Girl with a Suitcase (La Ragazza con la valigia)

اذهبى بسرعه - اوكى -

! انتظرنى

اى .. انه ملئ بالاشواك هل هناك احدا قادم ؟

لا

ماذا تفعل ؟ - لا شئ -

هل نظرت ؟ - هيا اركبى -

هل قفلتيه جيدا ؟ - نعم -

ماذا حدث ؟ هل انت متأفف؟ كنت على وشك الانفجار , لا يمكننى الانتظار

ماذا حدث ؟ - حدث لمن , لى ؟ -

ومن غيرك ؟ جدى ؟

وتلك النظره على وجهك ؟ هل لديك افكارا اخرى ؟

لا , اريد ان اتفحص المحرك فهو يحدث صوتا غير مالوف

انها لا تشحن - ربما انقطع سير المروحه -

ادر المحرك

لا .. ممكن افحص البوجيهات ؟ - اجل -

الست ظمأنه ؟ - لماذا ؟ -

البار بالخارج - ...تعالى معى -

اريد ان ارى ما العطب فى السياره

....هاك - لا شكرا , ساشرب على حسابى -

هل احضر لك ايس كريم ؟ - لا -

انسى الامر لدى شئ مستعجل اريد ان انجزه

من فضلك قل للانسه الصغيره ان تنتظرنى فى البار

وهو كذلك - واعطها تلك الحقيبه -

هاك - لا .. شكرا -

فتاه ومعها حقيبه

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره

هاى - الم ترحل بعد ؟ -

... ابى رحل و لكنى لازلت هنا - لماذا ؟ -

بحصوله على درجات امتحان الاشهر الاولى أوضحت الامر لوالده

لو تغيب الفتى اكثر من اسبوع فلن اكون مسئوله

فهمت .. هل توجد الخاله هنا ؟ - ذهبت الى فورلى هذا الصباح -

هل ستعود الليله ؟ - بالتأكيد -

...اسمحى لى

...ذهبت لتحث المحاسب - فقد حان الوقت -

هل انت متأكد من عودتها ؟ - اجل , فى المساء , ربما متأخره قليللا -

وهو كذلك , باى , اسمحى لى - بالطبع -

أهو اخاك ؟ - نعم -

...اوه , انا اسف لم اقدمه لك - ليس مهما -

ظننت انك قابلتيه من قبل - دعنا نواصل -

أيمكننى الدخول ؟ - اجل -

لقد وصلك الكثير من الرسائل - ممن ؟ -

...تيم تحيات من فوكلابروك , النمسا

ملجأ ايتام انتونى - ماذا يريدون ؟ -

يرجون لك البركات

لحياه عائليه هنيئه وفى العمل والراتب والزواج الحسن والوفاه الامنه

من اجل الكنيسه والوطن و السلام ...العالمى .. حسابنا البريدى

اكوى هذا وازل منه رائحه النفتالين

ماذا ستختار ؟ - الوطن -

واغسل هذا - والباقى عباره عن اعلانات طبيه -

القى بهم بعيدا

من معى ؟ هل جيجى موجوده من فضلك ؟

فيناردى , شكر لك

جيجى ؟ انا مارشيللو لقد وصلت منذ نصف ساعه

ألم يصلك التلغراف ؟ اذن , هل ستاتين معى ؟

نعم , غدا باكر

اوه , لا , يجب ان انتظر خالتى فانا مفلس

اوكى ولكنى ساتصل بك قبل ان اغادر

اجل , باى

خذ كل هذا , و اخفض الستائر ودعنى انام

هاللو ؟ من ؟

ماركيورى ؟ لا , هذا منزل فيناردى

! فيناردى لا , سيدتى الرقم غلط

مع السلامه

هاللو ؟ لا , الرقم غلط مره اخرى

اجل , انه 42116

اجل , انا اعرف , ماركيورى ولكننا لا نعرف احدا بهذا الاسم

لا , الرقم لم يتغير

ماذا ؟ فى هذا الشارع ؟

لا , فى اليسار لدينا السيد اجابيتو .

