Layla M.

!لا تتركه يمر

!عبدل" لا تتركه يمر"

!حبيب"، لا تدعه يمرر الكرة"

!يا رفاق

.أبي، افعل شيئاً - .قف أمامه، يا رجل -

!يا للغباء! يا للغباء

.أبي، اسمح لي أنا أن ألعب - .حسناً، سأفعل -

!أيها الحكم .هناك تبديل

!إعاقة

.إلى الأمام. إلى الأمام

!اهدؤوا كيف لم ترَ الخطأ؟ -

.هيا. اذهب

.خطأ هنا - خطأ؟ -

والإعاقة التي قبلها، ألم ترَها؟ لمن الآن الخطأ؟

.تلك لم تكن خطأ .التماسك بالأيدي هو الخطأ

.اهدئي - .قلتُ لك أن لا تجلبها معك -

ماذا قلت؟ - .هكذا دائماً -

ماذا قلت؟ - !قلت لا ترفعي العلم دون سبب -

.إياك أن ترفع أصبعك في وجهي من جديد

.اهدئي الآن، أنا أتكلم - !إنه يريدني أن أذهب إلى المنزل -

!اخرسي الآن قلت لك - !أبي -

..اسمع

،إما أن تحمل أنت راية التماس أو جد أحداً غيرها، حسناً؟

الأفضل لها أن تذهب إلى المنزل. حسناً؟ - !من الأفضل لك أنت أن تتفرغ للمنزل -

.أبي! قل شيئاً - - اهدئي.

!"قذارة"

.عزيزتي، إنها مجرد لعبة - .ولكن هناك قواعد -

.هيا، الأمر لا يستحق الحدة

.هيا - .ليلى" يا ابنتي، تعالي. تعالي" -

أنتِ "ليلى"، صحيح؟ - .نعم -

ماذا قلتِ للحكم؟ - .قلتُ له أن يهتم هو بالمنزل -

أرأيت؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ -

!أختي - أختي؟ -

.اتصلي بي .دعينا نحدد موعداً لنلتقي

.حسناً

إلى أين تذهبين؟ - .إلى البيت

.ابقي معنا رجاءً

لأشاهد لعبة سخيفة أخرى؟ .إنهم حفنة من العنصريين

هل أنت ذاهبة؟

ألستِ فتاة مشاكسة؟ ألستِ فتاة مشاكسة؟

.ليلى م

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

!اللعنة

ماذا تفعلين؟ .لم ننتهِ بعد

.اسرعي إذاً. الملابس تشعرني بحرارة كبيرة

.ارفعي قبضتكِ إذاً .دعينا نبدأ العمل

.هذا رائع، ألا تلقينَ نظرة - أفضل أليس كذلك؟ -

أفضل، أليس كذلك؟ - .نعم، إنه أفضل -

.ربما مجدداً مع صوت أعلى

هل كان جيداً؟ - .نعم -

هل كل شيء على ما يرام؟ - .ذلك جيد -

.انتهينا - .نعم -

هل بإمكانك مساعدتي؟

.إنه ملتصق

.انتظري، انتظري - .انتظرت كثيراً -

..يمكن إن شاء الله استخدام كليهما - .لكن هذه تستغرق وقتاً أكثر للقراءة -

.استخدمي الأخرى إذاً - !إنها تُقرأ بسرعة.. بوم -

.سأُنزل هذه ضمن منشور - .نعم، لا بأس -

"سوق الشرقيات المغربية"

