The Gunfight at Dodge City

أعِـده يـا بـيلي . قُـلتُ لك أعِده هـذا ليـسَ شــيئـاً للمــزاح

أوه . ألا يُمكنني إطلاق النار به مرّة واحدة فقط؟ - لا -

لا لـقــد أخــبرتُـك مــن قَــبل أنا لا أُريدك حتّى أن تَلمسه

لكنكَ تَركتني أطـلق النار من البندقيّة

البـندقيـّة لإطـلاق النـار عـلى الجـامـوس و سوفَ يفخر شقيقك بِـن بأنكَ تُتقِن ذلك

مــا ســوفَ تُسقــطه بــهذا المُســدّس مـن عيار خمسة و أربعين . جُـلود لا تساوي سنت

سيّـد ماسـترسـون - نعــــم -

سيّـد ماسترسون . ما هو شُعور قَتل رجُـل ؟

حسناً يا بيلي سوفَ أُخبرك

إنها ليست جيّـدة جـداً

أولاً تَـقِف هُـنـاك فـي مُواجهتِه و أنتَ خائف

و تُــريد أن تَــجـري و تختبـئ . تخـتبئ في أي مـكان . لكنكَ لا تفـعل لأنك لا تَـستطيع

و لا يُـمـكنـك ذلك لأنك تَــعلــم بأنـكَ إذا قُــمتَ بــحركــةٍ مــا فإنه سـوفَ يسحب

لذلكَ تُراقِـب عَيــنيه و تــدعو إلى الله عَـز و جل أن يَتــراجع أو يقـول شيئــاً . أي شيء يمنحك فرصة لكي لا تقتله

ثم تـحاول أن تـجعل نفـسكَ تقـول شيئاً ما

و لكـن قَـبلَ أن تتمــكّن من ذلك لقـد فاتَ الأوان هو لم يعُد هُناك

هـو على الأرض . وعـاء البـصق إنسكب فـوقه و النـاس يصرخـون ويركضون و يريدون أن يشتروا لك مشروباً و يُخبروك أنه سحب أولاً

و بعـد ذلكَ تَبـتعد و تركض للخـارج إلى مكان لا يراكَ فيه أحد و تتـقيّأ

تبــــادل لإطـلاق النــار في دوج سيتـي

جـــــول مــــــاكريــــــه

نانسي غيتس .. جون مـاكينتار .. جولي أدامز

تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 مشاهــدة طيّبه للجميع :) الــرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المتــرجم ^_*

مــرحبـاً بــات

ديــف ؟ - نعــــم -

مـــاذا تفعــل هُـــنا ؟ - حسـناً . أنا لا أُطـارد الجامـوس -

كيفَ حالك أنتَ و هذا المُعاق عقلياً ؟

حسنـاً تبـدو الأمور على ما يُرام

أين تُخـطّـط لبيـع الجُـلود ؟

مـدينة هـايـز ؟ - بالتأكيـد -

كيف حالك ؟ - أوه ليس سيئاً -

سحــبتُ ســلاحي بغضـب في الإسبــــوع الماضي. يحب شقيق بيلي هُناك أن يموت

لا أعــلم يا بـات لكن ليــسَ من الممـتع القضـاء عليــه بل عليك

سوف تكون لديك فـرصتك

مـع كل هـذه الجُــلود التي لدي أهدف إلى إعادة شـراء المـكـان

أوه . لن أفـعل لو كُـنتُ مَـكانك

لما لا ؟ بـن لا يُـريد المكان فقـط المال الذي أعطيه لـه

هـل تـأخذ بنـصيحتي الآن . أنا صديق قديم لك . أليس كذلك؟

قم ببيـع الجلود في دوج و إبقى إبقــى بعيــداً عن مــدينـة هــايـز

حــسناً ديــف قُـل مــا لديــك . أنــتَ لـم تتحمّل عنــاءَ الطــريــق إلى هُــنا فــقط لتمضيةِ الوقت

حــسنـاً الحقـيقة هـي أنني لـديَّ رسـالة لـك . هو رَقـيب و إسمه كينغ . لن يشعر بســعادة إذا عُـدتَ إلى المـدينة

و يقـولُ إنـه سـوفَ يَــقتــلك - كينـغ ؟ لم أسمـع به من قبل -

حسنـاً لقــد جــاء بــعـد مُــغادرتـــك لكنه بالتأكيد سَمِعَ عنك من مولي

مولـي داي ؟ - أوه -

يـبدو أنهــا تــحدّثت عـنك كثـيـراً و في الأوقات الخاطـئة و الرقيب هو مُؤهَّـل تـماماً لربط ذلك

