BOSS

- كيموتو سان؟ - نوموتا يوشيمي هي القاتلة

بعد تخرجها من المدرسة الثانوية في ياماناشي، نوموتا يوشيمي

التحقت بصفوف ليلية في إحدى جامعات المحافظة العلمية بموجب منحة دراسية

بعد تخرجها وعملها بالقطاع الخاص لمدة سنتين

التحقت بقسم الطب الشرعي كفيزيائية

إنها مُطِاردة متعصبة

لقد أصبحت أنا وتفعل الأمور التي كان من المرجح أن أقوم بها

لقد قرأت مقالتي وبدأت بقتل الأشخاص الذين تمت تبرئتهم بحجة الجنون

- لماذا نحن مستهدفون؟ - هدف القتل تغير

كوني محاطة بمرؤوسين ورؤساء غير أكفاء

أنا من يجب أن يكون لديها دافع للقتل

إنها تنوي قتلكم يا رفاق من أجلي

يجب تفعيل نشر فريق الطوارئ

هذا مجرد تخمين لا يوجد دليل حتى الآن بأنها نوموتا يوشيمي

اسمع إن عضو بقسم الطب الشرعي تبين

بأنه قاتل متسلسل

سيؤدي هذا لإقالة أحد الرؤوس الكبيرة إلى أن يتم العثور على دليل قاطع

فريق الاستجابة للحوادث وحده من سيقوم بالتحقيق بحذر

كانت هناك أزهار أمام منزلي أيضاً

- لقد أرسلتها للطب الشرعي - من الجيد أنك بخير

تباً، من تحسب نفسها بحق الجحيم

لماذا أنا مستهدف بحق الجحيم

لقد قلت، سأنال منها بأي وقت. هيا

- ما هذا؟ - ما الذي

تفعله سترة مضادة للرصاص هنا - تلك القاتلة اللعينة

أصحبت مغرورة للغاية، ها؟ هل يمكن أن أصبح فخ و

- ننال منها بدلاً من ذلك؟ - ما هذا؟

يا إلهي! لماذا هذا هنا؟

- !ما هذا - إنه شعر مستعار معدني

- سأكون بأمان أن تلقيت طلقة في رأسي - أين يُباع هذا؟

- ناكانو برودواي - وماذا إن تلقيت رصاصة في صدرك؟

آه، أنت محق هاناغاتا كون دعني أستعير هذا

- كلا، لا يمكنك - اهدأوا يا رفاق

على أي حال نوموتا تخطط لقتل المرؤوسين

- الذين لا يروقون لي - أنا أحبك حتى الموت أيتها الرئيسة

- ليست هذه هي المسألة - إنها هدية تهنئة متأخرة

- بمناسبة إعادة تعيينكِ - أنا أقول لكم، أنا لا أكره أياً منكم

أين كيموتو وتادوكورو؟

- عفواً - أنتِ هنا

أنا بأمان، ألستُ كذلك؟

لم أتلقى أية أزهار أيضاً

جميعنا يد واحدة

المرسل أوساوا إيريكو؟

كيموتو

معدل ضربات القلب؟

- كيموتو؟ - أوساوا سان؟

أنا سعيدة لأنني تمكنت أخيراً من التحدث معكِ

ماذا عن كيموتو؟ أين هي؟

كما تعلمين، لقد كنت سعيدة لأنكِ تفكرين بي

لقد كنتِ أنتِ من قام بتعييني في فريق الاستجابة للحوادث أليس كذلك؟

أنا، التي لم تكن تعمل على أي شيء ذا قيمة

..لهذا السبب لهذا السبب قلت لنفسي بأنه يجب أن أعمل بجد

من اليوم الذي حصلت فيه على اخطار التعيين عملت بجد لقتلهم

!استمعي. أنتِ

لكن أنا آسفة

لقد كنت عازمة على بذل المزيد من الجهد بالفعل

لكن مرؤوسيكِ غير الأكفاء كانوا مزعجين للغاية

لهذا من أجل مصلحتكِ

