Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

How could you just run away?

Pay for my flowers now.

Keep it down, please.

My flowers got trampled.

Turn it back to how they were...

or pay 200 dollars for the flower basket.

It's your choice.

Come on already!

Why this woman!

Fine. I will.

Listen. Could I pay you back later?

My goodness.

Sir! He's here.

How dare you?

Unbelievable.

How funny.

Sir! He's here.

- No. - Sir!

Sir!

Hey. He's right here!

Go catch him now.

You can't let that pervert get away with it.

Oh, my.

Why are there so many perverts in this country?

What do you know? Stay out of it!

You!

You're the bread.

What? Bread?

Right? You were the bread.

I thought she was a good citizen, but it turns out she's just a bully.

I'll charge you with my hospital bill.

If my private part is damaged,

you won't get away with it!

Get ready to compensate.

Compensate?

Thank me for helping you quit being a pervert.

He touched my mouth with his filthy hands.

My flowers!

Hold on! Stop.

Pay for my flowers.

For goodness' sake.

Sun Hwa, what are you trying to do?

I'm sorry.

I came across a pervert on the way...

I don't want to hear your excuses.

We don't have time. What are you going to do?

Well...

What's your plan?

I have an idea.

How about we sprinkle the flowers in the back when he proposes?

Are you kidding me?

That doesn't go with the theme.

It's an emergency.

We should revise the theme.

The highlight of a field day is when the confetti gourds are open.

Just like that, we can sprinkle the petals instead of glitters when he proposes.

A rain of flowers will fall from above,

and the petals will be flapping.

Wouldn't it be amazing?

What do you think? Isn't it a good idea?

It is.

It must be so beautiful.

"Will you marry me?"

And the flowers fall like rain.

Sun Hwa, you call that an idea?

I'm sorry?

You're playing tricks not to pay for the flowers.

Go get the same number of flowers now.

The flowers are the highlight of today.

Okay.

She can't covet the planning team.

An idea?

My arse.

Why? Her idea sounded good.

Focus on your job.

Okay.

I should buy home furnishings.

I should get Grandma new teeth before I get married too.

There are so many things I need money for.

What should you do, Sun Hwa? Come on.

That rude pervert.

Why did you bring Jae Min when I was with Chairman Yoon?

You should've brought him to me first.

I'm sorry. Chairman Yoon came back earlier than I thought.

Anyway. All right.

Jae Min.

Look at you. I can't believe it.

- My goodness. - You.

It's been more than a month since you secretly got back from America.

What have you been doing without coming back home?

Are you thinking of becoming a theater actor now?

No. I have no intention to do that.

Then what?

Honey, go easy on him.

Why are you not doing what I want you to do?

You should've returned home right when you came back.

Still, you didn't need to send that many bodyguards.

How can I walk around outside?

What did you say, you rascal?

Don't tell me you want to be a singer again.

Then we'll completely cut ties with you.

He wouldn't do that.

He's a reasonable boy.

Go upstairs.

Tell me the truth.

Are you trying to release an album again?

Do you think I'm crazy?

If I work on an album again, you'll take down the record company.

You're that kind of person.

What? You punk!

Please leave me alone.

How much longer are you going to treat me like a kid?

Are you saying it was right to return without telling us?

- What the heck are you up to? - Stop it, honey.

He says he'll take care of himself. Please.

Let's trust him.

You still tell him off every now and then when he's a grown-up now.

That's why he doesn't stick around.

Go upstairs and wash up.

Don't try to test my patience.

Okay?

Gosh.

Who does he take after to love singing that much?

You don't like singing either, do you?

- Nor do I. - I'll talk to him.

I'm sorry I couldn't bring him to you earlier.

Oh, dear.

It's been a while, Jae Min.

I almost forgot your face.

I know. How have you been?

Dad is harsh.

Singers these days are so popular.

If my son wanted to be a singer than take over my business,

I'd be totally supportive.

Is that so?

- Are you headed somewhere? - I have a date.

- With who? - I'll introduce him soon.

If your mother-in-law gives you a list of wedding gifts,

just bring it to me without saying anything.

We're practically family already. We don't need to give them wedding gifts.

That's not how a formality works.

I'm worried about how long that list is going to be.

Don't worry, Grandma.

She didn't like you marrying him. What if she tries to rip us off?

Still,

I'll take care of it all.

I'm telling you it's going to be okay.

You don't know how much she loves me now.

All right, my puppy.

Grandma.

How adorable you are.

You grew up so fast, and now you're getting married.

I'm so proud of you.

Who else is there?

Who did I miss?

I put Yong Dal's daughter...

Mom, who gets wedding gifts this far in advance today?

Ask them for some money and give some of it back to the bride's family.

Money should be the one to be given and taken.

This wedding is already one-sided.

I'll give out wedding gifts to my relatives...

to broadcast that our soon-to-be in-laws are not too poor.

You're burying your head in the sand.

They'll eventually find out at the wedding.

I'm so upset.

It's already ridiculous that she's living with her grandmother only.

She came from nothing and didn't even get a good education.

He got me the useless daughter-in-law.

You've been saying that hundreds of times.

What does Sang Hyuk lack to choose that girl and have a child?

He's good enough for the rich girls to wait in line.

Oh, boy. You sure exaggerate a lot.

Rich girls would have to be high to marry him.

What's wrong with your brother?

I'm here, Mother.

Gosh. She arrived just in time for when we were talking about her.

Sang Hyuk, when are you going to introduce me to your mother?

Next time.

She doesn't know about us yet.

Why don't I go in now and introduce myself as a surprise?

I think that'll be fun.

I love this chapssalppang.

- Mother, have a bite. - No, thanks.

It's delicious.

Sun Hwa, if you open a chapssalppang place with your grandmother,

it'll be really successful.

A chapssalppang place, my arse.

Here. The wedding gifts you need to buy.

Okay.

(Swosh mink coat, Hemeres bag, Cario massage chair, Hoteon shoes...)

A mink coat, a crocodile bag, and a massage chair?

Why?

Can't I wear something like that when I'm sending my son away?

But Mother...

You're making a joke to surprise me, aren't you?

You know well about my family's situation.

Why would I make jokes with you?

See? We're incompatible already.

This is exactly why I was absolutely opposed to it.

Do you think you can get married just because you want to?