The Blacklist - Tenth Season

Љta ima, familijo? Evo me da vam pomognem sa svim vaљim

puљaиkim potrebama u rodnom mestu Amerike,

Gradu bratske ljubavi, gradu koji ti uzvraжa ljubav.

Poput mene. Semi D. Uћivo iz Kvik Stop-a

u Krum Linu, trgovini finih cigarica.

Pogledajmo inventar, hoжemo li?

Pogledajte ovo. Ovo ovde je kao predivni puљaиki Raj.

Imate иist konopljin list, oraganski.

Strava, ukusa u izobilju. Ne moћete pogreљiti.

Latice ruћa. Ako ћelite biti luksuzni, rekao bih.

Ruke u vis! Svi! Odmah!

Ti, s telefonom! Baci taj telefon!

CRNA LISTA

S20E11 Иovek sa љeљirom

Herold Kuper. - Herolde, poslao sam ti link za vesti.

Pratimo udarnu vest koju vam jutros uћivo prenosimo.

Lokalna policija ima talaиku situaciju

u trgovini meљovitom robom kod Filadelfije. - Zaљto ovo gledam?

Mladiж je snimao uћivo kad je revolveraљ uљao. Video je postao viralan.

Mislim da sam video Rejmonda unutra. Krenuo sam da pokupim Reslera.

Иekaj. Redingtona drћe u prodavaonici hrane?

Izgleda da je taoc. - Zaљto je on u Filadelfiji?

Ne znam. Pokuљao sam da ga nazovem, ali se ne javlja.

Ovaj video sadrћi pretnje nasiljem... - Saиekaj, Dembe.

i moћe biti uznemirujuж nekim gledaocima - 268 pratilaca!

Ruke u vis! Svi! Odmah!

Ti, sa telefonom! Baci taj telefon!

Izgleda kao on, zar ne?

Stvarno misliљ da je to Redington? - Moћemo li rizikovati da nije?

Ako Rejmonda uhapse ispred TV kamera, ne moћemo mu pomoжi.

Ova Operativna grupa veж visi o koncu. Sintija Panabejker dolazi danas u Poљtu.

Ona ћeli brifing o statusu Vuћinga i Trol Farmera. - Nisi joj rekao?

Da je Redington pogubio Vuћinga i regrutovao Trol Farmera? Ne.

Joљ ne znam kako to objasniti. Sad nemamo vremena za gubljenje,

pa... pozabavimo se tom talaиkom situacijom.

Izvini љto ovako upadam, ali postoji viralni video, i kunem se da izgleda

kao Redington... - Redington. Znam. Resler i Dembe su na putu tamo.

Љta mogu da uradim? - Imamo veliki poћar za gaљenje.

Trebaљ popisati celu listu naљih predmeta. - Stvarno? Z... zaљto?

Senatorka Panabejker je na putu ovamo. Ona ne zna da je Redington koristio

program HeksRut da bi petljao po naљoj bazi podataka. Ako Ministarstvo Pravde

sazna istinu, moram znati kakvu je taиno љtetu napravio.

Uradiжu sve љto trebaљ, ali moja sigurnosna dozvola mi ne daje pristup

svim vaљim sluиajevima. - Pokuљala si da ih otvoriљ?

Zanimali su me neki stari sluиajevi moje majke,

konkretno njen poslednji sluиaj. - Ћeliљ da znaљ zaљto je ubijena.

Zato sam se i pridruћila ovoj Operativnoj prupi.

Raspitivala sam se, ali mi niko ne moћe niљta reжi jer je to iznad

mog nivoa odobrenja. - Nije viљe.

Pre par dana sam dobio dozvolu da imaљ privremeno TS/SCI odobrenje.

Ceo naљ sistem je otvoren za tebe, ali... danas mi trebaљ

da ostaneљ na zadatku. Provedi procenu љtete i izvesti me.

Vidi ovo. Ovo nije dobro.

Samo se nadam da Rejmond nije unutra.

Eno ga rent-a-kar. Zar se nije sa njim vozikao ovih dana? - 1 od naиina.

Kako da objasnimo naљu prisutnost ovde? - Laћemo.

Agent Resler, FBI. Ovo je agent Zuma.

Osumnjiиeni u toj radnji odgovara profilu иoveka kojeg traћimo

zbog viљe oruћanih pljaиki preko drћavnih granica. - Bogu hvala.

Uradili smo najbolje љto smo mogli do dolaska teљkog oruћja. - Mi preuzimamo.

Kakva je situacija unutra? - Subjekt je naoruћan i zabarikadiran

sa nepoznatim brojem talaca. Obezbeрujemo oblast sa 6 policajaca,

2 pokrivaju zadnji izlaz. - Jeste li pokuљali da uspostavite kontakt? - Ne.

Mislim... na neki naиin. Je sam 1. reagovao.