فكرت بأنه ربما يجب أن أمضي قدماً وأتخلص منهم أولاً

أين كيموتو؟

إنها على ما يرام لن أدعها تموت بسهولة

لقد خططت لهذا عندما أطلقت النار عليها

لقد أرسلت لكِ معدل ضربات قلبها. ألم أفعل؟

لقد كانت هي سبب نقلكِ

سأجعلها تدفع الثمن

- !هذا ليس صحيحاً - لنستمتع بهذا معاً

صوت قلبها وهو يتوقف إلى اللقاء

مرحباً؟ مرحباً؟

لم يتم العثور على الرصاصة الضرر يكون أكبر

إذا بقيت الرصاصة في الجسم بدلاً من الخروج منه

نوموتا استخدمت الجل لتحسب بدقة

أين وكيف ستسبب طلقة النار أكبر قدر من المعاناة لها

- تلك الساقطة - هذا صحيح أن

في اليوم التالي لحصول نوموتا على اخطار التعيين

قُتل أول الضحايا، أونيزوكا سان

أليست هذه غلطتكِ؟

..أنتِ أقحمتِ كيموتو في هذا مجدداً

أعرف هذا! لكن لا وقت لدينا للتجادل بشان هذا الآن

أنتِ ستتحملين المسئولية عن هذا

فهمت على أي حال، نحن سننقذ كيموتو

لن أسمح بموت هذه المرؤوسة مهما كلف الأمر

ترجمة سندس

اذهبي

امشي بثبات

- ماذا؟ - ادخلي

- يا. هذا يؤلم - اجلسي هنا

اجلسي

هذه رسائل البريد الإلكتروني من القاتل استخدمي هذه

لتعقب موقع كمبيوتر القاتل

لقد أحاطها على الأرجح بعدة

طبقات من الحماية الآن بما أن كيموتو ليست هنا

أنتِ الوحيدة التي يمكنها فعل هذا

- أنهي هذا خلال 30 دقيقة - هل تحاولين جعلي أقوم بمساعدتكِ في تحقيقكِ؟

هل تتوقعين مني التعاون مع الأشخاص الذين جعلوا أبي بهذه الحالة؟

أنا أستمع لهذا الهراء

تذكري فقط بأنكِ ألحقتِ العار بوالدكِ بما فعلتِه

لقد دمرتِ كل ما كرس والدكِ

حياته بأكملها لفعله بكل فخر

- ..أنا - ..إن بقيت الأمور على ما هي عليه

سيتم اعتقالكِ بتهمة عرقلة أداء الواجب

حياة شخص في خطر تماماً كما كان والدكِ بذلك الوقت عندما تعرض لإطلاق النار

هذه المرة، أنتِ من يمكنها إنقاذ ذلك الشخص

هاتف كيموتو سان مغلق

حتى لا يمكن تتبع الموقع

أيضاً، المعطف الذي تركته نوموتا وصل للتو

- سأبحث عن أية مادة دقيقة - شكراً. أسرعي

المطاعم والحانات التي تذهب إليها الرئيسة

نوموتا شُوهدت فيهم جميعاً

من الملابس إلى الملحقات كأشرطة الهاتف المحمول

وحتى الطعام، لقد قامت بنسخكِ تماماً

لم نتمكن من الحصول على أي شهادات من شهود العيان

لا نعرف إلى أين تم أخذ كيموتو

..كيموتو سان

هل يؤلم؟

أنا آسفة هل يؤلم (بطريقة طفولية)؟

..فريق الاستجابة للحوادث

ماذا؟ لا يمكنني سماعكِ هل يمكنكِ التحدث بوضوح؟

..فريق الاستجابة للحوادث لن يُهزم أبداً من قبل شخص مثلكِ

لأننا فريق

إذاً لنرى مدى قدرة هذا الفريق

إنها تنخفض

ماذا حدث؟

لا وقت لدينا

غبية

حياة شخص في خطر تماماً كما كان والدكِ بذلك الوقت عندما تعرض لإطلاق النار

"نغير هذا "إن تساوى" "نذهب إلى'