.أريد أن أرى إن كانت هذه تناسب منزلي .أخذت واحدة من قبل

.هذه قطعة فريدة من نوعها - .أعرف. كل ما عندكم جميل -

.أحتاج أن أتحدث معكِ

ألا يمكننا التحدث لاحقاً؟ - .كلا -

هل هذه ابنتك؟ - .نعم، إنها ابنتي -

.هناك طعام رائع المذاق في مطبخكم الشرقي

.لكن للأسف، نحن لا نقدم أي مشروبات - ..لكنني أحببتُ ذلك فعلاً

.ليس كل الناس هنا يشربون .ذلك يعطي الجسم طاقة من نوع مختلف

.خذي بطاقتي .واتصلي بي إن احتجتِ أي شيء

.رائع - .طاب يومكِ -

."بالسلامة" - .بالسلامة". إلى اللقاء" -

هل بعتَ الكثير؟

ألستِ على علاقة بهذه؟

.عبارة عظيمة

أليس كذلك؟ - !لقد سألتُكِ سؤالاً -

.نعم

!قلتُ لكَ نعم

!كان امتحاني للغة الإنجليزية عظيماً .شكراً على السؤال

.ركز مع الشيخ ثانيةً

.جميل جداً - هل تعلمين ماذا؟ -

.أنا أحب ما أتعلمه .وهو يبدو رائعاً

.ولكن المشكلة هي أنني لا أفهم ما أقول

.لا حاجة للقلق بالخصوص .ستجد الترجمة هنا

.تبارك الله عليك

.لحيتك قد نبتت - نبتت قليلاً، أليس كذلك؟ -

.نعم. إنها تنمو بسرعة

.هداكِ الله، لا يبدو أن بها ملحاً - .لا بأس -

.الملح غير جيد لك يا جاجة - أبي؟ -

.ها هو الملح، أضيفي الملح - ..أبي -

.الملح موجود هنا - .لا بأس -

هل أريتَ تلك الصورة إلى أمي؟

أية صورة؟

.صورة فتاة ترتدي النقاب

.إنها احتجاج على منع البرقع هنا

!يمكنني بسهولة أن أرى أنها أنتِ

.أنا حقاً لا أريد أن أرى أشياء كهذه

وهل معنى أنكِ لا تريدين أن تريه هو أن تقبلي بحظره؟

.خذيه من أمامي

وقد بدأ ذلك مع منع البرقع، صحيح؟

"واستمر الأمر مع عضو مجلس الشعب "فيلدرز

،الذي وصف كل المغاربة بالمهاجرين والحثالة !بمن فيهم أنتِ

وهم يقفون موقفاً عدائياً من .القضية الفلسطينية في هولندا

..كلنا نحن المغاربة المنبوذون .جزء من كل هذا

."كلماتك هذه كبيرة ومستفزة، "ليلى

..في سورة "الكهف" وهي الثامنة عشرة

،ربما يجب أن نقرأ معاً ما قاله الله فيها

!"ليلي" - .لأننا ما نقرأ ما قاله الله في القرآن -

هل يمكنك أن تأكلي طعامكِ الآن؟

وأوضح النبي محمد...

ليلى"، أرجوكِ اصمتي.تبدين !كمن يعاني من توحد عقلي لعين

ما هذا؟ - أليس ذلك صحيحاً؟ -

.لكن لا تقل كلمات كهذه

أمي؟ - ..كفى حبيبتي -

..سورة "الماعون"، تقول - هلا توقفتِ عن هذه الاقتباسات؟ -

.خذي القرآن ككل متكامل

."أبي. صحح لفظتك اسمه "القرآن

.القرآن

حتى أنت أيضاً؟ - ولماذا أنت منزعج؟ -

لقد لحقتَ خطى أختكَ، صحيح؟ - .هدئ أعصابك -

..أنتما الاثنان !لم أقل شيئاً بعد

.تفضلي - .رضي الله عنك -

.لم تتعلم تلك العاهرة بعد مما جرى

إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لأدرس -

مليارا شخص

.مليارا شخص يتبعون الله سبحانه وتعالى

إذاً فمن تكون أنت؟

من تكون أنت، حتى تمنع

.وتعتقل وتعتدي على ملياري شخص

إن كانت هذه ديمقراطيتكم

!سنبصق على ديمقراطيتكم

!سنبصق على ديمقراطيتكم

.زين" رائع، ما شاء الله"

