Specials

Release info

내 아이디는 강남미인~My ID is Gangnam BeautyㆍE12 180901-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 12 [VIU Ver.] "Don't You Have Feelings for Me?". Synced for NEXT. Runtime > 01:05:05. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-09-01
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Mi Rae.

If...

something like that happens to you again,

I'll get involved without punching someone.

That will be okay, right?

If you keep saying things like that,

I'll get the wrong idea.

About what?

Just like how I'm feeling, you might...

Never mind.

Get going. I'm going to head in.

Do you have...

any feelings for me?

What?

No, it's not that.

If...

If you're offended by how I jumped to conclusions like that, I'm sorry.

But I've never thought of you more than a friend, so don't worry.

What? "Worry"?

That's not what I meant.

We're friends, you know.

I really think of you just as a friend.

100 percent.

Hey.

By any chance, do you...

Do you have a crush on someone else?

No, I don't have a crush on anyone.

See you tomorrow. I'm going to head in.

Do you have...

any feelings for me?

No.

No, don't think about it.

I've already given up.

I can't date Kyung Seok.

I don't want my life to get messed up again.

Did something happen? You seem upset.

There's no alcohol.

Oh, I noticed you didn't clean today.

I did it for you, so don't forget from now on.

I'll just pay the full rent going forward,

so let's divide the housework.

Your part-time job must pay you a lot.

What's with him?

We're friends, you know.

I really think of you just as a friend.

100 percent.

What's wrong?

What? No, it's nothing.

What am I going to do if I run into him?

What am I supposed to say?

Hey, it's a special lecture. - It must be held by Kelun.

When's the lecture?

It doesn't say.

Does that mean we can meet Ms. Na Hye Sung in person?

I can't wait.

It sounds fun.

I'm glad I didn't enroll for classes during the summer vacation.

Do you think Woo Young will be attending as well?

If you like him so much, you should doll yourself up like me.

That's not my true self.

I don't want to seduce him by putting on an act.

Did you just say "seduce"?

That word really doesn't suit you.

Hey.

You put up a banner for me?

Of course. It was the least I could do for someone so great.

I didn't think I'd be nervous.

But I am now that I'm here.

Are you going to sing?

Will they make me sing?

Of course. Kids these days are very difficult to deal with.

Hearing you say that actually made me pull myself together.

I wish you good luck.

Good luck.

What should I do?

Are you sure Woo Young's going to be here?

Gosh, stop talking about him. I'm sure he'll be here.

I guess the power of genetics really is incredible.

My mother-in-law's so beautiful.

Since when did she become your mother-in-law?

Since today.

I can see where Kyung Seok got his handsome looks.

His mom's beautiful,

but Kyung Seok isn't that good-looking.

He and I are pretty much on the same level.

We're both tall as well.

Do you have any conscience at all?

I'm sure you all know who she is, but I'll still introduce her to you.

She's a proud graduate of Hankook University's chemistry department...

and the CEO of Kelun Korea. She's Ms. Na Hye Sung.

I'm glad to meet you all. My name's Na Hye Sung.

Where's Kyung Seok?

His mom came to school...

to do a lecture, but he's not even here.

Our manager desperately waited for you to come,

but he went to a seminar abroad.

I might not be as good as him, but can I still give it a try?

I don't care as long as you pay me.

Thank you for trusting me.

Do I get paid right away?

Yes, you'll get paid as soon as you're done.

Let's begin.

You have a girlfriend, right?

I hope she'll like it.

But then again, it must not matter since you're so good-looking.

Even an afro would look like a fashion trend on you.

What I meant to say is that a person's look...

is what actually completes the hairstyle.

I won't do an afro on you. I'm not crazy.

Perfume always comes last.

Let me explain. When you get ready to go out,

you put on your clothes, do your hair, and put makeup on.

And nobody puts on perfume before doing any of those things.

However, there are times when this invisible last step...

ends up lingering in people's memories for a very long time.

It's hard to remember a certain person's hairstyle...

or outfit from a long time ago.

But you do remember their smell,

and that stays in your head along with that person's image.

This is yours, isn't it?

You can wear that perfume.

When you smell the steam coming from a new batch of rice,

you're reminded of your mother who lives back home.

And when you smell the perfume you used to wear a long time ago,

you're reminded of how you used to feel back then.

I'm not sure...

how you'll remember me...

That's Kyung Seok.

I have to say, he kind of puts himself in the spotlight.

I'm not sure how you'll remember me after this lecture.

Don't ever dye your hair like him. - But I hope...

you'll at least remember...

It doesn't look good on him. - what I told you about scent.

If you wish to take part in our company program,

please send in your applications.

I'll end my lecture here.

Thank you for the lecture. - Thank you for the lecture.

Thank you.

Your finals are coming up, right?

Yes.

Is everything okay?

What do you mean?

Well...

What's your plan for the summer?

Are you going to apply for the program?

I'll think about it.

Okay, but I hope you do apply.

I'll see you.

Is he going through late adolescence?

What's up with him?

Girls get their hair done after they go through a break up.

I wonder if it's something similar.

Sorry.

You dyed your hair.

Yes.

It looks pretty. - I didn't do it to look pretty.

Oh, sorry. It looks great.

I didn't do it to look great.

Oh, really? Then I guess you just did it for no reason.

Not exactly.

Well, okay.

I'll go now. See you. Good luck on your exams.

Why did I wish him good luck? The exams haven't even started yet.

This is driving me crazy.

Do you think he's getting ready to become a celebrity?

His personality isn't fit to be a celebrity.

What's wrong with Kyung Seok's personality?

It's not normal.

He'll never do as he's told.

With Kyung Seok's good looks,

his manager should be the one following Kyung Seok's orders.

Do you still like Kyung Seok?

To be honest,

I gave up on him.

I'm done.

But he's too good-looking to erase from my heart.

I know you guys also have a small crush on him as well.

Aren't I correct?

Be honest with me. My cooking was terrible, wasn't it?

You can be honest with me.

It wasn't that bad.

By the way, Kyung Hee. Will you take a look at this?

Is that Kyung Seok? - Yes.

I didn't want to sound too nagging,

so I couldn't ask him why he dyed his hair.

He's not the type who cares about how he looks.

I wonder what's gotten into him.

Maybe he's dating someone.

Do you think so?

Or maybe he got his heart broken by someone.

By whom?

Thanks.

I want you to write me a receipt.

You said a verbal agreement wouldn't be effective.

I see you've gotten used to the life in the society now.

Didn't I say that I learn everything quickly?

It's partly thanks to my useful tips.

It's not cool to take credit.

How cool of you. - Aren't you writing me a receipt?

Did you do a modeling for a hair salon?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left