هـل تعلم. لقد دفع لي خمسة عشر دولار لِـكي آتي لك هُـنا لأقول لك هذا

مولي رائعـة لكـنها لا تعـني شيء لـي

قُـل للرقيــب أن يَـهدأ

لقد فَعلت بالفعل وقلت له إهدأ رقيب كينغ

بــات لـن يُـخاطـــر و يُـعــرّض نفسه للقتل من أجل مولي

أنـا قـادم بـعد غـد

أنتَ مـجنون يا بـات أنـت مـجنون مِـثله

قُم ببيـع الجُـلود في دوج سيتي

حسناً يا ديـف إشـرب قهوتك و إرحـل

كما أقول أنا صديقـك يا بات - صديقي أم صديق كينغ ؟ -

إذهَــب للجــحيـم يا بـــات الرقيب كينغ ليس صديق لي

إنـه إبن عمّي

مـا الـذي دهــاكَ أيـهـا المُـعـاق؟ هل تريد أن أُفجّر رأسك الغبــي؟

أعتقد أنه لا يُحب هذا النوع من الكلام و لا أنــا أيضــاً . ليلــة سعيــدة يا ديــف

تـرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء من اللصوص الكرام عدم ازالة أو تغطية إسم المترجم :) خــــــــالص تحيــــــــــاتي

تعال بيلي

بـــن - بيلي .. تولّى اللعب عنّي -

أراهن أنكَ إعتقدت لن نصل إلى هنا أبداً - كنت أعتقد أنكم في الطريق الآن -

صيـد الجـاموس يتنـاسـب معـك

حسنـاً لا تتنـاسـب معي . لا يوجد ما يكفي من المال بها

بالإضافة أنها تبعث رائحة كريهه - نعم أرى مـا تعنيـه -

اخـرج للخلـف و اغتسـل يا بيلي

أُريـدُ أن أرى كيفَ تبـدو - حسـناً بــن -

ديـك أعطِنـا زجـاجـة - حسـناً بن -

بـات أنا بالتأكـيد مُمتن لك لأخذك بـيلي معك

إنه لا يَنتمي إلى مـكان مثل هذا . من السهل جداً عليه الوقـوع في المشاكل

حسناً لندخل في الموضوع

كيفَ كانَ عَملُك ؟ - جيدجداً على ما أعتقد -

لَـديّ حُـمولة عَـربة من الجُلود بالخارج هُناك . أُلاحظ أنكَ لم تُغــيّـر العــــلامــة

كل ما علي فعله هو إزالة هذه العلامة و وضع واحدة أخرى وفي إحدى الليالي أنت ترقص و تلعب معي لعبة الطاولـة أو ذات العين الواحدة . وسأكون بالخارج للبحث عن الجاموس

انظـر . إنها مـولي - مـاذا تَفعل هُنـا ؟ -

لـم أكـن أعــرف أن إرنـي يَـتركها بَعيدةً عن أنظـاره

بالتأكيــد أحــب أن أصــطاد القليل من طائر السمّان هذا

انظر ذلكَ الرقــيب شـخص حقير من الأفضل أن تقتنع بصيد الديك الرومي

هل تريد رؤية بعض المرح ؟

أنا ذاهب أمامك هيا بنا لنذهب

أهـلاً مـولي - أوه بـات . ألم يـراكَ ديف ؟ -

نعم و لقد أخبرني عن الخطوبة مـــا هــو اليــوم الســعــيــد ؟

مـن فَضلك لا تَـمزح كان يجب ألاّ تـأتـي

بــات . جَـيش هـذه البـلدة بأكملـها و لقد قال الرقيب ...

تعالي . تعالي و إجلسي

عــليك أن تَــستمـع لي . عــليكَ أن تُـغـادر . لا أريد أن أراكَ تتعرّض لإطلاق النار على حسابي

أنا لا أُرتّـب لذلك

لكـني سَـمــعـتُ أنـكِ تحدثتي قليلاً أثناء نومك

... حسناً أعـتقد أنني ذَكرتك قليلاً لكن

أنا مُعجـب بـكِ أيـضـاً يا مأـولي - ربما تُريدان أن تبقيا بمفردكما -

بــــات

أنـــت مــاسترسون ؟

أوه إسمع يا إرني إنه لا يعــني أي شـيء لـي

لقـد أخـبـرتُ الجـميع بـما سأفعله إذا عُدتَ إلى هُنا

إرنــي..

