Sing Street

Роберт: Я устал от твоего постоянного нытья.

Ты становишься похожей на своих сестёр.

Пенни: А я устала, что ты постоянно пьёшь

и жалеешь себя.

Роберт: Я себя жалею?

Пенни: Половина этой чёртовой страны без работы.

И ты ничем не особенный.

Роберт: Только не начинай.

Пенни: Этот грёбаный дом мой.

Роберт: Твой грёбаный дом? Замечательно!

А кто платил ипотеку последние 15 лет?

Пенни: Если б мы не платили ипотеку вместе, я бы ушла от тебя.

Пенни: С меня довольно.

Роберт: Ну и проваливай, хоть сразу.

Роберт: Давай, вали, тупая сука.

Репортёр: И хотя на данный момент нет точных данных,

сколько молодых ирландцев уезжает в Лондон

в поисках работы, по грубым подсчётам, речь идёт

о больших количествах.

Многие отплывают практически с пустыми карманами,

и денег хватает на несколько дней, но они всё равно эмигрируют,

потому что видят надежду на другом берегу,

надежду, которой не видят в Ирландии.

Да у нас тут заседание.

Прошу, продолжайте.

Роберт: Что ж, как некоторые из вас могли заметить,

мы с вашей матерью

находимся в стеснённых обстоятельствах.

Как и вся страна.

В этом году у меня не было ни одного заказа.

А мать теперь работает только три дня в неделю.

И никакого просвета не намечается.

Поэтому мы оценили состояние наших счетов

и... в общем, мы поняли, что сможем неплохо сэкономить,

если внесём кое-какие изменения в образовательную сферу.

Какую ещё образовательную сферу?

- Ну.. - Она о твоей школе.

Они забирают тебя из школы.

- Что? - Нет, нет.

Мы не забираем тебя из школы.

Мы переводим тебя из одной школы

- в другую. - Но почему?

Потому что мы должны урезать бюджет хоть в чём-то.

Я бы лучше забрал твоего брата из колледжа,

но он уже свалил оттуда по собственному желанию.

Спасибо, Роберт.

У Христианских братьев прекрасные заслуги в сфере образования.

Что ещё за Христианские братья?

Христианские братья - это учебное заведение,

- которое основали... - Христианские братья -

это орден католической церкви,

самозванцы в сфере образования,

позволяющие систематическое избиение своих юных подопечных.

Ой, да заткнись, Брендан.

Шесть лет провёл в иезуитской школе -

и смотри, что они с тобой сделали.

Тебе просто придётся смириться с этим, Конор.

Знаешь, какой девиз у Христианских братьев?

"Viriliter Age."

Знаешь, что это значит?

"Давайте изнасилуем учеников"?

Вовсе нет, Брендан.

Это значит "Поступай как мужчина".

Куда прёшь? Свали с дороги!

Класс: Доброе утро, брат Бакстер.

Бакстер: Садитесь.

- Французский, брат Барнабас. - А?

У вас урок французского языка, а не латыни.

О, как современно!

По праву, я был бы удивлён,

если бы кто-то из вас знал, где находится Франция,

не говоря уже о знании языка.

Ну, отвечайте.

Франция находится на континенте.

Над Испанией.

Вы, видать, новенький, из Иезуитов.

Как вас зовут?

Конор Лолор.

Класс: У-у! Конор Лолор. - Молчать!

Значит так, Конор. Утренняя молитва без четверти 9:00.

Столовая находится сразу под спортзалом.

Там продаются чипсы и батончики.

И у нас разрешены только чёрные ботинки, мистер Лолор.

Ваши родители должны были заранее прочитать об этом

в книге правил, страница 142.

У меня нет чёрных ботинок, сэр.

Ну, тогда вам стоит где-нибудь раздобыть себе пару, не так ли?

И явиться в них ко мне завтра с самого утра.

Молодец.

Брат.

Продолжайте.

Извини.