لوتشيا , توقفى عن هذا , اقفلى الخط لسنا وكاله استعلامات

انا لا اعرف ماذا اقول لك

انا اسفه لا , لا .... مع السلامه

لا .. عمت مساءا

من كانت ؟ - رقم غلط -

وانت بدأت فى الدردشه ؟

انها كانت تبكى

ساذهب لاضع العربه فى الجراج

لماذا ؟

أكانت تبكى ؟ - من يدرى ؟ -

انها كانت تبكى ... واخوك الظريف اتهمنى بالدردشه

كن حريصا .. مريت ؟

على مهلك ... هنا استدر

اوكى , اخفضه

من هذا ؟ - ليست الخاله , فليها مفتاح -

هنا

لوتشيا , لوتشيا اتركيه , نحن سنذهب

ما الامر ؟

اسمع , انها فتاه تبحث عنى

اذهب و اخبرها انى لست موجودا حقيقه , قل لها انك لا تعرفنى

اه , قل لها ما تريد ولكن ابعدها عن هنا

ولكن من تكون هى ؟ - لا تفزع -

انها مغفله ايا كان ما ستقوله فانا موافق عليه

فهى ستصدق اى شئ

أكانت هى التى على التليفون ؟ - اجل -

كيف عثرت على تلك المغفله ؟

هيا , اذهب

ماذا تريد منى ان اقول ؟ - فقط قل انك لا تعرفى , هذا كل ما فى الامر -

هيا , ساعطيك 1000 ليره

...انا اسفه

لا يوجد مشكله

عمت مساءا - عمت مساءا -

....انا اسفه , انت لا تعرفنى ولكن

انا من شركه التامين

انا اسفه لمجيئى تلك الساعه المتأخره ولكنى اتيت من ميلان

قيل لى ان لديكم سياره اوريليا رماديه بفرش ازرق منقط

لا - حقيقى ؟ -

لم تعد لدينا فنحن بعناها منذ شهرين

لمن ؟ - لا اعرف , فابى هو من تولى البيع -

وهو غير موجود بالبيت انه حتى غير موجود فى بارما

ولكن اليس هذا منزل ماركيورى ؟ - ماركيورى ؟ -

مارشيللو ماركيورى - لا , عائله فيناردى هى من تقطن هنا -

قل لى الحقيقه انها مسئله حياه او موت

هل ماركيورى موجود هنا ام لا ؟

... حسنا , لا - اقسم على هذا -

انا اقسم

...ايتها العذراء , يا الهى ماذا سأفعل الان ؟

قذر , غليظ القلب خسيس كم تأذيت انا ؟

جبان بائس

! انا اسفه .. لو فقط عرفت

هل تعرفه بالاسم ؟ - من , ماركيورى؟ -

انت رأيته لو انه اشترى العربه من والدك ...طويل , اسمر

سأريك صورته ها هى

ها هى , انظر

لست انا , لقد ظهرت بصوره سيئه هذا الشخص

بالتالى , هل تعرفه ؟

لا , للاسف

مش مهم انا متأكده انى ساجده

بالتأكيد حيثما سيذهب

انا لم اسمح لاى احد ان يخدعنى من قبل

هل يوجد فنادق فى تلك المقاطعه ؟ - نعم , يوجد الكثير -

فى اى طريق اذهب ؟ - حسنا ... انها فى اتجاه ما

خذى الترام فى المنعطف باسفل هناك

انزلى قبل النهايه بمحطتين

شكرا

انتظرى ... أيمكننى ؟ - انها ثقيله -

لا يوجد مشكله - اشكرك -

انا لست من شركه التامين - لا ؟ -

أأقدم لك نفسى ؟ , عايده - لورينزو فيناردى -

على الرحب و السعه

هاللو ؟ اجل فيناردى

الرجل الشاب ؟ ايهما ؟

....اوه , لورينزو من يتكلم ؟ ماذا ؟

لحظه واحده ! لورينزو

! لورينزو

نعم , خالتى - تليفون -

انه ات

من المتحدث ؟ - انا لا اعرف , عايده زابونى -

هاللو ؟

اجل انه انا , مرحبا

من عايده هذه ؟

....لحظه واحده اخت زميل لى فى الصف

هاللو ؟

من فضلك , اعذرينى

نعم ... نعم

ماذا ؟ ولكنى لا استطيع

قولى لى الان الامر سيان

لا , لو كان الامر بشأن الليله الماضيه ....انا قلت لك اننى

ما الامر اذن ؟

! ادخل

! ادخل

الباب مغلق

من انت ؟ - لورينزو فيناردى -

! لحظه واحده

مرحبا .. كيف حالك ؟ - بخير .. و انت ؟ -

! ادخل

اعذرنى على عدم مصافحتك فانا اقوم بتلميع حذائى

انا اكره رائحه الورنيش , الست كذلك ؟

انها منتشره فى المكان , كان على ان استخدم فرشاه اسنانى فى الدهان

...لذا فقد اصبح لونه ورديا شيئا ما

خذ لك مقعد - اشكرك -

أتاكل خبزا ؟ انه طازج

لا شكرا , لقد تناولت افطارى - و ما المانع ؟ والا ساعتبرها اهانه -

حسنا .. شكرا

انا اتصلت بك لان هذا البائس ماركيورى

قد تركنى فى وضع محرج

...انا اريد ان اعرف ....بدون التزام , بالطبع

لو كان هذا يثير اهتمامك

ما هذا ؟ - القى نظره , القى نظره ... افتحها -

انها مكواه ترحال لقد استخدمتها فقط مره او مرتين

...يوجد محول ايضا ما هى قيمه الفولت فى بارما ؟

...انا لا اعرف - ...فقط ادر هذا الشئ هنا -

واكوى

هل اعجبتك ؟ - ...حسنا -

اذا لم تعجبك فمن يبالى انا لازال معى دولار او اثنين

ولكن بما انى احتاج الى ... البقاء بضعه ايام

! حتى اجده

...فانا احتاج المزيد ...ربما 5000 ليره

او ... 4000

كثير جدا ؟ - لا بالمره -

انا اعتقد... ان بامكان المرء ان يعطى .... هديه ظريفه لوالدته

....حقيبه من الجلد ...يمكنه وضع اوراقه فيها

فضلا عن انها جديده

نعم , ربما

يالنى من مغفله

انا اسفه , انا لم ادرك - انت لم يكن بمقدورك التخمين -

يمكن للمرء ان يقول للتو ان والدتك ميته ... اغفر لى

بالتأكيد - انسى ذلك , سأتدبر امرى -

لقد اتصلت للتو بالمنزل الحواله البريديه لن تستغرق وقتا

اذهب و الا ستتأخر عن الفصل - ....اوه , يا الهى , اجل -

باى