حـسناً هذا كل شيء . سوفَ أقتل أول رجل يُشهر سلاحـه . أخـرجـوه من هُنا

تَـحـرّكوا - حسناً . سـاعدوني هنا -

ما كانَ يَجب أن آتي إلى هُنا

لا تلـوم نفســك - كان يجب ألا آتي إلى هنا -

دعني ألقي نظرة على ذراعك

لا يـا ديـف

كانَ من لحمي و دمـي - كـانَ يُطـلق النـار عليَّ -

إذهـب يا ديف لديكَ أشـياء لتفعلها

إجـــلس

بات عليك أن تخرج من هنا الآن . إنها بلدة جنود. كلما قُضيَ على أحــدهم مـهما كان مكـروهـاً ، فجأة وقعت يقـع الجميــع في حُــبه

نعم و مـاذا عن ديــف ؟ - ســوفَ يــهدأ -

إسمع هذا الأمر كُـله سوفَ ينفجر خِــلال شهر لكنه لن يحصـل إذا بَـقيتَ هُـنا . لذا إذهـب إلى أي مـكان

إذهـــب إلى دوج سـيتي . شقيقـك إد هُــناك و لا تَــقلق بشأن هذا المكان أو جُلودك. سوف أبيعها لك و أُودع المال

أوه - ضـعه جـانباً يا بيلي

دوج سيتي تَـحتاج جيم ريغـان

حسناً تفضلوا يا أصدقائي. هذا سيجار جميل لـكم و صـوتوا للشــريف ريـغــان أتـمنى منكم

الآن تبدو رجل ذكي و يمكنني التحدّث معك. التحدث إلى بعض الناس يشبه سكب الماء على ظـهر البط . يـدخل في أُذن و يخرج من الأخرى

خُـذ السيجـار يا صديقي و صوّت للشريف ريغـان أتمنـى منــك . شكــراً يـا صـديقـي

خُـذ ... أوه إنتظـر لحظة . ليـــس أنــتَ يا بُنيّ . قد لا تكون أصغر من أن تُدخنوا و لكنك بالتأكيد أصغر من أن تُصوّتوا

إذهبوا الآن للمنزل و توقفوا عن التأجيج يا أولاد :)

إذهب مع أخيك الأكبر

صوّتوا للقانون و النظام . إنتخبوا مارشالنا إد مـــاسـترسون شــريــف لبــلـدة فـــورد

هل تبـحث عن المـارشـال ؟ - نعــــم -

حسناً مُفتـرض أن يعود في أي وقت الآن

كــانَ في الكنــيــسة يدعوا بشأن تصويت الكتاب المقدس

مـــاذا ؟

مـــنـافسـة رجل مثــل ريــغـــان لا يفترض أن يــدعوا بالـكتاب المقدس بل يُفـترض قَـذفهم

مـرحباً بك بالإنتظار في مكتـبي إذا كُـنتَ مُهـتم

شــكراً

تفضّل بالجلوس

هل أنتَ طَبيب ؟ - لا بل أنا الــطَبيب -

و أنا أتــقدّم فـي العــمر قلــيلاً حـتّى يَـتم إيقـاظـي من النـوم كل ليلة لإيقاظ السَكارى و معالجة فك عدة أشخاص مكسورة

لهذا السـبب أؤيّـد إد مـاسترسون

ربما إذا تم تنظيف ما يُسمّى مدينتنا العـادلـة فـيمكننـي أن أنــام قــليلاً

إن لم تكـن مُـرهَـق جـداً فـماذا عـن إعادة تَضميد هـذه الذراع؟

إجــلس هُــنا

طلقـةٌ نـاريــة

كيـفَ حـدثَ هـذا ؟ - فـقـط ضمّــد الذراع -

تـــرجـــمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء من اللصوص عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم ^_^ تحيــــــــــــــــاتي

حـسناً يـا سـام فـاتك إجتماع آخر. ما هوَ عُذرك هذه المرة؟

عُـذري بأنني كُنتُ هُـناك

بــات . ماذا بحق الجحيم تفعل هُنـا ؟ - أحصل على ضماده لذراعي أرجـو -

مرحباً بولين . إجلسوا يا رفاق - نعـم سَمعـتُ عن ذلك -

الأخبار الجيّـدة تنتقـل بسـرعة ^_^ - نعــــــم -

لم يكن هناك شيء يُمكنني عمله إد . لــم أرى الرجُــل من قبـــل

أوه بات . أريد أن أعرّفكَ على خـطيبتي هـذه بولين هوارد و والدها القِس هوارد

هـذا أخــي ؟ - كيف حالكم ؟ -

بــــات ماستـــرســون

لم يُـقدمـنا أحـد أنا سام تـريمين

سوفَ تُكلّفكَ بيـرة واحـدة هذه الضماده

لك ذلك - بـات ماستـرسون -

لقد سمعت هذا الإسم مؤخّـراً

أيها القس . بات كانَ لديـه إضطـراب في إطـلاق النار ذاك في مـدينة هايز

لم أربط ذلك الإسـم بكَ أبـداً

حـسناً نـحن لا نـلتقي في كثير من الأحيان أيها القِس

ما أمر منافستك لتكون شريف؟

إبقى ثـابت

حـــسناً ريغـــان هــو الشــريف هُــنا و طـــاقــم نوابه جميعهم خارجون عن القانون و مُسلّحين

