Bosch: Legacy

‫في الموسم السابق...‬

‫تعرفين، على مكتبي في العمل،‬

‫لديّ صور لـ3 شابات.‬

‫لم يتم التعرف عليهن أبداً.‬

‫لم تُحل جرائم قتلهن.‬

‫لماذا تحتفظ بها؟‬

‫- الصور؟ ‫- لتذكّرني.‬

‫إما أنّ الجميع مهم، أو لا قيمة لأحد.‬

‫عندما أطلقت النار على السيد "فلوريس" ‫وقتلته، ألم تكن تنتقم لمقتل أمك؟‬

‫- أعترض. ‫- يا لوقاحتك.‬

‫إلى اللقاء أيها المحقق.‬

‫على الأرجح في المحكمة.‬

‫لا يكف أمثالك عن ضر أنفسهم.‬

‫زعم "بوردرز" منذ البداية ‫أن الشرطة تلاعبت بالأدلة.‬

‫ادعاء لا أساس له. هراء.‬

‫- لم أدس أدلة قط. ‫- أصدقك.‬

‫- هل هذه موافقة؟ ‫- كيف لا أقبلك كموكل؟‬

‫هذا شهي بشكل لا يقاوم.‬

‫أنت مثل القط البري. أنت لا تثق في أحد.‬

‫أنت تجازفين بشكل زائد.‬

‫نحن مصقولان من نفس المعدن، أنا وأنت. ‫نفعل ما ينبغي علينا فعله.‬

‫توليك "تشاندلر" مهاماً كثيرة.‬

‫- مثل أعلى آخر لا يلين فحسب. ‫- لا تقدّسيها كثيراً.‬

‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أُعجب ‫بامرأة قوية بارعة في عملها؟‬

