The Last Shift

Hej, tady to je.

Jaký byl zápas?

0:8. Tady Tackleberryho dokonce během čtvrté vyšoupli.

Sakra. Já na tebe sázel.

Všichni nemůžeme být velcí šéfové jako tady chlapák Stan.

No jo, jo.

Dávej si pozor, jinak mámě řeknu, že jste sem přijeli a táhl z vás alkohol.

Jo. Jo. Nejsem tak chytrej díky vlastní blbosti.

Tak díky čemu?

Asi díky Boží milosti.

-No, určitě to není z knih. -Jo.

Hej, jeďte po vedlejších cestách. Hej.

-Dávej pozor, jo? -Dobře.

-Děkuji za ta moudrá slova. Jo. -Měl byste být poradce ve škole.

Stanley, vím, že tam jsi. Slyším tě dýchat.

Co máš, Stanley?

Tak jo, mám 592 dol... Ne.

Bože, 592 dolarů a 34 centů.

Do prdele.

Mám to celé přepočítat?

Ne, ne, musím předat směnu a jdu na poker.

Nehodlám celou přihrádku přepočítávat kvůli... 34 centům?

Určitě? Protože klidně začnu znovu.

O nic nejde.

Víš, že v pondělí dělám svou poslední měnu?

Jo. 38 let, přesně na den.

Jo, 38 let. Tak se to šušká v ulici.

V podstatě v úterý ráno, podle účtárny.

A potom "hasta la vista, baby".

To je z Terminátora. Je to z...

Vlastně z T2.

Nevím, co si tu bez tebe počneme, Stanley.

Asi to tu budeme muset zavřít, co?

O tom pochybuji.

Už jsi na noční směnu našla náhradu?

Jo. Teď na tom právě dělám.

Ať už je to kdokoli, doufám, že to zvládne.

Víš, jak říkávala moje máma:

"Někteří lidi si vyhrnou rukávy a druzí se vůbec do ničeho nehrnou."

Na Shazz se vykašli.

Žárlí, že se konečně dostaneš z téhle díry.

Albion není díra.

Když se zeptáš deseti průměrných Američanů,

aby dvěma slovy popsali Albion v Michiganu,

jako první na seznamu budou "zasraná" a "díra".

Proč by tu chtěl vůbec někdo žít?

Spousta lidí jde do moštárny.

Hej, pomůžeš mi pak sehnat pár krabic na stěhování?

Nechci se sestře hrabat v garáži.

-Bydlíš tam. -Pořád mám pocit, že obtěžuju.

Nemohu si dovolit kupovat krabice jen kvůli stěhování.

Už tak mám málo peněz.

Kupovat prázdné krabice je pěkná volovina.

Měl bych se učit na test na řidičák.

Pořád máš z toho testu strach?

Už jsem ti řekl, že ho nezvládnou jen kreténi a bývalí zločinci.

Co víš o té náhradě za sebe?

Nic, jen to, že se jmenuje Jevon.

Jevon?

-Co je to kurva za jméno? -Jak to mám vědět?

Jen doufám, že to není nějaký otrapa.

Stejně jsem pořád doma.

Jevon Williams.

PROBAČNÍ CENTRUM ALBION

Tak obvykle sedíte u vstupního pohovoru?

Omlouvám se, netušil jsem, že je to pohovor.

Já se ptám. Vy odpovídáte, je to tak?

Tady stojí, že vás právě pustili z okresního vězení.

Máte v plánu nějaké výdělečné zaměstnání?

Podal jsem přihlášky na pár prací ve městě,

ale z většiny z nich jsem odešel, nebo mě vyhodili.

Takže to mi dělá problémy.

Ale zavolali mi z Oscar's Chicken N' Fish.

Je to regionální řetězec, takže bych ho nenazýval výdělečným.

Přiděluji vám příslušnici Kellyovou, kterou právě přeložili z nápravného.

Zdravím. Těší mě. Můžeš mi říkat Evelyn.

Zítra ve dvě se tu s ní sejdete

a podrobně spolu projdete podmínky podmínečného propuštění.

Dobře.

Už to chápu. Je to jako...? Jako "hodnej polda, zlej polda"?

-Dub a vrba? -Pane Williamsi,

práce na plný úvazek a zápis do školy, nebo do učení.

To jsou základní podmínky.

Když je nesplníte, porušíte podmínky probace.

Co to znamená?

To znamenám, že si odsedíte zbytek trestu ve vězení.

Deset měsíců.

Poškození městských pomníků je vážný přečin.

Nemluvě o tom, že jste strážníka nazval "domácím černochem",

vzpouzel se zatčení a k tomu ten kousek na eskalátoru.

-Byla to nejkratší cesta, kámo. -Už dost.

Můžete jít.

Sakra, kámo. Jsi v pohodě, dětská plíce?

Hej, v base není konopí k mání všude.

Jo, jasně.

Jak se to říká?

Domů se už nikdy nevrátíš.

Domů jít nemůžeš, ale u mě na gauči se klidně vyspíš.

To bys měl vyšít na polštář.

