First Kill

PREMIER MEURTRE

Tu vas me rendre cet argent !

Bang ! Bang ! Bang !

Je te tiens maintenant.

Bang ! Bang !

Ouais !

Eh, tu fous quoi avec tes poupées, Beeman.

- Personne ne fait ça. - Je lui ai expliqué.

Non, je crois qu'il vaut mieux

qu'on s'en tienne au plan initial.

Ça y est, je l'ai reçu, je l'ai dans les mains.

C'est urgent.

Non, non, tu m'écoutes pas là. Je comprends pas pourquoi,

mais tu refuses de m'écouter.

J'ai déjà perdu huit millions en pétrole aujourd'hui, OK ?

Parce qu'un blogueur a dit

que la Chine misait sur l'énergie solaire.

"Will, c'est un énorme risque. Tu es trop impliqué."

Aucune importance.

"Et surendetté."

Écoute, je me fous qu'il nous faille encore des décennies

pour sauver le monde, je veux que tu ajoutes 150 points

à notre position, et vite.

Avant que le reste de la rue nous coupe l'herbe sous le pied.

"- Laura pour vous." - Merci.

Salut, chérie.

"Danny est au bureau du directeur."

Quoi ?

Ils s'en sont encore pris à lui.

Est-ce qu'il va bien ?

"Oui, il va bien,"

"mais il a vraiment besoin de son père."

Tu veux dire... là maintenant ?

J'ai une ablation de rein dans une heure.

"T'es la seule médecin ?"

Phil est ici, mais il m'a déjà remplacé plusieurs fois.

Tant pis, je vais déplacer quelques rendez-vous.

"T'en fais pas, je vais le chercher."

Génial. Très bien.

"- Merci, chéri." - Oui, à plus tard.

Est-ce que la rencontre avec les Saoudiens

- est prévue aujourd'hui ? "- Oui, à 15 h."

Rappelle Laura pour moi, s'il te plaît.

"Tout de suite !"

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

C'est la quatrième fois cette année.

Will ! Qu'est-ce que tu cherches en bas ?

On part tous ensemble.

Repousse mon appel conférence avec G.E. d'une semaine.

"Entendu, je m'en occupe immédiatement."

- Parfait. "- Bon voyage."

- Je serai là lundi. "- Au revoir."

Tu te sens prêt pour ça, mon grand ?

Tu sais, quand mon père m'a emmené chasser la première fois,

j'avais la moitié de ton âge.

Ça me dit rien, papa.

Je t'en prie, fiston, tu vas adorer ça.

L'adrénaline, le sentiment d'accomplissement.

Je te l'ai dit,

je vais t'apprendre à faire les choses comme il faut.

Une balle, ni douleur,

ni souffrance.

Comment tu sais que c'est sans souffrance ?

C'est quand la dernière fois

qu'on t'a tiré dessus avec une carabine ?

De toute manière, tu pourras voir où j'ai grandi.

Jusqu'à mes dix ans du moins.

Et tu rencontreras tante Dottie pour la première fois.

Quand elle t'a vu, t'étais qu'un bébé.

C'est tout près d'ici que j'ai commencé à chasser.

- On a tout ? - Ouais.

Seigneur !

Bon sang, c'est pas vrai, merde !

Marvin Howell.

C'est le chef de la police, Danny.

Il était ami avec mon père avant son accident.

Il a aussi fréquenté Dottie dans le temps.

Vos papiers, s'il vous plaît.

Billy Beeman.

C'est toi.

C'est Will maintenant.

Content de vous revoir, monsieur.

Oui, ton nom, c'est William,

mais tout le monde t'appelait Billy.

Vous vous souvenez ?

Je me souviens, oui.

Je vous présente ma famille, voici Laura, ma femme.

- Enchanté. - Mon fils derrière, Danny.

Salut, Danny, comment tu vas ?

C'est un...

un garçon très brillant.

Écoutez, je suis vraiment désolé de ce qui s'est produit,

j'ai pas fait suffisamment attention.

Je vais bien. Tu vas bien.

Vous allez tous bien.

