The Village (தி வில்லேஜ்)

ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΤΟΥΚΟΥΝΤΙ

Τι έγινε, αδερφέ;

Έπεσε ένα δέντρο στον δρόμο, αδερφέ.

Έπεσε δέντρο;

Μάλα, πάω να δω τι συνέβη.

Αδερφέ, θείε, ελάτε.

Ελάτε, γρήγορα.

- Έλα, θείε, γρήγορα. - Κάνε γρήγορα.

- Ελάτε. - Βοηθήστε όλοι.

Κρατήστε. Σηκώστε.

Σηκώστε γρήγορα.

Γιατί είναι τόσο βαρύ;

Σηκώστε. Σπρώξτε άλλο λίγο.

Σπρώξτε από κάτω.

Γυρίστε το από κάτω.

- Γλιστράει. - Από την άλλη πλευρά.

Μαμά!

Τι έπαθες, αγάπη μου; Ωχ, όχι!

Μαμά! Σέθου! Μαμά!

Μάλα!

Μην ανησυχείς!

- Τι έγινε; - Μαμά!

- Μαμά! - Κρατήσου.

Τι κάνουμε; Πονάει.

- Τι έγινε; - Πονάει.

Αν ήμαστε στο χωριό, δεν θα είχαμε θέμα.

Τώρα παγιδευτήκαμε στα μισά του δρόμου.

Μαμά, μην τους φοβίζεις.

Θεία, μη φοβάσαι. Δεν θα συμβεί τίποτα. Είμαι εδώ.

Μάλα, να είσαι γενναία. Δεν θ' αργήσω.

Μείνε μαζί της. Μαμά, πρόσεχέ την.

- Μην αργήσεις. - Δύο λεπτά θα κάνω.

Αδερφέ, ξεκίνησαν οι ωδίνες.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Αγάπη μου, άντεξε τον πόνο.

Πες μου, αδερφέ.

Αν πάμε από το παλιό εργοστάσιο

στον δρόμο προς το Οπαλάμ

από τον περιφερειακό, δεν θ' αργήσουμε.

- Ξεκίνα. - Ελάτε.

Θείε, έλα. Ανεβείτε γρήγορα στο λεωφορείο.

Τίποτα δεν θα συμβεί.

- Ξεκίνα το αμάξι. - Το ξεκινάω.

Κάνε λίγη υπομονή.

Γρήγορα.

Γρήγορα, αδερφέ!

Πήγαινε πιο γρήγορα.

Σέθου...

γιατί δεν επιστρέφουμε στο χωριό μας;

Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.

Δεν είναι καλή ιδέα, Μάλα.

Δεν είναι φυσιολογικός τοκετός.

Υπάρχουν επιπλοκές. Μην είσαι αφελής σαν τη μαμά μου.

Δεν έχουμε κατάλληλες υποδομές στα νοσοκομεία στο Ναβαμαλάι.

Κατάλαβέ το, σε παρακαλώ.

Μάλα, το συζητήσαμε ήδη.

Κοίτα, Μάλα.

Η ασφάλειά σου έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα από το παιδί.

Ο γιος μου έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα.

Κόρη.

Κάτι δεν μου πάει καλά, Σέθου.

Ποια διαδρομή ακολουθούμε;

Εκείνη από το παλιό εργοστάσιο.

NH-38 ΚΑΤΙΓΙΑΛ 5 ΧΛΜ.

Εννοείς ότι θα περάσουμε από το Κατίγιαλ;

Είναι ένα εγκαταλελειμμένο χωριό.

Σε παρακαλώ. Μην πάμε από εκεί.

Σε παρακαλώ. Έλα.

Κοίταξε. Όλα θα πάνε καλά.

Μην ανησυχείς. Ακούμπησε στον ώμο μου και κοιμήσου.

Όλα θα πάνε καλά.

Πρόσεξε!

Τι είναι αυτό;

Έπρεπε να πρόσεχες περισσότερο.

Μπερδεύτηκα. Πετάχτηκε από το πουθενά.

Κάτσε να πάω να δω.

Μην πας, σε παρακαλώ! Ας φύγουμε.

Έχω οικογένεια. Ας μην το ρισκάρουμε. Κατάλαβε.

Έχε λίγη ανθρωπιά. Πώς μπορούμε να αφήσουμε κάποιον να πεθάνει;

Επιστρέφω σε λίγο.

Σέθου, τι νομίζεις πως πας να κάνεις;

- Δεν παθαίνω τίποτα. - Μην πας.

Περιμένετε. Θα επιστρέψω.

- Σέθου! - Θα γυρίσω σε χρόνο μηδέν, αγάπη μου.

Σέθου!

Σέθου!

Άφησέ τον!

Εσύ;

Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.

Πάντι!

Σέθου!

Πάντι!

Αδερφέ!

Αδερφέ...

Σέθου!

Μάλα!

Κλείσε την πόρτα!

Μαμά!

Σέθου...

Σέθου.

Σέθου.

Σέθου!

Μη με αφήσεις, Σέθου.

Σέθου!

Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας

Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας

Στη διασταύρωση των τριών δρόμων Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό

Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας

Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας

Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας

ΤΟ ΧΩΡΙΌ

ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ ΣΗΜΕΡΑ

Κύριε, να του ζητήσω να περάσει;

Πες του να περάσει.

Ναι.

Φαράν, παρακαλώ.

Περάστε.

Κύριε Φαράν Χαμίντ,

εσένα προσλάβαμε;

- Ο μισθοφόρος. - Κύριε...

δεν λεγόμαστε έτσι.

Να λέτε συνεργείο καθαρισμού.

Είμαι ο Πρακάς. Γνώρισες τον Τζαγκάν.

Ναι.

Ένα τζετ θα σε περιμένει στον αεροδιάδρομο Εξοτζένιξ απόψε.

Θα πετάξεις στο Κατίγιαλ, ένα χωριό στο Ταμίλ Ναντού

χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις.

Είμαι ξεκάθαρος;

Να έχεις μαζί σου εξοπλισμό ασφαλείας και όπλα.

Έχεις ομάδα, έτσι;

Ναι, μία ομάδα τριών ατόμων εκτός από εμένα.

Ένα έμπειρο συνεργείο καθαρισμού.

Μην ανησυχείτε.

Εντάξει. Αφού το λες εσύ.

Οι επιστήμονες και τα δείγματα που θα συλλέξουν

πρέπει να φτάσουν εδώ με ασφάλεια.

Η ασφάλεια των δειγμάτων...

είναι δική σας ευθύνη.

Και φυσικά εννοείται

πως αυτό είναι εμπιστευτικό.

Και θέλω να παραμείνει έτσι.

Αυτό εννοείται, όπως είπατε.

Εμπιστευτικό και να μη βγει παραέξω.

Γι' αυτό ήρθατε σε μας.

Ωραία.

Τζαγκάν.

Δειγματοληψία και συντεταγμένες αποβίβασης.

Θα προσγειωθείτε στην ακτή.

Θέλω δείγματα από το δάσος, την ακτή και το εργοστάσιο.

Είμαι σαφής;

Ναι.

Θέλω τα δείγματα το συντομότερο δυνατόν.

- Εντάξει; - Φυσικά.

Περιμένετε, κύριε. Θέλω κι άλλες...

Όπως είπα νωρίτερα, Φαράν, χωρίς περιττά λόγια ή πολλές ερωτήσεις.

Παρεμπιπτόντως...

ο κύριος Τζαγκάν θα έρθει μαζί σας.

Κύριε, εγώ;

Καλή τύχη!

Δεν καταλαβαίνω.

Πρέπει να ακολουθήσουμε πρωτόκολλα ασφαλείας.

Δώστε μου ένα λεπτό. Θα επιστρέψω.

Κύριε Πρακάς, τι είναι αυτά που λέτε;

Πώς θα πάω; Χωρίς καμία προηγούμενη ενημέρωση;

Πώς θα πάω την τελευταία στιγμή;

Σας παρακαλώ, κύριε!

Κύριε, δεν καταλαβαίνω!

Ούτε εγώ, Τζαγκάν.

Είσαι ο μόνος ζωντανός που ξέρει καλά αυτό το μέρος.

Πώς μπορώ να μη σε στείλω;

Απάντησέ μου.

Δεν είσαι εσύ...

το μόνο άτομο...

ζωντανό;

Ξέρω όλα τα μυστικά σου, Τζαγκάν. Τα ξέρω εδώ και καιρό.

Να μιλήσω στην οικογένειά σου;

Κύριε...

Να είσαι έτοιμος απόψε.

Και μην τα σκατώσεις!

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΤΟΥ

ΝΑΒΑΜΑΛΑΪ

Τα πήγες πολύ καλά στη γιορτή. Κάτσε να σου φτιάξω ένα ποτό.

Ευχαριστώ, αφεντικό!

Ορίστε. Εμπρός. Πιες το.

Στη γενναία καρδιά που μας έφτιαξε ποτά!

Αρκετά. Μην τον κάνεις να περιμένει.

- Σερβίρισέ τον γρήγορα. - Αμέσως.

- Σου είπα να αφήσεις το ποδήλατο έξω! - Τι;

Θα πέσεις πάνω μου! Πάρκαρέ το έξω, βλάκα!

Όλο μέσα το παρκάρει. Το 'χει η μοίρα μου!

Σεκάρ.

Αδερφέ, συνέχισε. Φάε.

- Η γυναίκα σου... - Μη σε νοιάζει. Κοίτα τη δική σου.

Αδερφή, πάει καιρός! Πού ήσουν;

- Ο άντρας μου πήγε για ψάρεμα! - Πιες με ρέγουλα.

Τέσσερα, τρία, ένα... Σελβάμ!

Τέσσερις ομελέτες, τρία κοτόπουλα τσίλι και ένα μπουκάλι νερό.

Στείλ' τα στο τραπέζι τρία.

Γεια σου, αδερφέ! Με συγχωρείς! Πιες λίγο νερό.

Όχι ποτό! Εννοούσα νερό.