حسناً لا يوجد شيء غير إعتيادي في ذلك

هُـناك الكثـير من رجال القانون يكونوا مطلوبين من وقــتٍ لآخر

لا يَــضُـر الشـريف مُــطلــقاً أن تكـون له سمعة بإستعمال السلاح

هذه ليست الفكرة . أي شيء يحصل في دوج ســـيتي لأن ريغــان يســمح بـــه

في الواقـع فإنه يُـشجعها . بــات أريدُ التخــلص من التجّار الفاسدين و المواجهات المُسلّحة والسرقات

و ماذا عن تلكَ الشارة التـي تَـــرتــديـها الآن؟

الحقــيقه أن تـكــون مــارشــال مـــدينـة هُنا هو بمثابة كلب حراسة بدون أسنان

بمـــجرد أن ألقــــي المُـــحتالين فـي السجن . يخرجون بـأمـــر مـــن الشــريف

و أنا مُـنزعج مما يحصل إنهـا مثل لعبة الدوّامـة

أتمنى لكَ التـوفيق - سوف يحتاج لأكثـر من ذلك -

فـي رأيي . إن سـمح القِس بالتعبير فإنه بحـاجـة للـدعـاء

أوه دكـتور يـجب أن تَـخجل

إذاً هــذه هي الفـتاة التي كتبتَ لي عنها قبل شهور

و كيفَ لم تتزوّجـوا ؟ - نحن نخطط للزواج في الخريف -

حسناً و ما الذي تنتظره ؟ الـذرة لتنضـــج ؟

لو كـانَ لديَّ فـتــاة مـثل هـذه كنتُ سأبذل كل جهد من أجلها

حسناً ما رأيكم أن أقوم بإعـداد بعـض القــهـوة ؟

لم أتـناول الإفـطار بَـعد

ربما تُـريد شيئاً أقـوى؟

ســام يُــحاول القـيام بصدمة ايجابيه لي منذُ ثلاثين عام لكن لم ينجح بعد

في وقــت آخــر يا ســـام نحنُ حقـاً يجب أن نذهب

أوه سيّـد ماسترسون . أيـاً كان ما قد تكون فأنتَ شقيق إد و إذا كُنتَ هُـنا في الخـريف نَودُّ أن تَـحضر حـفل الزفـاف

حسـناً أياً كان ما أنا عليه ربّــما. أنـــا مُمــتن جــــداً

في واقـع الأمر أفُكّر في الدخـول في تـِجارة هُنا

أوه . أي نوع من الأعمال؟ - فكّـرتُ بأن أشتـري حـانة -

أوه نعــم

يجــب أن نذهـب - سوفَ آخذك إلى العربة يا عزيزتي -

بـات سوفَ أعود حالاً

سيّد ماسترسون . انسى أمر البيرة مقابل الضمادة

أعرف أن الشباب من البـار قـادمون في وقت لاحـق اللـيلة . يجب أن نحظى ببعض المرح

يبدو أنني إختـرت العمـل المناسب للبدء فيه لكن الوقت خـاطئ للمـجيء إلى هُــنا. قَــبل الإنتخابـات أعنـي

بات لا تقلق بشأن ذلك .كُل شيء على ما يرام

تبـدأ منصّة الإصـلاح و يأتي أخوك المُقامر و يفسد ذلك

لا يَهُم . الناس هنا يَعرفونني و إنهـم يَـعرفــون مـا أدافع عنه

ما الذي يدافعون عنه تعني يــبـدو لي أنـه كثيـر جداً

حسنـاً أنا قلق بشأنك

أنــا - نعم -

كل شيء لديَّ على ما يُرام - أنتَ لا تستقر بمكان أبداً -

أنــتَ مـثل كُــرة فـي عَــجــلة الروليت تقفز من مكان إلى آخر

كــما تعَــلم في هـــذه الأيام إذا واصـــلتَ الوقوع في المشاكل سوف تواجه حظ أسود

هذا يبدو بأنه مكان هادئ و لطيف . ما رأيك أن نحتسي شراب ؟ - لا -

لا شكراً بات - هيّا لم نحظى بشراب معاً مُنذُ سنوات -

كـما تَـعلم لقد إشتـقتُ لك كثيـراً حتّـى أنني سأدعك تُضايقني بشأن الإستقرار

لا أنتَ إذهب . عليّ أن أقـوم بجــولاتـي سأقابلك مُجـدداً في الغـرفة . حســناً ؟

حسناً بما أنكَ تُصِـر

يَـبدو أنكَ من مُحبي الويسكي

مساء الخير يا بات - مساء الخير دكـتور -