Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

I'm getting married.

You're getting married? - You're getting married?

Yes, so make sure to find the time and come to the wedding. Okay?

You didn't mention anything when we met up two months ago.

Why are you suddenly getting married?

Did you make a mistake? - You can say that.

How can you get married without making that mistake?

You made a mistake?

I made the mistake of jumping into the fiery pit of love,

and I paid the price of getting a burn in my heart.

It will take at least 3,360 weeks for me to get fully cured.

I should stop writing poetry.

Goong Chul. You should write poetry instead.

I've spent the past few years writing poetry,

but your expression is more artistic.

So who is the bride-to-be?

Oh, right.

Here.

What is this? Are these your wedding invitations?

You came fully prepared.

My gosh, you punk.

I'm pretty sure you know her.

What? - What?

Nam Jung Hae?

The Nam Jung Hae?

Gosh, are you becoming the husband of a doctor?

That's right.

My wife is a doctor, whom everyone looks up to.

That's right. What does Jung Hae look like again?

When I think about college,

I can only remember Hae Sook.

Baeksook. Baek Hae Sook. - Right.

I miss my dear, Baeksook.

I really miss her.

I wonder what she's up to.

By the way, we can't end our night like this.

We can't end such a great day after the first round.

Of course not.

You should buy all the rounds tonight.

Okay.

You do what you want. I'll treat you.

Taxi.

Hey.

Have fun, you guys. I have an early appointment tomorrow.

Jae Hoon. Let's go together. It's been a while since we met.

I'm sorry.

Let's go together. - Forget it.

He doesn't want to come. - Hey.

Go ahead. - Let's meet up more often.

See you soon. - Let's go. We don't have time.

Bye.

Jae Hoon. Even if you're busy,

make sure to make time to come to my wedding.

See you soon. Bye!

Do you think Choon Bok is okay?

I'll need to find out more,

but it's highly likely that it's vascular dementia.

If he focuses on his treatment, it won't get worse.

That would be good.

Did you really quit your job?

Yes.

Why?

What's there to life?

I want to make a cool turning point.

Thank you for driving.

My whole body hurts.

Let's take a bigger car next time. That way I can stretch my legs.

We can take a bus then.

My gosh.

Thanks for driving. I'll go now.

You must all be tired. Go get some rest.

Bye. - Thanks for driving.

Bye.

Do you want me to go with you?

Forget it. Why would you do that?

Thanks for driving.

Dr. Nam is the best at treating people out.

Congressman Kang is a regular here.

Goodness. - Really?

How did you know about this place?

The owner of this place is the wife of my husband's friend.

Really? Your husband's friend is quite competent.

He must be strong.

Dr. Nam. Congratulations.

Goodness.

This is on the house.

Goodness.

How can you give us...

such an expensive bottle of champagne for free?

I will each give you a glass.

Okay.

Come have a seat. - Yes.

Come here. - Thank you.

Yes. - Let's drink together.

Okay. Now...

she's a professor, not a doctor. Right?

You're right.

Should we raise our drinks to Professor Nam?

Yes. - I'd like that.

Professor Nam,

congratulations. - Congratulations.

Thank you.

Yes, Jung Hae.

Where are you?

I just arrived in the parking lot.

Really?

Then can you come to pick me up? I'm a little drunk.

Where are you?

Kyung Ja's bar.

Okay.

I'll be right there, so wait a little.

Okay.

Professor Nam, it looks like you had too many drinks.

Why not? She's celebrating. - Are you okay?

I'm fine.

How cute.

Dr. Nam, Goong Chul is here.

He's here.

Gosh.

Welcome.

You acted like you wouldn't call him. When did you call?

Hello. - Say hello.

This is Ms. Oh Soon Jung, the president of the association.

Hello, I heard a lot about you.

I'm Jung Hae's husband, Ahn Goong Chul.

Yes. I heard a lot about you too.

Here.

I left my business cards in the car.

You can give it to me another time.

Also, she's your business card.

Yes.

It's been a while. Are you well?

Of course. - Yes.

Please sit down. - Sit down.

Sit down.

Gosh.

Goong Chul, you should treat us tonight.

Congratulations on becoming the husband of a professor.

Pardon?

Have a drink.

Gosh.

Congratulations, Goong Chul.

She probably became a professor thanks to your support.

Right?

Yes, of course.

What do you mean? I didn't do anything.

He's so modest.

Have a drink.

Your company is here.

Director Jung, you're here.

He plays golf with me and Professor Nam.

I invited him to join us for a drink.

Director Jung, come here and sit down.

Okay.

Thanks for coming all the way here.

Sit down.

Have a drink. - Thank you.

Thank you for coming.

Have some more.

Gosh.

Didn't it get brighter in here?

Director Jung is famous and cool.

Tae Wook. Tae Wook! - What?

They found Seo Ju Wo's whereabouts.

Really? Where? Let's go.

Okay. - Let's go.

Do you mean the two of you are friends?

Yes. We were friends since university.

Does that mean Professor Nam and Director Jung...

know each other from before?

How could you act like it was your first time meeting last time?

Gosh.

They probably acted that way since it was an official setting.

Well, I guess that's possible.

They're professionals.

President Oh, is this the person you wanted to introduce...

to just Professor Nam?

Gosh, gosh. You two should meet him too.

He's the director of Jeongrip Urology Clinic,

and he was recently appointed as the director...

President Oh? - of Yeongang University...

Didn't we gather to congratulate Professor Nam today?

Right. I'm sorry.

Gosh. Let's have another big round of drinks.

Yes. - Here.

Cheers.

Congratulations. Nice to meet you!

Congratulations. - Congratulations.

How cute.

Thank you for coming.

I really love the mood here.

Please visit often. - Okay.

We'll come back.

Aren't relationships so interesting?

It was that day, wasn't it?

The day we wanted to go hiking.

You said you have a golf meeting.

Yes, it was that day.

Then why...

didn't you tell me you golfed with Jung Hae?