Qu'est-ce qui te ramène ?

En fait, on va passer le week-end chez tante Dottie.

Je veux que Danny voie d'où je viens.

Trop cool.

Bien, tu risques d'être surpris, jeune homme.

Cette petite ville est une merveille.

Je vous souhaite un très beau séjour parmi nous.

Je vous remercie.

Je vous demanderais seulement une faveur.

Je vous demanderais de garder les yeux ouverts, OK ?

On a eu des petits problèmes à la banque.

Je conseille donc à tout le monde d'être vigilant

jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre.

D'accord, nous le serons.

Et... conduis prudemment.

Merci, monsieur.

Allez, fiston, on descend.

Qui a faim ?

Le frigo est plein et la maison est prête pour vous.

Daniel ! Viens faire un gros câlin à ta grand-tante.

Allez, fais-lui un câlin.

Regardez-moi ce beau jeune homme.

Seigneur ! Ça fait si longtemps !

- Laura chérie ! - Comment tu vas, Dottie ?

Et voilà mon neveu favori.

Ton seul neveu.

Qu'est-ce que ça change ?

Content de te voir.

Tu comptais quand même pas aller chasser avec ça, hein ?

Pourquoi pas ?

T'arriveras jamais à rouler avec ce truc-là dans les bois.

Prenez le Ridgeline. Avec lui, y a aucun souci à se faire.

Salut !

- Bonne journée à toi. - Merci.

T'as des choses à m'apprendre ?

Pendant des milliers d'années,

les hommes ont considéré la chasse comme étant...

bien plus qu'un simple moyen de survivre.

C'est une épreuve de force, de caractère et de courage.

Crois-moi, c'est loin d'être facile

de traquer une autre créature vivante, Danny.

Et de faire preuve d'assez de volonté et d'agilité

pour lui enlever la vie.

Attends.

Ça t'aidera peut-être.

Ouais ! Cool !

Ça...

c'était la carabine de ton grand-père.

Il me l'a laissée quand il est mort.

Et un jour, quand tu seras prêt, elle t'appartiendra.

Je peux la tenir ?

Bien sûr, fiston, c'est pour ça qu'on est là.

Mais premièrement, sache qu'il y a des règles, OK ?

En fait, y en a trois :

sois prudent, sois prudent et sois prudent.

T'as compris ?

Elle est dangereuse, cette arme-là.

Je veux que tu me promettes de faire très attention.

Je te le promets.

Je suis sérieux.

- Je le suis aussi. - Très bien, mon gars.

Je vais te montrer comment la tenir.

Maintenant, tu dois placer ta main gauche ici.

Ensuite, tu appuies la crosse de la carabine

contre ton épaule juste là.

Ça, c'est ta position, OK ?

Maintenant, y a un cran d'arrêt.

Mais tu dois pas mettre ton doigt sur la gâchette

avant d'être prêt à tirer ton coup, OK ?

- Ouais. - Très bien.

C'est là-dedans qu'on insère les cartouches.

C'est un mécanisme à verrou.

Tu vois ?

Et voilà.

Maintenant, imagine qu'un énorme cerf de Virginie

émerge de la broussaille.

Je parle d'une bête de 12 points,

de 125 kilos au moins, un vrai bel animal.

Ta vue est dégagée,

mais ça ne dure qu'une seconde.

Tu braques ton arme

et le places droit dans ta ligne de mire.

Tu respires bien, tu gardes ton calme.

Et...

Et quoi ?

C'est à ce moment-là

qu'on verra de quoi t'es capable.

Tu veux essayer ?

Qu'est-ce que t'en dis ?

Ouais.

D'accord, essayons. Donne.

L'arme est chargée maintenant.

Tu vois, il y a encore le cran d'arrêt.

OK.

Quand t'es prêt.

C'est pas mal pour un premier tir.

Recommence.

Merde !

Ça fait rien, c'est pas facile.

Essaie encore.

Cette fois, Danny, concentre-toi bien, OK ?

Prends ton temps, je veux que tu te concentres.

Ça, c'est mon fils !

Beau tir, mon gars !

Merci.