Fubar

Drick, drick, drick!

- Har du inte druckit upp än? - Kom igen, drick nu!

Fy fan!

Idiotjävel!

Ledsen. Förlåt!

Bra start på dagen.

Gubben har spya över hela rutan och kör ändå fortare än du.

Jag följer hastighetsgränsen.

- Här. - Jag har inte ätit frukost än.

Det är din svensexa.

Myles.

Och en till vår bussige chaufför. CREW

Allvarligt?

- Vad fan är det för skit? - Förlåt, ordningen är slumpmässig.

Det är Billys låt. Han älskar den.

Ni skulle se hur han hoppar till den.

Tråkar jag ut dig när jag pratar om min son?

Du kanske tråkar ut mig med ditt bröllopssnack.

Jag har inte sagt nåt.

När ni får barn lär ni inse att det är den finaste gåvan i livet.

Varför var jag tvungen att köpa en gåva när han föddes i såna fall?

Det är allmänt hyfs.

- När kommer Cheese? - Kvart över sju.

Cheese? Vi har inte setts på åratal.

- Varför så sent? - Jag orkar inte umgås med Rachels far.

- Överste Gerald. - Som Bond.

Fast Bonds militärbakgrund var betydligt mindre fiktiv.

- Glöm att den dumskallen var i armén. - Jo, det var han.

- Har du sett bildbevis? - Nej, han var i en hemlig division.

Jag vet bara att han inte gillar mig, så det är bäst

att han inte umgås hela helgen med min knarklangande alkiskompis.

Cheese är inte som han var i plugget. Han är ju över 30 nu.

Han langar nog inte knark längre. Han är nog...

Bara kör. Kör nu.

Gasa.

Vi hann i tid.

- Läget, skitskallar? - Det är lugnt, Cheese.

- Vad gör Al Dennis här? - Jag var på hans bröllop.

- Värsta tråkmånsen. - Han tror att vi är bästa vänner.

- Sam, min polare! - Tjenare, Al!

Det är en ära att få tillbringa helgen med dig.

- Hur mår Rebecka? - Rachel. Hon mår bara fint.

Toppen!

- Läget, Brandon? - Sam.

Vad ser din syrra i den där idioten?

Allt bra, kompis? Hur är det med Michelle?

- Bra. - Det här är Rachels pappa, Gerald.

Gerald-Toby.

Eric.

- Och Myles. - Vi har träffats.

Så klart.

Nu var den trista skiten ur världen.

- Bara skicka vidare. - Varsågod.

- Sam. - För Sam!

- 60. Hur mycket för specialfrukosten? - För fan, dela bara på det.

Jag drack bara kaffe. Vissa av oss har inte sålt sin själ för att tjäna pengar.

Vissa av oss får betalt i kontanter och inte rabattkuponger.

Jag har inte sålt min själ. Mitt jobb är coolt.

- Du är väl jurist? - Trist.

Varför handlar så många tv-serier och filmer om jurister, då?

Det finns ju inga om cancerforskare.

- Botar du cancer, Toby? Det är otroligt. - Tack så mycket.

Det är värt en rabattkupong det. Klirr!

Vet du varför det inte finns såna tv-serier?

Det börjar med en gåta som de sen inte kan lösa säsong efter säsong.

Lite som Lost.

Här har du.

- Eric, vad exakt är det vi ska göra? - Ja, berätta nu.

Det är en överlevnadshelg.

En hyperrealistisk simulering av apokalypsen.

Människan i dess råaste form

som lever av jorden och kämpar mot den grymma naturen

medan hon blir jagad av...

levande döda!

- Paintball med zombieutklädda töntar. - Låter coolt.

- Det leds av ett gäng före detta soldater. - Självfallet.

Efter att man bevittnat fruktansvärda hemskheter

vill man inget hellre än att ränna runt i skogen och leka krig.

- Sam sa att du låg i armén. - Flottan.

- Var tjänstgjorde du? - Det är hemligstämplat.

- Just det, hemligstämplat. - Berättar han så måste han döda dig.

Jag kan döda dig.

Tack för att ni organiserade det här, killar. Det ska bli riktigt kul.

Kul? Det kommer att bli fantastiballar.

- Ursäkta, vad sa du? - Fantastiballar. Ett ord jag uppfunnit.

Det låter som om du beskriver ett par fina testiklar.

- Jag diggar det. - Schyst, Cheese.

- Smakade allt bra? - Jättebra.

Jo, bara en sak. Den där "råttan" var faktiskt aningen torr

och den här cappuccinon smakade lite som...

apsperma.

Apsperma.

Så ohyfsat! Varför inte bara säga att allt är bra?