من هنا، نعبئه مع اجراء عدم الاعتراض

- هل اكتشفتِ طبيعة تلك المادة الدقيقة؟ - نعم

في جيب معطف نوموتا الأيسر

- عثرت على قطع معدنية - و؟

- إنه غطاء زجاجة - أحسنتِ

لنقم بتفتيش دقيق لمصانع أغطية الزجاجات كيموتو في في مكان ما هناك

- بحسب توقيت تحركاتها، إنه بالقرب من المدينة - فهمت

..إن تخطيت إجراءات التحقق من الهوية الروتينية

!نعم

ها؟

انظري

إن تمكنت من التوصل لكود التعريف الشخصي سأتمكن من تولي أمر البوت نت

عندها سأتمكن من تحديد موقع الكمبيوتر

- هل لديكِ أي فكرة؟ - ماذا عن تاريخ ميلادي إذاً

انتظري، ربما تم وضع قنبلة منطقية

إن قمنا بخطوة خاطئة، قد يتم حظر الآي بي ورفض الوصول

لا وقت لدينا لن نتمكن من انقاذ كيموتو

فكري بطريقة أخرى

- كيف سار الأمر؟ - لقد عثرنا على واحد

تاج نيبون للتصنيع، إنه مبنى مهجور الآن

هذا هو يامامورا سان، إيواي، اذهبا

إنه هاتف كيموتو

نوموتا على الهاتف

تعقبي الموقع بنظام تحديد المواقع

مرحباً

مرؤوستكِ شجاعة للغاية

لقد تجادلت معي، لهذا ضربتها

!ماذا؟

لا تقلقي، لم تمت بعد. إنها تتحرك

هل كيموتو هناك؟

إنها ليست معي، لكنني أراقبها من هاتفي

- دعيني أرى فيديو لـ كيموتو - هذا مستحيل

إن عرضت عليكم الفيديو قد تتمكنون من تعقبها

- ما هو هدفكِ؟ - هدفي؟

- أنتِ تعرفين ما هو - تتذكرين؟ أنتِ لا تحبينهم؟

كيموتو وباقي مرؤوسيكِ قلتِ بأنه لديكِ رغبة بقتلهم

سأتخلص من كل ما يعترض طريقكِ

لهذا عودي إلى شخصيتكِ الحقيقية فحسب

شخصيتي الحقيقية؟

منذ عامين عندما ارتكبتِ ذلك الخطأ أصبحتِ في الحضيض. أليس كذلك؟

لهذا تبدين محبطة أنا أعرف هذا الشعور أيضاً

ما الذي تعرفينه؟

أنا أعرف لأنني.. أنتِ

لهذا كنتِ ترتكبين جرائم القتل نيابة عني؟

نعم ألم تقولي بأنه لا يمكنكِ أن تغفري لهم؟

أولئك الأشخاص الذي ارتكبوا جرائم بشعة لكن أُعتبروا غير مذنبين

أنا لم أقل مطلقاً شيئاً بهذا التطرف

لا بأس. أنا أفهم

فهمت

لقد قتلتهم نيابة عنكِ هذه هي العدالة

يامامورا سان وإيواي يُفترض أن يصلا للمصنع قريباً

فهمت، إذاً هذا هو الأمر

أليست مرؤوستها تحتضر؟

لماذا لا تسأل عن هذا؟

إن سألت عن ذلك، ستعرف أننا قلقون

هذا سيعطي القاتل اليد العليا

يجب أن تستمع أولاً في مثل هذا النوع من المفاوضات

نحن بحاجة لفهم طريقة تفكيرها

- إنه باتجاه تاكايدو. اسرعوا - فهمت

لقد سمعت من رئيستكِ بأنكِ كنتِ جيدة في عملكِ

ولديكِ أيضاً مهارات عالية لقد حصلتِ على عدة جوائز من الدائرة

ما هي الأسباب التي جعلتكِ تبدأين بهذا؟

لقد أثرتِ فضولي

لقد وصلنا تقريباً

مثل ذلك البحث الذي قمتِ به عن علامات الرصاصات لقد اعتدت على استخدامه كمرجع

حتى في الطب الشرعي، لا يوجد الكثير من الناس الذين يمكنهم فعل ما فعلتِه

هذا هو

أنا أريد بالتأكيد التحدث معكِ شخصياً

أريد أن أفهمكِ بشكل أفضل

أنا متأكدة بأنه يمكننا التعلم من بعضنا البعض إذا تقابلنا

أنتِ في الواقع أوساوا سان

أنتِ مختلفة عن الأغبياء الآخرين

..الأغبياء الآخرين الذي لا يهم إن ماتوا

!إنه فخ