Witch's Love (마녀의 사랑)

Un Amour de Sorcière Episode 3

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

C'est un secret, mais des sorcières vivent en ce monde.

Personne ne l'a simplement encore remarqué.

Prêteur sur gage

Parfois, on peut les rencontrer dans des endroits inattendus.

Même si les sorcières vivent comme les humains,

il est certain que les valeurs humaines sont très différentes des leurs.

Ce que l'on voit comme précieux,

n'est souvent que de la camelote pour elles.

Eau.

Eau.

Eau !

Hé, de l'eau !

Arriverais-tu à boire de l'eau en faisant ça ?

Toi ...

Peut-être que tu devrais l'appeler autrement ?

L'appeler ?

Ça.

Ce n'est pas de l'eau mais du café.

C'est pour ça que ta magie ne fonctionne pas.

Ma-gie ?

Quelle absurdité !

Pourquoi ? Tu es bien une sorcière.

Qui a dit ça ?

Qui a dit que j'étais une sorcière ?

Tu ne te souviens pas ?

Et si quelqu'un t'entendait ?

- De quoi ? - Que je suis une sorcière.

Que je suis une sorcière.

Quelle folle ! Qu'est-ce que tu as fait ?

Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles.

On est pas dans un conte de fées. Quelle sorcière ?

Dans tous les cas, je ne sais pas ce qu'il s'est passé hier mais je suis désolée pour tous ces soucis.

Je vais y aller.

Impossible qu'après avoir atteint à ma vie hier soir,

tu t'enfuisses comme ça, non ?

Oh, tu as été offensé pour une chose aussi insignifiante ?

Une chose aussi insignifiante ?

Toi ! Mais que m'as-tu fait avec ta bouche toute sale ?

Avec laquelle tu t'es empiffrée de hot-dog et de soju ...

Ce que tu m'as fait avec cette bouche !

Tu ne t'en souviens pas, dis-tu ?

Ma bouche ?

Quand tu dis bouche ...

Je suppose que tu t'en souviens maintenant.

- Impossible ! - Impossible ?

Je t'ai vraiment embrassé ?

- Quoi ? - Ah non ! Impossible !

Même si je n'étais pas dans mon état normal, avec un gars comme lui ?

Folle ! Tu es folle !

Sérieusement ...

Je ne peux pas y croire.

Tu ne t'en souviens toujours pas après ça ?

Aïe ! Aïe ! Qu'est-ce que ... Quoi ?

Pourquoi me fais-tu ça ?

Tu pensais pouvoir t'en sortir après m'avoir trahi ?

Quoi ? Ah ! Espèce de folle.

Pourquoi fais-tu ça ?

Es-tu folle ? Es-tu un chien pour me mordre ?

Alors pourquoi ne pas être juste gentille et docile ?

Tu vas bien ? Hein ?

Comment ça "ça va" ?

Ça fait mal ! Lâche-la.

C'est la mienne. Tu ne peux pas t'échapper. Jamais !

Est-elle folle à lier ?

Ma chaussure ! Hé, rends-moi ma chaussure !

Bien entendu.

N'importe qui avec un peu de culpabilité chercherait un trou pour s'y cacher.

Je suis désolée.

Si l'on me demandait de choisir le souvenir le plus offensant de ma vie,

ce serait sans aucun doute la nuit dernière !

Ce serait mon premier choix !

Mais tu viens juste de battre ce record !

La première fois que je t'ai vue, j'avais déjà compris que tu montrais des signes de démence,

"Embrasser ? Un homme comme lui ?"

C'est si impertinent de ta part de réagir comme ça !

Je ne sais vraiment pas quoi te répondre.

Je l'ai enduré quand tu m'as traité de fou et quand tu m'as jeté de l'eau à la figure.

Même quand tu m'as frappé en disant que tu ne rentrerais jamais chez toi.

Même quand tu m'as mordu la tête avec ta bouche crasseuse.

Je ne t'ai pas abandonnée dans la rue et t'ai amenée dans un hôtel pour que tu puisses dormir.

- Mais toi ... - Oh, qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Hé, arrête-toi tout de suite ! Arrête-toi !

On en a pas fini !

Folle. Que tu es folle !

Qu'est-ce que je vais faire ?

Eau. Eau !

En tout cas, qu'est-ce qui se passe avec mon pouvoir ...

Impossible. Jamais.

Ça ne peut pas arriver.

Grand-mère

Ah, vraiment.

Quelle gamine !

Rester dehors toute la nuit après avoir fait quelques livraisons à cette heure ?

Laisse-la seule, Ma sœur.

Est-ce le bon moment pour pinailler ?

Si elle veut attirer le cœur de Min Soo Oppa, elle devra rester dehors toute la nuit.

Aigoo, regarde-la. Comme si elle avait peur que les gens ne sachent pas qu'elle était une gisaeng de Cheongwongak.

Regarde comment elle parle !

Quoi ? étais-je une simple gisaeng de Cheongwongak ? (Femme artiste / prostituée)

J'étais la championne numéro 1 !

Lorsque tu étais la cuisinière !

Une vraie sorcière ne gagne pas des âmes avec un sourire,

mais avec ses talents culinaires.

Le sourire est momentané

et le goût reste pour toujours !