‫- محاولة تبرئة المجرمين. ‫- لا، فهمت.‬

‫عندما تمثّلك، تكون رائعة.‬

‫وعندما تمثّل أيّ أحد آخر، لا تكون رائعة.‬

‫قابلني في الردهة.‬

‫لا تتأخر، أتمنّى أن تكون جاهزاً.‬

‫كيف حالها؟‬

‫مستقرة. ما تزال حرجة. ‫في غيبوبة تحت تأثير المخدر.‬

‫ما تزال صامدة.‬

‫- إنّها قويّة. ‫- نعم، بالفعل.‬

‫اسمعي، لا يوجد أسلوب لطيف لقول هذا. ‫حياتك في خطر.‬

‫عودي إلى السيارة.‬

‫هيا!‬

‫إذاً، من استأجره؟‬

‫انظر إلى الأهداف.‬

‫"فرانزن"، "تشاندلر"، ابنتي.‬

‫من المستفيد من مقتلهم؟‬

‫"كارل روجرز".‬

‫الأشخاص المؤثرون ذوو النفوذ ‫لا يستأجرون قتلة للشهود.‬

‫رجل واحد في صندوق التحوط، ‫اسمه "كارل روجرز".‬

‫لقد استأجر شخصاً ليقتلني.‬

‫أعلم هذا.‬

‫"كارل روجرز". ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬

‫إلام تنظرين؟‬

‫موقع الالتحاق بشرطة "لوس أنجلوس".‬

‫كلكم تقومون بأدوار فعالة.‬

‫ما المفيد الذي أحققه في حياتي؟‬

‫قد تتلقى اتصالاً هاتفياً‬

‫يطلبون منك تزكية أحد المتقدمين ‫للالتحاق بإدارة الشرطة.‬

‫بالطبع، من؟‬

‫أنا.‬

‫"مادي".‬

‫عوداً حميداً.‬

‫لديّ 5 ضحايا أبرياء وأنت تطلب مني التراجع؟‬

‫يجب أن نقوم بتضحيات أحياناً ‫لأجل الصالح العام.‬

‫هراء.‬

‫خذها.‬

‫احتفظ بها.‬

‫"بوش"، من ستكون بدون شارة؟‬

‫سأعرف الإجابة.‬

‫لتصبح محققاً خاصاً مرخصاً من قبل الولاية‬

‫يجب أن تتمتع بـ6 آلاف ساعة ‫من الخبرة مدفوعة الأجر‬

‫- في مجال عمل التحري. هل تتمتع بهذا؟ ‫- أجل.‬

‫متأكد؟‬

‫هل 26 عاماً في شرطة "لوس أنجلوس" تُحتسب؟‬

‫"آدم-77"، نستمر في الاتجاه غرباً أولاً.‬

‫"آدم-77"، الاتجاه غرباً أولاً. ‫نقترب من "فيغنس".‬

‫نسير شمالاً في "فيغنس". نتجه شمالاً.‬

‫نتجه شمالاً إلى "تمبل" من "فيغنس".‬

‫المروحية 12، أبلغوا الوحدات الأرضية ‫بوجود حاجز في طريق "تمبل".‬

‫- أكرر، حاجز في طريق "تمبل". ‫- الطريق مفتوح!‬

‫"آدم-77"، تركت السيارة للتحري ‫بطريق "تمبل".‬

‫وقع للمشتبه بهما حادثاً. نطاردهما سيراً. ‫رجلان أبيضان بسراويل وقمصان داكنة.‬

‫المروحية 12، الشرطيان يطاردانهما ‫تجاه الشمال. تقاطع "آلاميدا" و"تمبل".‬

‫اللعنة.‬

‫لا تتحرك.‬

‫"آدم-77"، تم التحفظ على المشتبه به.‬

‫لم يصل شريكي بعد.‬

‫المروحية 12، هل ترونه؟‬

‫على جميع وحدات "هولينباك" ‫والمركزية أن يستعدوا.‬

‫- المروحية 12؟ ‫- المروحية 12، هل ترونه؟‬

‫"آدم-77"...‬

‫تركت السيارة للتحري مع شريكتي.‬

‫"تمبل"، شمال "آلاميدا"، ‫تم التحفظ على مشتبه به.‬

‫- رباه... ‫- فيم كنت تفكرين؟‬

‫- فكرت... ‫- ليس من المفترض أن تفكري.‬

‫لا يُفترض بك أن تنفصلي عن شريكك.‬

‫- كانا اثنان. ‫- تطلبين المدد.‬

‫لا تتركي شريكك أبداً، بل تظلين معه.‬

‫- سأرفع شكوى ضدك أيتها المستجدة. ‫- ماذا تقول؟‬

‫أنت غاضب فقط لأنني أمسكت بالمشتبه به.‬

‫لسان حلو. سأشكوك بسبب ذلك أيضاً.‬

‫هذا المشتبه به؟ هو الذي ألاحقه.‬

‫المشتبه به الذي تلاحقينه هرب. ‫أحضري السيارة.‬

‫هيا بنا.‬

‫"كولترين". تعال أيها الصغير.‬

‫"كولترين".‬

‫- كلا. ‫- جرب الرقم بالمقلوب.‬

‫- لم يفلح. ‫- بالمقلوب وبالعكس.‬

‫- بالعكس؟ ‫- اجعل الـ6 9 والـ9 6.‬

‫نجحت.‬

‫شخص ما قادم.‬

‫- ما كان يجب أن تفتح صندوق الموسيقى. ‫- بالتأكيد.‬

‫ما هذا؟‬

‫ما سبب عدم أخذك لسلاحك؟‬

‫حتى لا أخاطر بزيادة العقوبة بمقدار 3 سنوات‬

‫بسبب تهمة كسر باب واقتحام.‬

‫مهلاً، كيف عزفت الألحان؟‬

‫دخلت على شبكة الإنترنت ‫ووجدت مكبر صوت على الشبكة المنزلية.‬

‫ذكي.‬

‫أمر عادي.‬

‫- "بيبوب"؟ ‫- "سولت بيناتس" المفضل لديّ. وأنت؟‬

‫- "ليلة في (تونس)". ‫- نعم. هذا جيد كذلك.‬

‫"ديزي" و"بيرد" يا عزيزي.‬

‫- هل لديك أي شيء آخر لي هذا الأسبوع؟ ‫- سأعلمك.‬

‫نقداً؟ بحقك يا "بوش". ‫متى ستتعامل مع تطبيق "فينمو"؟‬

‫السداد النقدي ينتمي للعصر البائد.‬

‫وأنا أيضاً يا أخي.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫- مرحباً أيها البطل. ‫- مرحباً.‬

‫- كيف حالك هذه الأيام؟ ‫- بخير يا دكتور.‬

‫حسناً. نلتقي غداً.‬

‫"الزمان يتغير‬

‫هناك نار ‫يوم جديد قادم‬

‫إنه شعور ‫بهطول المطر البارد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫الزمان يتغير‬

