GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

¿Mizuka estará bien?

Si no viene a comer debe pasarle algo serio.

Qué rico que está esto.

Son papas asadas a la Imari.

No importa cómo estés emocionalmente,

el show no espera a nadie.

Está delicioso.

Son papas salteadas.

¿Estamos seguras de que no va a renunciar?

Bueno, Ouka está con ella, ¿no?

Esto está muy sabroso.

Son papas hervidas con salsa de papas.

Espero que todo salga bien.

Sino, todo nuestro esfuerzo habrá sido en vano.

Concuerdo.

Y de todas formas, me niego a que Sumeragi

nos trate como se les plazca.

¡Está exquisito!

Son papas hervidas al sartén con puré de papas.

PAPAS PARA EL CIRCO DEL GIRASOL ASOCIACIÓN JAPONESA DEL COLECTIVO CIRCENSE

¡Ay, lo que daría por comer otra cosa que no sea papas!

No hay mucha gente, ¿no?

No.

Tal como dijo el Sr. Mitscher,

nosotros, la Asociación del Colectivo Circense,

hemos tratado con preferencia al Grupo Sumeragi.

Claro que cuentan con el talento para justificarlo,

pero el Sr. Mitscher fue bastante crítico con nosotros.

Y debemos reconocerlo.

Y él mismo dijo que no nos podíamos perder este show,

así que teníamos que venir.

Absolutamente.

¡Damas y caballeros!

¡Les damos la bienvenida al Circo del Girasol!

Que disfruten este show encantador de principio a fin.

Francois.

Mira lo bien que la está pasando.

¡Me pone tan feliz!

¿Estás ansiosa?

Sí.

Qué raro de tu parte.

Sí.

Tendrías que concentrarte un poco. Ve a un lugar tranquilo.

Sí.

¿Mizuka?

¿Sí?

Sé que puedes hacerlo.

Sí.

Todo saldrá bien.

Si superamos esto,

Mizuka aprenderá a querer aún más al circo.

¿Puedo sentarme a tu lado?

Adelante.

Si te soy honesta,

nunca estuve tan ansiosa en mi vida.

Qué raro de tu parte, Mizuka.

Shizuku me dijo lo mismo.

No te preocupes. Sé que puedes hacerlo.

Mirar los asientos antes de volar.

¿Eso es todo lo que tengo que hacer?

Exacto, y luego haces lo de siempre, ¿sí?

Sí.

Confía en mí.

Hoy vas a realizar el mejor acto de tu vida.

Sí.

Bien, llegó el momento del gran final.

Y terminaremos con el show aéreo más glorioso y deslumbrante.

Nuestra artista aclamada por la televisión y los periódicos:

¡Ouka!

Y quien la acompañará en un acto perfectamente sincronizado

será nuestra receptora, ¡Mizuka!

¡Prepárense y no vayan a pestañear!

¡No querrán perderse ni un solo segundo de este show!

Mirar los asientos.

Mirar…

mirar a la audiencia.

¡Lista!

Mirar a la audiencia.

Lista para la siguiente.

De acuerdo.

Mizuka.

¡Mizuka!

¡Echa un vistazo, Mizuka!

¿Qué me había dicho el Paramecio en ese momento?

Hay una sonrisa en cada rostro.

El circo hace feliz a todo el mundo, ¿ves?

¡Ouka!

Mizuka.

Así que eso

es lo que deseaba tanto que rechazó mi oferta.

Todos están muy felices.

Sí.

Mizuka.

Me gusta verte así.

Buen trabajo, ustedes dos.

Gracias.

Tendrías que saludar más al público.

¿Eh?

Ay, Mizuka, veo que estás aturdida.

¿Te dejaste llevar y te lastimaste o algo?

No, yo…

Chicas, miren, yo…

quería decir…

¡El circo sí que es divertido!

¡Bien hecho, Mizuka!

¡Y tienes toda la razón!

Al fin lo entendiste.

¡Oigan, basta!

Aoi, por favor, di unas palabras.

Vamos, chicas. Hay que agradecerle al público.

¡Sí!

Veo que se superaron esta vez, señoritas.

Sigan así.

¿Ya se fue?

Ese hombre me da miedo.

¿Qué pasará con nuestro show después de mañana?

Se las ve muy serias.

¿Habrá terminado mal?

Bueno, parece que vamos a sobrevivir, ¿no?

Menos mal.

Llegamos a cubrir todo por un pelo.

¡No lo puedo creer!

Qué alivio.

¡Y hay muchos clientes este fin de semana!

Podemos lograrlo, ¿verdad?

Sí, y lo haremos juntas.

¡Sí!

Pero las funciones de Rosa Azul aún no comenzaron.

No se confíen, ¿está bien?

¡Entendido!

Voy a contárselo a Imari.

¡Hoy comeremos carne!

Vamos a contarle a Ouka y a Mizuka.

Voy a contarle a mi amorcito.

Solo espero que todo salga bien.

Claro que sí.

¿En serio? ¡Qué bueno!

Para festejar, hoy le agregaré un camarón a la salsa de papas.

Carne, carne, carne.

¿Cómo que solo un camarón?

Por favor, sigan caminando.

Por favor, tómense su tiempo.

Muchas gracias.

Toma, ponte esto.

Oye, ¿es necesario ponerse estos disfraces?

Y sí, estamos en territorio enemigo.

BOLETO DE ENTRADA 300 YENES

Nos invitaron. Pasemos directamente.

Por eso, podría ser una trampa.

¿Por qué?

Toma, aquí tengo otros disfraces también.

Ven, entremos.

Vaya, Rosa Azul sí que es popular.

Tienes razón.

¿Y el tamaño de ese trapecio?

No me digas que…

Cada aspecto de sus actos están calculados a la perfección.

Así es.

A continuación, presentaremos nuestro asombroso acto aéreo.

Nuestra trapecista voladora

es la directora del Circo de la Rosa Azul

y la estrella del acto aéreo,

¡Nanami!

Y su receptor es un artista invitado muy especial.

Del legendario Circo del Loto,