.وخاصة في الآخر - .بشكل خاص في الآخر، نعم -

نعم، مع بضع كلمات فقد أظهر ،زين" ما نشعر به كلنا"

!خيراً إن شاء الله .سأقوم بالمزيد من الصور والمقاطع

.ضع كل شيء معاً، بشكل صحيح حسناً؟

.شكراً أختي .كل ذلك قمنا به بسرعة معاً

.لقد أعجبت جداً بصورتك - صورتي؟ -

.نعم، تبارك الله يا أختي - .شكراً -

.عمل ممتاز - .أشكرك

..لقد عرضتُها على والديّ، ولكن

حسناً، وبعد..؟

.لم يكونا سعيدين بها

.لن يكون ذلك إلا مقبولاً، إن شاء الله

.لا أبالي - .إنها جزء من الدعوة -

.كلا، يجب على الدعوة أن تستمر .لهذا لا تهتمي بما جرى

.أنتِ تفعلين الشيء الصحيح .ولذلك فيجب أن تستمري

،ومن واجبك أن تظهري لوالديك كيف يتم خداعهم .وأن تدافعي عن هذا الشعار

..ما أراه هنا - .انتظر. انتظر. افتح كاميرا الفيديو -

.بتلك الطريقة سوف أفهمك بشكل أفضل

.أنت تعلمين أن هذا غير مسموح

.."ابقَ معي، "عبدل

.عبدل"، "عبدل". اهدأ" !اصمت

ماذا تفعلين؟ - ."على "الفيسبوك -

!"فيسبوك"

.أبي، تعال هنا

.أريد أن أريك شيئاً

أليس مزعجاً؟

لماذا تشاهدين هذا؟

!لأن هؤلاء كان يمكن أن يكونوا نحن

نعم "ليلى"، كان يمكن أن .يحدث هذا لنا، لكنه لم يحدث

!تخيل هؤلاء نحن. أنت و"يونس" وأنا

.قولي الحمد لله - !الحمد لله؟ -

.قولي الحمد لله

ألم أقل؟

.ولا تشاهدي هذه المآسي

!أمامك امتحانات

.ركزي على دراستك فقط

تظنّ هذه مجرد مآسي؟

.آسفة بشأن ذلك - .لا حاجة أن تعتذري -

.آمل أن لا يكون الامتحان صعباً جداً

.نعم. اصبري. قومي بالدعاء لأجل ذلك

.مرحباً - !عزيزتي -

كيف حالك؟ - .بخير -

هل أستطيع أخذ سحبة؟ - ..ولكن -

.لحظة فقط

لماذا تنظر إليّ؟

!انظر في الاتجاه الآخر .فلنذهب

!تباً لكٍ

ما هذا؟

..هذه مرأة من مجموعة "خولة بنت الأزور" التي

!كفى أرجوكِ - .اصغي فقط -

.هي من مجموعة من النساء المسلحات

.يستغل الرجال هكذا نساء

.كلا، هنّ محاربات - .هذا يفتقر إلى دليل -

.أمنياتي بالنجاح

.المعاطف والمحافظ

.وإلى أماكنكم

!ليس في البيت !ليس في البيت. في الخارج

."بونس" - .نعم، هنا -

.إنه دافئ

!من بين قدميك - !من بين قدميّ؟ ليس عدلاً -

ألن تأتي برفقتنا؟ - .أمسكيها -

هل كل شيء جاهز؟ - .نعم -

يونس"؟" - .نعم، لقد انتهيت تقريباً -

.حسناً إذاً - .ستذهب "ليلى" معنا أيضاً -

ستذهب "ليلى"؟ حقاً؟

.لن أذهب !النادي عنصري

عفواً؟ - أليس ما أقوله صحيحاً؟ -

،تم وقف "عبدل" لمدة ثلاثة أشهر