Compulsion (Sadie)

Phụ đề Việt của AnanVinh dịch từ nguồn tiếng Anh của Explosiveskull

Chặt chẽ hơn.

Alex.

Alex!

Tôi sẽ đến muộn, Thierry.

Grazie, Signora, cô đang ở trên chỉ trong một giây.

"Tôi đã hoàn toàn bỏ rơi mình cho những người xa lạ.

Mọi sự kiềm chế, mọi sự ép buộc, mọi hơi thở,

nhiều thách thức hơn lần trước.

Khi tôi mở mắt ra, tôi thấy hồn ma của tôi đang chia sẻ không gian với người sống.

Tôi đo ánh nhìn của người yêu mình vừa nguy hiểm vừa thú vị.

Sức hấp dẫn để được kéo vào sâu

đắm chìm trong ảo tưởng đó mãi mãi là ...

ngay lập tức, áp đảo.

Tôi đã khám phá ra rằng nỗi đau và niềm vui

chỉ có thể được tìm thấy trên bề mặt.

Nhưng tình yêu tan vỡ.

Anh ta không biết yêu.

Và tôi đã quyết tâm tìm ra nó ”.

Grazie.

Grazie.

Ồ. Grazie. Scusi.

Đó là một cuốn sách tuyệt vời.

Cảm ơn ông. Cảm ơn ông.

Là anh. Tôi đã hy vọng đó là trí tưởng tượng của tôi.

Giống như một bóng ma từ cuốn sách của cô.

Tại sao anh ở Ý?

Tôi nghĩ rằng cô đã mời tôi.

Tôi đã đọc cuốn sách của cô.

Nó xuất sắc.

Tất nhiên, cô nhớ nhiều về nó theo cách khác.

Ồ, anh không thích cách anh được miêu tả.

Tôi không biết. Tôi không ngại đóng vai phản diện.

Để nói rằng tôi không yêu cô.

Anh muốn gì?

Tôi cần gặp em.

Bây giờ anh đã gặp.

Em có nhớ tôi không?

Chúng ta đã cùng nhau thảm hại.

Chúng ta đã hoàn hảo cùng nhau.

Có lẽ là một chút ngu ngốc.

Tôi đang trên đường đến một biệt thự. Tôi muốn em tham gia cùng tôi.

Một ngôi biệt thự? Vậy sao? Tuyệt đối không.

Có một số người em nên gặp.

Tôi phải đến Rome vào thứ Ba.

Đó không phải là một vấn đề.

Thierry và tôi sẽ đến Paris vào cuối tuần để gặp bố mẹ anh ấy.

Ý tưởng của tôi thú vị hơn, tôi hứa.

Một món quà cho tối nay.

Tôi biết em yêu nhà hát.

Tôi sẽ có một chiếc xe hơi đang chờ,

chỉ trong trường hợp này.

Cherie, em đang làm gì ở đây một mình vậy?

Hãy để anh hỏi em một câu hỏi.

Em sẽ yêu anh nhiều hơn nếu anh đối xử với em như anh ấy đã làm?

Giống như một con điếm.

Ồ, vậy là em đang rời đi?

Sadie, đợi đã.

Sadie, em không cần phải tự hành hạ mình nữa.

- Để anh sửa em. - Tôi không hỏng!

Không có anh, em hoàn toàn đơn độc!

Vậy, chính xác thì em phải đến Paris vào lúc nào?

Đừng bắt đầu.

Hãy đi chào.

- Đó là một màn trình diễn tuyệt vời. - Cảm ơn, ông Zarr.

Tôi muốn giới thiệu bạn của tôi, Sadie Glass. Sadie, Francesca.

Cô ấy đang đi giới thiệu sách và tôi đang cố gắng thuyết phục cô ấy cùng tôi đến một biệt thự nông thôn.

Cô có kế hoạch tốt hơn?

Thành thật mà nói, nó hơi phức tạp.

Và đồ đạc của tôi đang ở khách sạn

mà tôi không thể quay lại đó vào lúc này.

Tôi có thể nhờ tài xế đến lấy.

- Em đã có câu trả lời cho mọi thứ, phải không? - Em đang hết lý do.

Tôi sẽ đi nếu cô đi.

Có chỗ cho tất cả mọi người.

Cảm ơn cô. Tôi sẽ lấy những thứ của tôi.

Tôi biết em sẽ đánh bại nó.

Tôi đã làm hỏng kế hoạch lãng mạn của anh?

Tôi sẽ không ngủ với anh đâu.

Chà, đây là sự khởi đầu mới.

Đây là chất liệu cho cuốn sách tiếp theo của tôi.

Nơi thân thiện.

Không hẳn vậy. Người dân ở đây tin rằng cả khu vực bị nguyền rủa bởi ma thuật hắc ám.

