Young Ladies Don't Play Fighting Games

Kikoken ! Café avance en position défensive.

Gekido tente un grab, mais ça ne passe pas !

Tu me fous la rage, Gekido !

Gekido !

Pied moyen annulé, ça passe et il l’enchaîne !

Ce combo du Hakkei au Tenku ne serait pas passé

sans ce pied moyen dans l’accroupissement de Gekido.

Ce hit confirm et le combo après étaient parfaitement exécutés !

Cette capacité à être offensif tout en testant un hit confirm

est typique du style très agressif de Café au lait !

En face, Gekido reste sur la défensive avec une garde solide !

Mais qui va remporter cette manche ?

Aya !

Ah, Téa !

Comment ça s’est passé ?

Pour l’instant, je suis toujours en poule gagnante.

Si je passe la prochaine, je serai là demain.

Et vous, Téa ?

Mon premier adversaire faisait peur,

mais il était aussi nerveux que moi. J’ai gagné de justesse.

Miraculeusement, je reste chez les gagnants.

Ça n’a rien d’un miracle.

Vous prenez Street 6 au sérieux

et vous vous êtes démenée sur le mode entraînement.

J’ai bien vu tous vos efforts.

Si vous ne dites rien, ça devient gênant…

Ah, pardon…

Merci, Aya.

Au fait, on ne devrait pas profiter de la pause pour aller manger ?

J’aimerais bien, mais il faut que je voie ce match.

C’est vrai qu’il attire beaucoup de monde.

Ce sont de célèbres joueurs pros, c’est ça ?

En vérifiant la répartition de ma prochaine poule…

j’ai vu que j’allais affronter le vainqueur de ce match.

Il aura dominé tout du long ! Café au lait gagne la première manche !

YOUNG LADIES DON’T PLAY FIGHTING GAMES

Au fait, Aya. Tu as vu nos messages sur Discord ?

Non, il y a tellement de monde que je ne capte rien.

Qu’est-ce qui s’y dit ?

Mio a predu son premier match et est dans la poule perdante.

C’est exactement comme lors de notre premier match.

Elle est capable du meilleur comme du pire.

Elle ne meurt pas, cette fille…

Elle réussit à tout bloquer, alors qu’il l’a mise

dans le coin et qu’un coup sera fatal !

C’est qui, cette petite princesse gameuse ?

Punaise ! C’est sérieux ?

Là, elle avance et elle le grab ?

Elle est trop balèze.

Les joueurs éliminés doivent signer le rapport de match.

Merci pour cette rencontre.

De même…

J’en reviens pas, tenir si longtemps dans le coin avec si peu de vie…

Vous avez fait preuve d’une sacrée ténacité, bravo.

Et ce chop en avançant, génial ! Le moindre coup aurait été fatal,

je ne m’y attendais vraiment pas !

Je peux savoir ce qui vous a fait penser que ça pouvait passer ?

À force de jouer…

Quand je me concentre,

mon instinct me dit quoi faire, et là,

c’était « avance et chope-le ».

Ça ne passera pas.

Alors qu’il était acculé dans le coin à un pixel de vie,

Gekido n’a rien lâché et l’emporte !

Il a le don de renverser le jeu !

Nous sommes maintenant à une manche partout !

Gekido !

Tu sais, depuis ce jour-là,

ma rage contre toi n’a jamais faibli.

MAGASIN DE BONBONS

Dégage de là, le vioque !

Ce siège est le mien, il m’est réservé.

Ah ouais ?

Dans ce cas,

essaie de m’en déloger, blanc-bec !

Bon sang…

Mais c’est qui, ce mec ?

Café au lait place un combo Spinning bird !

Il pouvait enchaîner avec son super art,

mais il a choisi de conserver sa jauge.

En l’état, si l’un des deux arrive à placer

son super art, il l’emporte !

Gekido l’a sorti !

Son fameux Murder Smile !

C’est son surnom à l’international et quand il le sort, ça rigole plus !

– Que… – Gekido se met

soudainement à spammer le pied moyen !

On dirait qu’il copie le style de jeu de Café au lait !

Tu me provoques, c’est ça ?

Tu l’auras voulu !

Ils se sont mis tous les deux en burnout !

Chaque coup rogne de la vie ! Faut placer un super art !

Le moindre pied moyen peut mener à la mort !

En fait,

tu as changé ma mentalité.

C’était trop facile.

Aucun challenge…

TAIKO NO TATSUJIN

CHANSON RÉUSSIE EN FULL COMBO !

CHANSON RÉUSSIE EN FULL COMBO !

Je ne m’y ferai jamais…

Absolument rien ne me stimule…

LE GUIDE DES EXAMENS

– Ryoya ! – Quoi ?

Paraît que t’as encore tout défoncé au tournoi de Street 5.

Tu gères vraiment à moto et aux jeux, Ryoya !

Tu pourrais même devenir un joueur pro !

Ce jour-là, tu m’as ouvert les yeux.

Peut-être qu’en fait,

les jeux de bastons sont

des jeux profonds qui valent le coup que je m’y investisse ?

Ils enchaînent le même coup de pied à tour de rôle

en réduisant la distance entre eux.

On dirait presque…

une joute de motards !

C’est pour ça que tu m’énerves autant, Gekido !

Ils accélèrent encore la cadence !

Ils foncent droit dans la zone mortelle !

Ben alors ? Tu as atteint tes limites ?

Gekido !

Dis, Café…

Tu peux le faire, non ? Viens me rejoindre

de l’autre côté de l’écran !

C’est parti !

– Un pas avant… – Il…

Je tomberai pas deux fois

dans le même piège !

Il a foiré son super art !

Un confirm hit raté ?

Non, il ne l’a pas raté.

Il est tombé dans un piège.

Je me suis foiré…

Il contre-attaque avec son super art critique !

Celui qui sort vainqueur dans ce duel fratricide,

c’est Gekido !

PRINCESSE LYS BLANC

VERS LA POULE 93

AOI INAZUMA

CAFÉ AU LAIT

CAFÉ AU LAIT

VERS LA POULE LOSERS 93

FILE ENTRÉE

Allez, les filles !

Trinquons pour avoir toutes survécu à nos premières poules !

Santé !

Honnêtement, depuis mon inscription,

j’avais peur d’être regardée de travers,

car je n’ai pas vraiment le niveau, mais finalement, ça va.

Après, c’est un tournoi ouvert à tous, du débutant au pro.

Par contre, c’est stressant.

J’ai fait pas mal de pieds en l’air pour rien.

Moi aussi !

J’ai raté plusieurs fois mon dash avant !

Ah, ça arrive.

Et toi, tu as fait des erreurs ?

Comment dire…

Quand je joue, je ne suis pas trop sujette au stress.

Absolument jamais ? C’est possible, une telle chose ?

T’es humaine ?