The Flight Attendant

Hai, aku Cassie, dan aku pencandu alkohol.

Hai, Cassie.

Sebagian besar dari kalian tahu kisahku sekarang.

Sejak berhenti minum, aku membuat perubahan.

Aku pindah ke LA.

Mulai berkencan dengan pria hebat ini, Marco.

Mengambil pekerjaan paruh waktu.

Tapi aku masih terbang. Aku masih seorang pramugari.

Tapi aku merasa seperti berubah menjadi orang lain...

Dengan cara yang sangat baik.

Aku tahu kata orang tentang bergerak terlalu cepat...

Tak ada perubahan besar dalam hidup di tahun pertama...

Dua hari lagi aku bebas alkohol.

Aku sangat bersemangat, dan aku tahu, pelan-pelan...

Tapi aku harus memberitahumu, hidupku dan segalanya...

Semuanya terasa...

Cukup bagus.

Terima kasih.

Ya, di belakang.

- Hai, Ted, pencandu alkohol. - Hai, Ted.

Aku hanya duduk di sini berpikir...

Aku ingat awal pemulihanku...

Awan merah muda sialan itu...

Di mana aku hanya...

Sangat naif dan mengira semuanya...

- "Cukup hebat." - Apa itu, Ted?

Jangan menyela, Cassie.

Aku tahu, tapi dia...

- Mengerti? - Baik.

Peringatan untuk semua...

Kita tidak boleh mengganggu saat orang lain berbagi.

Dengar, aku paham "prinsip di atas kepribadian"...

Tapi pria itu berengsek.

- Dia bersikap berengsek. - Ya.

Terima kasih. Aku kehabisan Hot Tamales.

Tubuhku masih menginginkan gula setiap hari.

Aku tak bilang akan memakan semua donat ini...

Tapi aku pasti akan memakan semua donat ini.

Kutukan berhenti minum alkohol.

Kau sponsorku. Katakan sesuatu yang bijaksana.

Kupikir aku pernah sukses dalam pemulihan...

Sampai aku membakar rumahku.

Astaga, Brenda. Kenapa semua ceritamu...

Harus berakhir dengan trauma mengerikan?

Aku sponsormu karena itu membantuku dengan pemulihanku sendiri.

Jika kau ingin makan donat, makanlah donat.

Terima kasih atas sarannya... Hai.

Bagianmu hari ini benar-benar menyentuhku. Aku hanya...

Ingin menyapa.

Astaga, pacarku akan menyukai kalungmu.

Tidak, aku suka kalungmu. Kurasa pacarku...

Aku berusaha mengurangi ketergantungan.

Tak apa. Jangan minta maaf. Kita di sini...

Karena kita sedang mengupayakan sesuatu, bukan?

Jenny, bukan? Kuberi tahu di mana aku membelinya jika kau mau.

Aku akan mengambil ponselku.

Astaga. Ada anak baru yang menyukaimu.

Ya.

Siap menjadi panutan?

Ya, tentu.

Baiklah. Amplop misterius. Bagus.

- Hei. - Halo.

Memanfaatkan kunci rumah dengan baik, ya?

- Bagaimana rapatmu? - Itu bagus.

Aku ditegur karena menyela.

- Astaga. - Ya.

Penyelaanmu yang kali pertama membuatku tertarik padamu.

Benarkah? Aneh sekali.

Kukira kakiku yang terus kau tatap.

Hai!

Hai.

Tapi itu bagus. Aku bisa berbagi...

Dan...

Entahlah, aku merasa seperti berada di tempat yang baik.

- Bagaimana pemotretanmu? - Panjang.

Minuman energi. Maksudku...

Berapa banyak cara kau bisa memotret kaleng?

Ternyata, 72 cara.

Tujuh puluh dua! Aku baru akan mengatakan itu.

Pertanyaanku untukmu...

Kapan aku bisa memotretmu lagi?

Ayolah. Tak ada yang akan sebagus ini.

Maksudku, aku suka yang ini. Aku suka energinya.

Maksudku, bukankah kau menyukainya? Seperti...

"Makan malam bisa menunggu" di dalamnya?

Astaga, lalu lintas di LA sangat padat...

Tapi aku tidak terlambat. Tandai itu di buku catatanmu.

Jika tak lebih awal, kau terlambat.

Benjamin, itu batas yang mustahil.

Aku tidak akan bisa meraihnya. Selain itu, kenapa kita...

- Di tempat parkir? - Kantor...

Memilihnya demi kenyamananmu.

Aku akan memilih Taman Hollywood Off Track Betting.

Kau pejudi.

Aku belajar sedikit tentangmu.

Ini foto targetmu di Berlin.

Namanya Will Kotov.

Baik, kita telah menjadi pengurus dan aset selama beberapa bulan.

Bukankah seharusnya aku tahu sedikit tentangmu?

Tidak.

Jadi, kami ingin kau mengamatinya di lokasi hotel saja.

- Kau dengar bagian terakhir? - Ya.

- Tolong lihat aku. - Aku sedang melihatmu.