Chưa kể tội lỗi Công giáo quá đáng của họ. Đó thực sự là một sự kết hợp gây chết người.

Nghe có vẻ mệt mỏi.

Tôi đã thấy hàng loạt đường hầm chạy bên dưới thị trấn.

Phương tiện giải thoát cho người vô tội.

Chà, điều đó loại trừ chúng tôi, phải không?

Chúng tôi vẫn có thể sử dụng chúng để tránh xa anh.

Một số người nói rằng nó dẫn đến cánh cửa địa ngục.

Ah, mios dio.

Nó đẹp.

Nơi này là của ai?

Công ty liên kết kinh doanh.

Tôi không biết anh có thể bán linh hồn của mình hai lần.

Chà, họ là người Đức. Họ không quá kén chọn.

Xin chúc mừng. Cuối cùng anh đã có được những gì anh muốn.

Không phải tất cả mọi thứ.

Chà!

Tại sao hai người không khám phá và Minos sẽ xách đồ lên phòng.

Ồ.

Sadie.

Sadie!

Cô đã thú nhận tội lỗi của mình chưa?

Lối này.

Này. Theo tôi.

Cô muốn trở thành một nữ diễn viên.

Không.

Tôi muốn trở thành một ngôi sao ở Mỹ.

Tôi đã gửi cuộn phim thử giọng của mình đến một vài nơi, nhưng cô phải biết mọi người.

Chuyện gì đang xảy ra với cô?

Tôi tự ghi âm những đoạn độc thoại.

Cô có thể cho tôi xem một cái được không?

Ừ. Được.

Đợi. Đợi đã.

Đêm qua, tôi đã khóc.

Tôi khóc vì sự tiến triển

mà tôi đã trở thành một người phụ nữ thật đau đớn.

Tôi khóc vì đôi mắt của tôi đã được mở ra với thực tế.

Tôi khóc vì tôi không thể tin được nữa.

Và tôi thích tin tưởng.

Tôi thấy rằng anh hiểu tôi và...

và tôi sợ.

Tôi có một nỗi sợ hãi về việc tìm kiếm một người khác giống như chính mình.

Và như mong muốn tìm thấy một người.

Tôi bị loạn thần kinh,

biến thái, phá phách, bốc lửa...

nguy hiểm.

Đau đớn là điều cần phải làm chủ, không phải để vùi đầu vào.

Cảm ơn cô đã cho tôi thấy điều đó.

- Cung thiên văn hơi nhiều. - Ừ.

- - Em thấy những con rùa?

- Ah. - Mm.

Cảm ơn anh.

Aspirin?

- Một cú chạm mạnh hơn. - Hừm.

Chào nghiêm.

Nó thật đẹp.

Tôi nhớ đã tham gia các chuyến đi đến biệt thự của gia đình chúng tôi khi tôi còn nhỏ.

Nhưng của chúng tôi đã ... lớn hơn một chút.

Cái gì?

Đúng.

Không, không, đừng lo lắng.

Tôi thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế này.

Em có nhớ biệt thự mà chúng ta đã đến thăm ở Provence không?

Điều đó thật đẹp.

Đúng vậy đó.

Sau đó chúng ta quay trở lại Paris.

Đúng.

Ồ, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Phòng này...

- - ...sai.

Có điều gì đó không ổn với căn phòng này.

Alex?

Đó là gì?

Chà, tôi nghĩ cô ấy sẽ xử lý nó tốt hơn.

Anh có nước cam hay gì để hạ nhiệt cô ấy không?

Vâng. Trong nhà bếp ở tầng hầm.

- Anh có thể xem cô ấy giùm tôi không? - Em cần thư giãn.

Được rồi. Hãy đưa cô ra khỏi chiếc ghế đó.

Hãy để anh giúp em.

Anh đang làm gì ở đây?

Em cần giúp đỡ, không?

Giúp em!

Bỏ tôi ra!

Chặt chẽ hơn.

Nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Sadie?

Cô ở đâu?

Cô đây rồi.

Cô có ổn không?

Không. Cô đã mất quá nhiều thời gian.

Tôi bị lạc.

Đến đây, em bé. Tham gia với tôi.

Uh-uh.

Tôi thấy cả hai em đều cảm thấy tốt hơn.

Hai người vui vẻ.

Sadie?

Có gì đó không ổn?

Tôi đã để một người trở lại Turin và tôi nghĩ điều đó khá tàn nhẫn.

Cô không muốn ở đây?

Không, tôi làm.

Điều gì đã xảy ra ở Paris?

Alex thích chơi trò chơi ...

và tôi... tôi đã đi quá xa.

Cô có ổn không?

Ừ. Thật lạ khi lại ở gần Alex.

Cô ngủ ngon không?