Det var det inte. Det är för hennes bästa.

De kan inte tävla mot Starbucks. Konstruktiv kritik.

"Apsperma" är inte konstruktiv kritik.

Om man inte suger av en babian.

Du har en poäng.

- Varför stirrar knäppskallen på dig? - Vet inte.

Troligen på grund av ditt grova språk.

- Det var han som sa det! - Han ser ut som ett psykfall.

- Myles, be om ursäkt. - Aldrig. Det är en svaghet.

- Vi är svaga. - Visst, men vi är åtta stycken här.

Allt bra?

Hallå, är det nån hemma? Inte det...

- Vi borde dra härifrån. - Jösses... Vi hittade vår första zombie.

- Jag är osäker på om det är rätt. - Fortsätt bara.

- Vi borde fråga nån om vägen. - Bra idé. Ska vi fråga kossan där?

Där är en skylt.

ÖVRELEVARE, DEN HÄR VÄGEN OM NI VILL LEVA

En felstavad skylt som till synes verkar vara skriven i blod.

- Följ den. - Ja, de stavade fel i mejlen med.

Vad händer nu?

Jag vet inte. Vi ska väl gå upp till...

Jäklar!

Nya rekryter, pallra er in hit nu!

- Åh, så trevligt. - Rappa på nu. Fortare!

- Fortare! - Bandage. Antiseptisk sårtvätt.

- Kan du skynda på? - Ett ögonblick.

Kompass. Rep.

- Vad är allt det här? - Ett överlevnadskit.

Vad i helvete är det där?

- En kniv. - Skulle vi inte skjuta paintball?

Om vi går vilse och jag måste jaga hjort eller tälja nåt.

Du är helt störd!

Ni två där!

In med er nu!

Rör på er!

Skynda på!

Jag är sergeant Marshall.

Och ni är...

ett par jävla turnissar.

Ni har tur som har tagit er så här långt.

Er resa...

har precis bara börjat.

Som ni vet har jorden gått åt helvete.

De levande döda härjar ute på gatorna och har tagit över städerna.

Men vi...

ska se till att kämpa emot.

- Är ni med mig? - Ja, sir!

Vi har en viktigpetter i gänget...

Så du tror inte att läget är allvarligt?

- Nej, inte direkt. - Inte direkt...

Ner och gör 20 armhävningar nu!

Skulle inte tro det.

Ner och gör 20.

Tjugo!

Fienden är dödlig,

snabb, stark och orädd.

Men ni...

Ni kan besegra dem.

Kontrollera er utrustning.

- Börja med batongen. - Kniv, ditt pucko.

Den ser oansenlig ut, men de levande dödas kroppar är mjuka.

Upprepade slag med tillhygget och zombien dukar under.

Du slår som en tjej! Kom igen nu!

Sen har vi standardskjutvapnet.

T-70, en pistol med automatkarbin.

Nu funkar den.

Det viktigaste att komma ihåg, och det får ni inte glömma,

är att aldrig skjuta målet i huvudet.

Sikta alltid mot kroppen.

Skitsnack.

- Har du nåt att säga, rekryten? - Ja, sir!

Man ska alltid skjuta en zombie i huvudet.

Inte de här.

- Försöker du vara uppkäftig, fetknopp? - Nej, sir!

Ner på marken och gör 20, din fete fan.

Ni får slå men inte skjuta mot huvudet.

Det är ologiskt.

Nån annan som tycker att det är ologiskt?

Då så. Ni är bra på att snacka, men nu ska ni visa vad ni går för.

Jag vill ha en frivillig.

Vem av er har lite stake?

Kom igen, era jävla fjollor!

- Sam, det är din svensexa. - Nej, jag är...

Sammy, Sammy, Sammy!

- Okej då, jag anmäler mig frivilligt. - Bra, grabben.

Kliv fram, soldaten.

För några veckor sen hade vi tur och lyckades fånga en av sengångarna.

Han har inte fått nåt att äta och är riktigt ilsken.

- Är det inte killen från fiket? - Jo, det är det.

Kom igen, skjut honom!

Använd batongen!

Slå honom!

Hjälp mig för fan, era as!

- Kom igen, slå honom! - Dö, för fan! Dö!

Jag dödade honom!

Då så, soldater. Träningen är officiellt avslutad.

Utgå!

Kom igen, snabba ryck!

Hoppa in! Rappa på nu!

In med er!

Skynda på!

Ta ett proviantpaket och en karta var.

Åh, tack och lov.

Är det vodka?

Dela upp er i två lag.

Ert uppdrag är att ta er till vår bunker på andra sidan skogen vid solnedgång.

Bunkern är det stora X: et på er karta.