. Nasilja,

evo g. Prezira.

Nema vremena za prijatelje i zabavu.

To se vidi iz njegove ljutnje.

Nemojte ga pitati za uslugu, poveжaжete njegovu zloжu.

Nema korice hleba za gladne.

Nema sira za nas miљeve.

Skrudћ je voleo hladnoжu.

Bio je oљtar poput kremena.

Tajnovit, povuиen.

Usamljen poput љkoljke.

Evo g. Bezoseжajnog,

evo g. Surovog.

Nikada ne daje, samo uzima,

dopuљta da vlada glad.

Ako je zloжa naиin ћivota koji se mora uveћbavati,

taj жe se trud isplatiti,

jer жe Skrudћu biti loљe.

Svakoga dana Skrudћu je sve loљije i loљije!

- Oh, deиko. - Kako vreme leti.

Pogledaj samo ovo, Ja moram da idem...

Glupost!

Kakav neugodan tip!

Pravi љkrtac, koji je neprestano radio.

Ovo je zaista prljav grad!

Meni to govoriљ!

Hvala ti sto sam i ja deo ovoga

Pravi љkrtac koji neprestano radi.

Iznuрivaи, otimaи, gramzivi, grabeћljivi

pohlepan, stari greљnik.

Bob Cratchit?

Da, Mr. Skrudћ?

Ko je to?

G. Applegate, gospodine.

Doљao je razgovarati o zalogu.

G. Skrudћ, znam da ste veoma ljuti,

ali ja nisam mislio zaostati sa plaжanjem.

Poиinje boћiж.

Molim vas, nemojte vikati na mene.

Mala Gven ima problema sa pluжima.

I doktor traћi svoj deo.

Moћete vikati koliko god ћelite,

ali neжe pomoжi..

jer poput kamena sam iz kojega ne moћete istisnuti krv....

I to je istina!

Hvala vam љto niste vikali na mene!

17... 42...

Preрimo na naloge za sutraљnje poslove.

Uh...

Sutra je Boћiж, gospodine.

Vrlo dobro. Onda ih upakujte.

Pomoжi жemo vam, g. Cratchit.

Danas imate puno posla.

Dopustite to nama.

Dobro sam. Dobro.

- Evo ga... - Gledaj, pazi...

Uh...

Kada je Boћiж, imamo puno posla.

Ljudi pripremaju gozbe i zabave.

Troљe novac za zalog na gluposti.

Moglo bi se reжi da je decembar vreme isplata.

Plodno doba za pozajmljivaиe novca.

Hajde, pitajte ga љefe.

- Hajde. Hajde. - Pitaj ga. Pitaj ga.

Oprostite, g. Skrudћ, zahladilo je.

Knjigovoрe traћe joљ jednu lopatu uglja.

Ne moћemo voditi knjige! -Olovke se pretvaraju u led.

Guzice su nam se smrznule.

Dali bi knjigovoрe izgubile posao?!

Kakav talas topline!

Ovo je naљe sunиano ostrvo!

Mislim da ste ih joљ jednom uverili, g. Skrudћ.

Ko жe se sada pojaviti na vratima

nego njegov roрak Fred, jedini ћivi roрak.

- Roрak Fred? Ne vidim ga. - Veruj mi.

Zdravo stiиe?

Rizzo?

Dobri ste, g. Dikins.

Sretan boћiж, striиe. Bog neka te иuva.

Sretan boћiж?

Bah. Glupost!

Brћe! Tamo жe biti toplije!

Siguran sam da ne misliљ da je Boћiж glupost.

Mislim da je ovde hladnije.

Sretan boћiж? Nemaљ pravo biti sretan.

Siromaљan si!

A kako ti moћeљ biti nesretan? Dovoljno si bogat.

Lepo mu je spustio. Stari je ostao bez reиi.

Kad bi bilo po mome,

svaki bi idiot koji иestita Boћiж

zavrљio kao peиenka sa жurkom

i kolcem gloga zabodenim kroz srce.

Baљ i nije ostao bez reиi.

- Striиe.. - Roрaиe...

Slavi Boћiж kako god ћeliљ, a ja жu uиiniti po svome.

Boћiж je vreme iskrenosti, ljubavi i milosrрa.

Iako me nikada nije podarilo mrvicom zlata ili srebrom,

znam da mi je pomoglo, zato kaћem

neka ga Bog blagoslovi!

Kako neko nezaposlen moћe slaviti Boћiж?

U ovo doba, obiиaj je da na Badnjak

gospoda organizuju prikupljanje donacija

za siromaљne i beskuжnike.

G. Skrudћ, dozvoljavate li?

Ko ste vi?

Pripadnici smo Viktorijanskog reda milosrрa.

Hteli bismo razgovarati sa vama u vezi sa donacijom.

Ah! Dobro doљli!

Ovaj veseli stari gospodin je g. Skrudћ.

Velikoduљan je kad su u pitanju dobrovoljne donacije.

Dragi roрaиe!

U ovo doba slavlja, G. Skrudћ,

oseжamo da se moramo brinuti o siromaљnima i beskuжnicima.

Љta je sa zatvorima? Ili prihvatiliљtima za siromaљne?

Ima ih napretek, gospodine!