Kad sam se zaustavio, napadaи me video kroz prozor i viknuo da se sklonim

ili жe poиeti da ubija taoce.

Mi smo samo... mi smo mali grad, znate? Nemamo ovde ovakve situacije.

Je li neko uspeo da se izvuиe iz radnje kad je napadaи uљao? - Ne.

Ali unutra je bila ћena neposredno pre. Okrug je poslao ovaj mobilni

komandni kamion. Ona иeka tamo. - Hvala ti.

Upravo sam kupila svoju jutarnju kafu, i krenula prema autu,

kad sam videla samog рavola kako ide ka meni. Nikad neжu zaboraviti

te tamne oиi. Bio je uraрen do koske.

Znala sam da ne namerava niљta dobro иak i pre nego љto sam videla revolver.

Jeste li sigurni da je bio revolver? - Da, ser. Videla sam cilindar.

Vidite, moj tata je uvek govorio, "Radije bih imao 6 sigurnih"

"nego 15 moћda".

Znate, zbog preskakanja opaljenja kod poluautomatskog.

Dobro bi nam doљla vaљa pomoж identifikacije talaca.

Moћete li nam reжi ko je bio u radnji kad ste otiљli? - Ja... ovako...

bio je... bila je Ћi-Min. Vrlo fina Korejska dama.

Ona mi prodaje karte za Pauerbol. I tu je bio... naduvan klinac

sa svojim iPhone-om, i... starica.

Videla sam i starijeg иoveka. - Je li taj иovjek nosio Fedoru (љeљir)?

Иovek je nosio Fedoru, definitivno. Volim te љeљire.

Tako su elegantni, zar ne? - Dakle, ukupno 4 taoca?

Иekajte. Ja... moћda je bio neko ko je nosio i kaиket.

Seжam se љeљira. - Dakle, moћda 5 talaca?

Moћe biti.

Herold Kuper. - Mnogi znakci upuжuju na to da je Redington taoc u radnji.

Pokuљali smo da mu poљaljemo poruku, ali niљta. - Priиamo o Redingtonu.

Ne mogu da verujem da tog napadaиa veж nije nafilovao mecima.

Moћda иeka da mi preuzmemo kontrolu situacije ovde napolju

da bi izbegao javno izlaganje. - Moћete li kontrolisati situaciju?

Ne bez pomoжi. Hteo bih autorizaciju da pozovem Taktiиki tim, naљ.

Moramo ovo sakriti od lokalne policije i novinskih medija,

preuzeti kompletnu komandu ovde. - Izvrsna ideja.

Pobrini se da Taktiиki tim ima pregovaraиa za taoce.

Izvedite te ljude na sigurno. Sintija. Lepo te je videti.

To sada kaћeљ. Ima li negde gde moћemo razgovarati, Herolde?

Kuper je odobrio Taktiиki tim. Postaraжu se da stignu brzo.

To se neжe dogoditi dovoljno brzo.

Ne mogu da verujem. SWAT?

Fili je najbolji. Rekao sam vam da je teљko naoruћanje na putu.

Njih je 1. pozvao.

Naredniиe MekGinli, cenimo vaљe prisustvo, ali federalni tim HRT-a

stiћe ovde za sat vremena. - Siguran sam da жe ih naoruћani osumnjiиeni unutra

pristojno saиekati. Pauers, postavite unutraљnji perimetar

i pronaрi zid da provuиemo kameru. Ћelim da vidim protiv иega smo tamo unutra.

Imate li љemu zgradu? - Mislim da me nisi razumeo.

Ja sam deo FBI jedinice koja je direktno odgovorna Drћavnom tuћiocu.

Uиinite li bilo kakav upad u tu zgradu, suoиiжete se sa Ministarstvom pravde.

Znam da izvrљavate nareрenje, ali onog trenutka kad se ovo pretvori

u situaciju aktivnog strelca, ovo je moj љou.

Ne znam kako da izvuиemo Redingtona iz ovog cirkusa, иak i sa naљim

Taktiиkim timom.

DSL linija u zgradi je bila preseиena. Lokalna policija ju je sada povezala.

Sad zovem unutra. - Samo se nadam da napadaиa ne svrbi prst na okidaиu

kao naљeg prijatelja iz SWAT-a.

Kvik Stop. Mogu li vam pomoжi? - Ovde agent Zuma iz FBI-a.

Ovde je sve pod kontrolom. Jesu li svi unutra dobro?

Ћeli da zna jesu li svi dobro. - Ne! Ovde niљta nije dobro!

Ako se iko pribliћi ovoj radnji, poиinjem da pucam na ljude!

Molim te, daj mu do znanja da niko ne ulazi unutra.

Spustite sluљalicu! Odmah!

Taj deиko unutra жe poиeti da puca pre nego љto vaљ HRT tim stigne ovde.

Znate to, zar ne?