To je ono, tak dostanou Dylan a jeho krásná nevěsta body v hodnotě 500 dolarů.

-Žádná oslava na uvítanou? -Tady je můj slaďoušek!

Chlapečku.

-Kde jsi k čertu byl? -Říkal jsem ti, že něco mám.

Můj kluk pořád něco kuje.

To ti tam nedali najíst? Jsi hubený jako lunt.

Jak se vede, strejdo Charlesi?

Copak už neplatí "tři teplá jídla denně a postel"?

Jak bylo ve starém dobrém country klubu okresu Jackson?

Nechci tam o tom nic slyšet. Nic.

Půjdeš pozdravit tátu? Pojď pozdravit tátu.

-Ahoj, chlape. -No tak.

Kam jdeš? Teď jsem přišel.

-Co se děje? -Tys kouřil?

-Ne, říkal jsem, že jsem s tím skončil. -Tak proč máš červené oči?

Nevím. Asi sezónní alergie.

Četl jsi ten článek o marihuaně a ztrátě paměti, co jsem ti poslala?

Ne. Asi jsem zapomněl.

Nechci mučit tvou paměť, ale Carterovi se vrací ta vyrážka.

Co na to říká doktor?

Sydney zaspala návštěvu. Řekni mu to.

Zdřímla jsem si mezi směnami, protože jsem měla dvojité.

Prodávání té oční masti těm bílým dámám?

Není to jen oční krém. Je to každodenní organický pleťový režim.

A je to jen dočasné.

Můžeš pak vzít Cartera na polikliniku?

Myslela jsem, že potřebuješ auto. Copak dnes večer neděláš?

Zavolám jim a řeknu, že mám zpoždění.

Totéž jako ve Foot Lockeru.

Co jsem ti říkala o kouření v Carterově přítomnosti?

Je až tam. A navíc, ty jsou lehké.

Pojďme, hodíš mě tam cestou.

-Dobře, musím se učesat. -K doktorovi?

Takhle ven z domu nepůjdu.

PRODEJ AUT

Haló!

Hej, otevřete dveře!

Jídelna je zavřená. Po desáté jen u okýnka.

-Ne, já jdu na výcvik. Otevřete dveře! -Máme zavřeno! Jen u okénka!

Jsem Jevon. Jdu se zaučit.

Hej!

Oscar's Chicken N' Fish. Tady je Stanley. Co si přejete?

Hej, tady je Jevon. Mám dnes nastoupit.

Nazdar, jak se vede?

Mě to tu asi sežere. Otevřete ty dveře!

Do háje. Dobře, vydrž. Hned tam budu.

No tak, co jste si myslel? Že to tu chci vykrást?

Neodpovídejte.

Já jsem Jevon.

Já jsem Stanley.

Pojď dál. Začneme s papírováním.

Vy to tu vedete sám?

No jo.

Fernando chystá asi tak do půlnoci,

a pak je to až do šesti do rána divadlo jednoho herce.

Kdo je Fernando?

No, ten, co to chystá.

Musel odejít dřív na laserovou hru.

Takže...

Máš zkušenost s jídlem?

Jen s jeho jezením.

A co s pokladnou?

Ne, kámo, ale umím počítat.

Jsi přátelský?

Myslel jsem, že tu práci už mám. Shazz se mě ptala, jestli mohu začít hned.

Co jako jste, neoficiální starosta tohoto kšeftu?

Jsem noční manažer.

A co je teda Shazz?

Ta je hlavní manažerka.

V čem je rozdíl?

Jen doba, kdy děláme. Jsme si prakticky rovni.

Ona není vaše šéfová?

No, je to něco jako...

Něco jako kooperační záležitost.

-Mně to připadá jako jasná hierarchie. -Dobře.

Tohle je zaměstnanecká příručka.

Jsou v ní všechna pravidla. Jsou v ní...

Všechny teploty. Všechny zavírací postupy.

-Já tomu říkám naše bible. -Vaše bible.

Na to jste přišel sám?

Jo. Celkem.

Je to chytré.

Takže, teď tenhle formulář.

Stojí v něm, žes četl příručku.

Máte pero?

Nejdřív si ji musíš přečíst.

Nejdřív si ji musíš přečíst.

Po třech neomluvených absencích budeš suspendován bez výplaty.

Co když bude mít autobus zpoždění?

38 let jezdím autobusem a pozdě jsem přišel jen jednou.

A to jen proto, že řidič autobusu dostal mrtvici a naboural do Jiffy Lube.

A celou směnu jsem dělal s naraženým zápěstím.

Jste prostě Willis Reed, co?

Tahle práce si vyžaduje mnohem víc než jen to, co je v příručce.

Třetí směna si vyžaduje umění. Musíš umět trochu od všeho.

Musíš umět vařit, uklízet, připravovat, podávat

a improvizovat.

Jednou jsem musel udělat své vlastní nakládačky.

A jednou jsme tu měli narozeninovou oslavu a došel nám kečup.

-Co jste udělal? -Co jsem musel.

Nebylo to hezké.