‫الزمان يتغير‬

‫طوال حياتي ‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬

‫أوه،‬

‫الزمان يتغير"‬

‫المحقق "بوش": الإرث‬

‫"الزمان يتغير"‬

‫بعد تدريبي ليلة أمس معه ‫تقدم الوغد بشكوى ضدي.‬

‫- أتصدق هذا؟ ‫- أول شكوى ضدك، أليس كذلك؟‬

‫نعم. حتى الآن.‬

‫لا تقلقي. الجميع يمرون بأزمات.‬

‫على ما أظن.‬

‫اسمعي، إذا كان لديك سجل مثالي، كنت لأقلق.‬

‫يتعلم المرء من أخطائه.‬

‫نظرياً.‬

‫حسناً، ليس الجميع. لكنك تفعلين، وستفعلين.‬

‫هل قُدمت ضدك شكوى وأنت مستجد؟‬

‫تباً يا "مادز"، ‫بالكاد تخرجت من الأكاديمية.‬

‫قالوا إن لديّ ‫"ازدراء للسلطة، يقارب العصيان".‬

‫- كم أساؤوا الظن بك. ‫- أليس كذلك؟‬

‫لحسن الحظ، أنني لن أضطر ‫إلى العمل معه مرة أخرى.‬

‫- من ضابط تدريبك الجديد؟ ‫- لا أعرف بعد. ها هما.‬

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬

‫- "مادي". ‫- مرحباً يا "ميشيل". كيف حالك؟‬

‫- متوترة. ‫- إذاً، ما رأيك؟‬

‫لا أعرف. ‫تلقيت اتصالاً يطلب مني الحضور هنا.‬

‫في القضية ب. أ. 926534، ‫قضية الشعب ضد "روجرز"،‬

‫تلقت المحكمة مذكرة من رئيس هيئة المحلفين ‫أن هيئة المحلفين،‬

‫بعد 4 أيام كاملة من المداولات،‬

‫"وصلت إلى طريق مسدود بشكل لا أمل منه." ‫6 مقابل 6.‬

‫ليس لديّ خيار سوى إعلان بطلان المحاكمة.‬

‫اللعنة.‬

‫أيها المحامي، نحن الآن اليوم صفر ‫من 60 يوماً.‬

‫أريد تحديد موعد جديد قبل المحاكمة ‫في غضون 30 يوماً.‬

‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫أشكركم على خدمتكم.‬

‫رُفعت الجلسة.‬

‫هل هذا يعني إعادة المحاكمة؟‬

‫إما أن يتبرأ ذلك الوغد، أو يعقد صفقة جيدة.‬

‫- آنسة "تشاندلر". ‫- ستعيد محاكمته، أليس كذلك؟‬

‫- سنزن خياراتنا. ‫- كيف يكون هذا سؤال حتى؟‬

‫استأجر "روجرز" قاتلاً مأجوراً ‫قتل 4 أشخاص، بما في ذلك قاضية.‬

‫أطلق النار عليّ مرتين وتركني للموت.‬

‫وحاول قتل تلك الشابة هناك‬

‫وهي الآن شرطية في شرطة "لوس أنجلوس".‬

‫كُشفت عيوب القضية عندما قال شاهدنا الرئيسي ‫على منصة الشهود إنه عدل عن أقواله.‬

‫- "أليكس"... ‫- من دون "داتز"،‬

‫لا يمكننا ولم نتمكن في السابق من إيجاد صلة ‫بين "روجرز" والقاتل المأجور.‬

‫- أحدهم وصل إلى "داتز". ‫- محتمل.‬

‫ومن دون أي أدلة جديدة، لا تزال هذه مشكلة.‬

‫- أتفهم شعورك. ‫- ليس لديك أي فكرة عن شعوري.‬

‫حسناً؟ على الإطلاق.‬

‫سيكون المكتب على اتصال.‬

‫هيا يا أمي. سأوصلك لمنزلك.‬

‫"شرطة (لوس أنجلوس) ‫قسم (هوليوود)"‬

‫لعلكم سمعتم،‬

‫أنه وقعت لدينا جريمة قتل من يومين ‫خارج مستشفى "هوليوود" الخيري.‬

‫قضية ذات أولوية عالية. ‫يتولى التحقيقات فيها قسم السرقة والقتل.‬

‫كان الدكتور "باسو" بطلاً ‫في مجتمع المشردين.‬

‫وبأهمية أقل،‬

‫بدأ "توم" المتلصص في الحي التايلندي ‫مساعيه من جديد.‬

‫شُوهد عدة مرات. ضعوه في حسبانكم.‬

‫وأخيراً، لدينا بعض مستجدي المرحلة الثانية ‫الذين انضموا للخدمة مؤخراً.‬

‫أنا على ثقة من أنكم ستفيدونهم ‫من خبراتكم ومهاراتكم.‬

‫على من أنادي اسمه أن يرفع يده.‬

‫- "مادلين بوش". ‫- حاضرة.‬

‫"آدم-79"، "فاسكيز" و"بوش"، ‫سيارة شرق "هوليوود".‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫للتذكير فقط يا "بوش"،‬

‫والمستجدين الآخرين كذلك.‬

‫لستم شرطيين بعد.‬