SAMO SA DOZVOLOM ZA STROGO POVERLJIVO

Malik, Mira

Proљle nedelje si doveo notornog kriminalca u moju kancelariju,

gdina Bo Иenga. Zaљto? Jer je ukrao opasno sajber oruћje od NSA-a.

Onda si dopustio gdinu Иengu da pobegne iz vaљeg pritvora. Zaљto?

Jer je ne znajuжi, pobegao iz replike ove zgrade

koju je mukotrpno kreirao Rejmond Redington. Zaљto?

Da namami Vuћinga, joљ notornijeg kriminalca,

do njegovog nesvesnog hapљenja.

Nikada nije postojala priиa иiji sam kraj viљe ћelela da saznam,

ali, Herolde, od naљeg zadnjeg susreta, ti жutiљ viљe od mimiиara na misi.

Naљ plan je naiљao na komplikacije. Иekali smo u duplikatu Poљte,

ali se Vuћing nije pojavio. - Kako to? - Otiљao je u pravu Poљtu.

Kad smo se vratili, pronaљli smo njegov leљ, i leљ njegovog saradnika.

Obojica su bili upucani. - Gde su sada leљevi?

U hladnjaиi.

Zaљto za to иujem tek sada? - Joљ uvek istraћujemo љta se taиno dogodilo.

Kamere su obrisane. - Uљtedeжu ti malo vremena i reжi ti љta se dogodilo.

Redington se dogodio.

Nije izgradio Poљtu da prevari Vuћinga, sagradio ju je da vas zavara,

a ti si igrao kako on svira. Иuvanje straћe za napad

koji se nikad neжe desiti.

Kako je Vuћing dobio pravu adresu? - Verujem da mu je Redington

nekako dostavio... kako bi sam mogao eliminisati Vuћinga

umesto da dopusti da ga mi uhapsimo. - Pogubljenje иoveka unutar

federalnog objekta. To vodi naљem kraju, Herolde.

Redingtonovi nekontrolisani dani su odbrojani.

Gde je on sada?

Helikopteri su udaljeni 20'. - 20'?

Ovo moћe biti zavrљeno za 5. Trebaju mi detalji sa kakvom pretnjom

imamo posla unutra. Kako se zove naљ revolveraљ?

Ima li kriminalne dosije? - Nismo ovlaљжeni da damo tu informaciju.

Gledajte, dojadilo mi je da me vas dvojica zamotavate.

Aktivan strelac. Sve ekipe, napad na moj znak! Odstupite, naredniиe!

Ne. Slepi upadi samo dovode taoce u opasnost. - Kao i meci.

1 metak. I ne znamo je li neko unutra povreрen.

Zovem unutra.

Ovo je greљka. Uиiniжete da svi u toj radnji izginu. - Ako imamo љansu

za deeskalaciju situacije, onda жemo to i uraditi.

To je to. Ulazimo. - Ne, neжete!

Ovde agent Resler iz FBI-a. Moramo da znamo je li neko unutra

povreрen. Molim vas, javite se na telefon.

Svi timovi, kreжemo! - Ne!

Ne! - Ne pucajte! Moћete uжi sada!

Ludi иovek je mrtav! - U redu. Mi жemo ovo.

Povuci svoj tim. Ne ulazite osim ako vam ja dam odobrenje.

Odstupite.

Иim uрemo unutra, moramo skloniti Rejmonda sa vidika.

FBI agenti. Svi ostanite mirni.

Mrtav je.

Je li joљ neko ovde? - Samo mi.

Proverimo iza, za svaki sluиaj.

Hajde, hajde!

Kontakt! Podrљka! Prostorija iza! - Opozovi tu komandu.

Ruke u vis!

Sve иisto. Nema nikoga iza.

Potraћimo medicinsku pomoж.

Dobre vesti. Su je upravo imala njenu 12-meseиnu posetu doktoru,

i sve njene razvojne karakteristike su na zavidnom nivou.

Osim pokazivanja prstom, za љta sam uvek mislio da je nepristojno.

Jesi li dobro?

Ne... znam, ja...

Kuper mi je traћio da sortiram datoteke sa kojim je Redington petljao,

i nisam mogla a da ne zavirim u personalni dosije moje majke.

Da, pa, ljudska priroda. Potpuno shvatam.

Postoji referenca na mene u njenoj FBI proveri imena kao "usvojeno dete".

Pa sam izvukla svoju krљtenicu, koju nikad nisam иitala, jer,

ko to иita? I ona pokazuje da sam roрena u zdravstvenoj klinici u Kalkuti.

Pretpostavljam da je ovo sve novost za tebe? - Majka mi je rekla

da sam roрena u UK. I da stvar bude gora,

malo sam istraћivala, i mislim da ta klinika nikad nije postojala.

Moћda je vreme da nazoveљ svog oca? - Ne, ne ћelim da ga uvlaиim u sve ovo,

ni mog brata. Ne, bar dok ne istraћim joљ viљe, ako je moguжe.