Di lokasi hotel saja.

Itu artinya jangan mengikuti, jangan bicara.

"Jangan ikuti, jangan bicara." Baik.

Kerjamu bagus, Bowden.

Tapi kita berdua tahu kau punya kebiasaan...

Terlalu terlibat dengan nilaimu.

Baik, itu cukup berlebihan, bukan?

- Tokyo? Madrid? - Baiklah. Tidak, itu...

Bagaimana dengan adu pendapat gila...

Di restoran Moskow dan harus melarikan diri?

Itu bukan salahku. Itu karena dorongan hati.

Tidak, lupakan itu. Itu terdengar buruk. Bukan.

Aku jarang memahami orang-orang ini.

Aku dapat foto dan nama, dan aku sangat penasaran.

- Itu bagian dari pekerjaanku, 'kan? - Bowden...

Jika ada masalah operasional...

- Dengan cara CIA... - Tidak.

Tidak ada. Aku hanya suka melampaui batas...

Terkadang saat itu, aku menjadi agak...

- Aku akan menghentikanmu di sana. - Ya, harus.

Kau bukan agen CIA.

Kau aset sipil, fokus pada kata "sipil".

Tolong ingat itu demi keselamatanmu.

Benjamin, aku mendengarmu dan aku mengerti, aku janji.

Hafalkan foto itu.

Aku tahu kau membawanya dan itu ide yang sangat buruk.

Anggap saja sudah dihafalkan.

Tunggu, sebentar. Sekarang anggap itu hafalan.

Beri tahu aku satu hal lagi tentangmu.

Itu akan sangat membantu prosesku.

Kau punya anjing? Kau punya kucing?

Kau tinggal di mana?

Kau sudah menikah? Pacar wanita atau pria?

Ayolah.

Baiklah. Halo, Cantik.

Halo, Cantik.

Aku sering melihatmu di LAX belakangan ini.

Kau menguntitku?

Aku mengambil rute trans-Pasifik.

Aku melihat semua pemandangan. Aku memakan semua ikannya.

Dan melakukan pekerjaan rahasia untuk jabatan rahasia...

Yang tak bisa kita bicarakan karena aku juga melakukannya...

Dan itu sangat menyenangkan!

Jika aku tahu maksudmu...

Aku akan memberitahumu bahwa pekerjaan kita...

- Adalah dua hal yang sangat berbeda. - Benar.

- Dan kita tidak... - Membicarakannya.

- Kau tampak sangat tenang. - Benarkah?

- Ya, poninya sempurna. - Kau suka?

- Ya. Bagaimana pria itu? - Dia hebat.

Marco luar biasa. Bagaimana dengan kekasihmu...

Meski aku yakin dia khayalan karena kau tolak memperkenalkanku.

Kurasa aku sudah bilang namanya...

- Justin. - Kurasa aku sudah bilang...

- Dia... - Berambut merah!

- Itu dia. - Aku menyayangimu.

- Makan malam? Segera? - Ya.

- Justin, Marco, bawa mereka? - Ya.

- Tidak. - Baiklah, bagus.

- Hei, Jada. - Hai, Cassie.

Aku hanya menggantikan seseorang di penerbangan ini.

Jadi, kau naik penerbangan ini juga.

Akan tampak seolah-olah aku ada di pesawat itu.

Hore.

Kini aku berbasis di Seattle.

Mengurus beberapa hal keluarga.

Dengar, aku pemimpin penerbangan ini. Aku bukan Megan.

Aku tahu kau tahu itu...

Mari kita sepakati tak ada kenakalan.

Dengar, Jada.

Aku berhenti minum, jadi, tidak akan ada masalah.

Bahkan, aku berusaha untuk tak melakukan pelanggaran.

Bagus untukmu, Cassie.

Maka kita akan baik-baik saja.

- Hei, kau Cassie, bukan? - Hei, ya.

Itu tampak intens dengan Jada. Semua baik-baik saja?

Ya. Terima kasih.

Aku mencoba menjadi orang baik.

- Ini sulit. - Astaga.

Baguslah. Ya, semoga berhasil.

Aku Grace, aku bukan orang baik...

Tapi aku sangat menghargai perjalananmu.

- Terima kasih. - Ya. Sebenarnya...

Aku akan mengadakan malam bar di Berlin. Kau harus datang.

Terima kasih atas undangannya...

Tapi aku harus bekerja saat tiba di sana.

Baiklah. Tunggu, kau bekerja di Jerman?

Ya. Semacam pekerjaan komputer.

Pekerjaan sampingan kecil. Setiap sen berarti.

- Hei, kalian sudah mendarat? - Ya, kami di sini.

LAX adalah area bencana.

Ya, sudah dibangun bertahun-tahun.

Tidak ada yang bisa memahaminya.

Baiklah, terserah. Aku memberi tahu Max...

Jika kita terkubur di bawah puing selamanya...

Maka dia tak perlu memperkenalkanku kepada orang tuanya...

Yang membuatnya bersemangat...