Pourtant, plusieurs hommes ont risqué leur vie pour ce sourire,

mais probablement pas pour tes talents culinaires.

Bien, c'est pour cela que tu es tombée pour un escroc !

Ensuite tu as perdu tes pouvoirs, et tu as fini comme cela !

Plus j'entends la manière que cette vieille sorcière me parle !

Pourquoi ramènes-tu toutes ces choses du passé ?

Quoi ? Vieille sorcière ? Vieille sorcière ?

Peux-tu dire tout ce que tu veux avec cette bouche ravagée ? Quoi ? Vieille sorcière ?

- Vieille sorcière ! - Quoi ?

Vieille sorcière ! Vieille sorcière !

- Vieille sorcière ! - Cela !

- Bienvenue. - Bienvenue.

Vieille sorcière !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Fille mate

Fille grasse

Miroir pour moi ?

Peau grasse, quel est ce bordel ? J'ai une peau tout à fait normale.

C'est seulement le concept. Un concept.

Après tout, ne devrait-elle pas venir rencontrer sa sunbae en premier ?

Les idoles ne reçoivent pas d'enseignement de nos jours ?

Pourquoi une vedette niveau A viendrait rencontrer un supplémentaire ?

Dis quelque chose de logique.

Quoi ?

Alors, de quel niveau suis-je ?

Vous devriez mettre une autre tache ici, faites-la rouge et visible.

D'accord.

Avant j'étais la célébrité la plus populaire pour l'armée.

À l'époque, j'étais responsable de la sécurité nationale !

L'humeur de l'armée montait et descendait à un centimètre de ma jupe.

Et alors ? C'est un Nouveau Monde où tu te tiens derrière une idole qui a commencé il y a moins de six mois.

Quoi ?

Tu as à peine été retenue pour ce projet parce que tu es dans la même société de gestion qu'elle.

Tu devrais être occupée à remercier Amy plutôt que de te comporter comme un vieillard ici.

Ne sais-tu pas que la popularité est le rang ici ?

Maintenant, toi et Amy êtes à des niveaux différents.

Même si c'est sale et joli, tu dois le supporter. Penses-tu pouvoir faire mieux ?

Si tu ne peux pas le supporter, augmente ton niveau.

Ou bien quitte cette entreprise.

Coupé ! Coupé ! Coupé !

Mme Seo Ha Kyung, pourquoi continues-tu de sortir de la zone de tournage ?

L'important est de montrer le contraste entre la fille au visage gras et la fille au visage mat.

Je m'excuse.

Faisons-le avec un peu de technique.

- SR (Sorry) - Quoi ?

Je voulais dire désolé. Je suis une vraie débutante, alors je n'ai pas la technique pour cela.

Prêts !

On tourne !

Coupé ! Coupé ! Coupé !

Mme Seo Ha Kyung ! Ah, sérieusement ! Reste concentré !

Vas-tu filmer toute la journée ?

Je suis désolé.

Et Amy, bon travail, très jolie. Continue comme cela.

Oui.

- Tu l'as fait volontairement, pas vrai ? - NO.

Ne vas-tu pas le faire correctement ?

Directeur...

Oui ?

J'ai trop peur pour travailler.

Ah, pourquoi es-tu comme cela, Seo Ha Kyung ? Nous sommes des professionnels.

TEMM.

TEMM ? Cela n'existe pas.

Tu, EMM.

es morte maintenant, espèce de salope !

Équipe !

Vite, arrêtez-les ! Arrêtez, arrêtez !

Oh mon Dieu, comment ça ? Amy a téléchargé une photo d'elle portant un collet cervical !

Un collet cervical ? Est-elle beaucoup blessée ?

Si c'est comme cela, les gens découvriront rapidement ce qu'il s'est passé.

Nous devons tourner "Manger sur la route" demain. Est-ce que ce sera convenable ?

Ah, non. As-tu agressé Amy parce que tu étais incapable de trouver quelqu'un d'autre ? Aigoo !

- Laisse-moi sortir ici. - Hein ?

Où vas-tu avec cette allure ? Que vas-tu faire si quelqu'un te voit ?

Je ne suis même pas de niveau A, qui me reconnaîtrait ?

Laisse-moi sortir.

Quoi ?

L'évolution dans le marché chinois d'un milliard d'habitants se tient debout devant nos yeux.

Notre S&P, société Foodville va mener le chemin. J'ai fini.

Quant à la soupe épicée et la potée, est-ce que les nouveaux produits sont sortis ?

Il y a quelques contradictions entre les préférences de goût des coréens et ceux des indigènes ici, alors nous le travaillons de nouveau.

Mais il n'y a pas de perturbation au niveau de la date de sortie du produit ?

Bien sûr qu'il n'y en a pas.

Et aussi, ceux-ci sont les objets présentés pour la série de bols à riz de l'année prochaine.

Pour la série de soupe de riz, nous planifions de recruter les restaurants populaires autour du pays pour faire une collaboration.

D'accord. Finissons-en pour aujourd'hui alors.

Oui.

Vous avez travaillé dur.

Merci beaucoup.

De quoi devrais-je être surpris en premier ?

Que tu m'as contacté soudainement après trois ans ? Ou...

Comment savais-tu que j'étais ici ?

Je suis la fille de ma mère. Comment ne pourrais-je pas savoir où tu es, Oppa ?