Подскажи, где, он сказал, у вас ресторан?

Ты про столовку?

Да, точно, про сто-столовку.

"Ресторан".

Ты уже не во Франции, придурок.

Куришь?

Иногда.

Я вообще-то не курильщик.

Мой брат курит. Я иногда тырю у него

немного табака, когда с друзьями гуляем.

Так ты хочешь курнуть или...?

- Здесь? - Давай, курнем по одной. Идём.

Заходи.

Вот, будешь?

Да нет, не хочу.

Я уже выкурил утром парочку.

Слушай, глянь, какая рогатка.

Это "Чёрная вдова".

Жестяк.

- Так вот, я тут услыхал, что ты педик. - Что?

Да, я слышал, что ты маленький педик.

Нет, ты, должно быть, спутал меня с кем-то другим.

Не-а, я так не думаю.

Танцуй.

- Танцевать? - Танцуй!

Танцуй как маленький педрила, давай.

Ты шутишь?

Джигу давай.

Двигайся.

Нет, больше двигай руками.

Ага, типа диско.

А теперь сними штаны и танцуй.

Что?

Давай, зайди в кабинку

и танцуй без штанов.

Нет.

Что ты сказал?

Нет, я не стану этого делать.

Ведущий: И снова четверг,

7:00 часов.

И в эфире "Лучшие в поп-музыке".

Конор, Брендан, спускайтесь, уже 7 часов!

Ведущий: Сегодня они не смогли прийти,

так как находятся в США,

а потому мы отправимся в Рио.

Итак, Duran Duran.

Эй, мы работаем тут.

Брендан: Мы тоже.

Я делаю домашку, Брендан.

Мне нужно написать важное сочинение к утру.

То, что ты не хочешь воплощать свои мечты,

не значит, что мы должны отказаться от своих, усекла?

Можно разжечь камин?

Нет.

Чувак, ты будешь в восторге от этого.

Да! Здорово!

Жюри не догадываются, чего добьются эти ребята,

но они очень бойкие, и Джон Тэйлор

на сегодня один из самых опытных басистов

во всей Британии.

Он придаёт им яркое фанковое звучание.

Надеюсь, они продолжат в том же духе.

Эй, это ведь не Beatles?

Конор, пойди-ка на улицу и заведи

нашу машину времени, чтобы мы ради папочки

переместились в прошлое. - Ну, если это будущее,

то мы в заднице, тебе не кажется? Глянь на этого парня.

Он же поёт под фанеру.

Брендан: Это видеоклип, Роберт.

Это искусство.

Сейчас все снимают клипы. Посмотри.

А он достаточно симпатичный.

Ты ему понравишься.

Правда?

Кто этот гитарист?

Брендан: Джон Тэйлор.

Все девчонки его обожают.

Классный. Правда, Энн?

Только он не гитарист.

- Он басист. - Да, Энн.

Так почему они не могли сыграть вживую?

Что они скрывают?

Потому, что они сейчас в США.

Слышал, что сказал ведущий?

И так будет всегда.

Это же идеальное сочетание музыки и визуализации.

Клип бесконечный, и в то же время короткий.

Да ты посмотри.

Это же вызов всякой деспотии.

Доброе утро, мистер Лолор.

В общем, я поговорил с мамой, но она сказала,

что на данный момент мы не можем позволить себе новую пару.

А эти я купил до того, когда узнал о правиле чёрных ботинок

в Синг Стрит.

Но это же не какие-то кроссовки.

Они... Они коричневые.

Почти подходят.

Они не чёрные.

Я не совсем понимаю, что я должен сделать.

Снять их.

Вы можете оставить их здесь, у двери.

И раз уж вы так к ним привязаны,

то можете забирать их здесь же ежедневно в 16:00,

пока не станете соответствовать правилам школы.

Что?

До встречи.

(Звучит песня The Clash "I Fought the Law")

Можно мне батончик "Марс", пожалуйста?