Blue Miracle

BERDASARKAN KISAH BENAR

Ayah?

Ayah!

Apa?

Tweety. Dia hilang lagi.

Okey.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Tweety?

Ibu?

CABO SAN LUCAS, MEXICO

CASA HOGAR

Tiga budak terakhir bersarapan, akan bersihkan tandas seminggu.

Oh Tuhan! Venegas!

Juga...

Gol!

Hei! Saya baru bersihkan lantai itu.

Jangan main bola dalam rumah. Saya dah beritahu.

Tak hormat, ya?

Becca, jangan harap budak jalanan belajar adab semalaman.

Awak pelajarinya selama 20 tahun, Omar.

Okey.

Saya perlu ke bandar dan ambil barang untuk trak.

Perlukan apa-apa?

Telur dan beberapa bawang.

Telur? Saya baru beli.

Patutkah saya berhenti beri mereka makan? Saya tak tahu itu satu pilihan.

Telur mahal.

Mungkin boleh cari makanan yang lebih murah.

Bagaimana dengan pasir?

Itu saya suka tentang awak.

Awak penyelesai masalah.

BANK UNITED REGIONS PANGGILAN MASUK

Hei, Tweety.

Hei, Papa Omar.

Hei.

Mijo …

Awak tak boleh asyik lari.

Saya tahu ia sukar. Ibu awak takkan kembali.

Hei.

Awak nak tahu apa yang bantu ketika saya susah?

Paku?

Ini bukan paku sebarangan.

Ini paku ajaib. Awak nak tahu bagaimana ia berfungsi?

Okey.

Jadi, apabila saya bergelut dengan sesuatu

saya cuma menulisnya di atas sehelai kertas.

Kemudian, saya ambil paku ini dan mengetuknya di pintu.

Kemudian!

Tuhan selalu mendengar saya.

Ya. Saya maksudkannya.

Jika awak hadapi masa sukar nanti,

berdoa kepada Tuhan dan minta bantuannya. Berdoa, okey?

Tidak lama lagi, semua perkara buruk

akan mulai terasa seperti mimpi.

Seperti tak pernah berlaku.

Tak pernah lihat awak ketuk di mana-mana.

Nak paku ini atau tak?

Rasanya.

Baiklah. Ambil saja. Ayuh. Pergi. Pergi main.

Masuk dalam trak.

Saya akan kembali, okey? Saya kembali segera.

Budak nakal. Pasti dia anak yatim.

Tangkapnya di marina, mencuri jam dari nelayan gringo .

Cuba dapatkan darinya semula.

Awak kenal mereka. Mungkin dia akan cakap dengan awak.

Saya akan cakap dengannya.

Awak pukul budak ini?

Saya soal siasatnya.

Saya pasti awak dah makan,

tapi isteri saya, Becca buat sedikit chilaquiles.

Takkan tipu, lebih rangup dari saya suka

dan keju itu lebih masin berbanding biasa.

Tapi, mungkin awak tak suka chilaquiles.

Ya.

Walaupun ya, sukar untuk awak makan dengan jam di dalam mulut.

OH KAPTEN KAPTENKU

Sekarang, awak ada dua pilihan.

Sama ada ikut saya, kembalikan jam ini dan minta maaf

atau ikut Pegawai Berto.

Saya nak chilaquiles.

Saya Omar, tapi budak-budak gelar saya Papa Omar.

Saya takkan panggil awak "papa" .

Okey. Jadi, apa nama awak?

Moco.

Seperti, tahi hidung?

- Apa nama sebenar awak? - Itulah dia.

Okey, Moco.

Awak boleh sertai kami.

- Sertai awak? - Ya. Di Casa Hogar.

Saya perlukan bantuan dengan budak lebih muda.

Saya bukan pengasuh. Saya cuma jaga diri sendiri.

- Dengan mencuri. - Mencuri itu teruk.

Begitu juga menyampuk, budak.

Cuma nak tahu,

apa awak nak buat dengan jam itu?

Saya nak jual.

Saya mahu Nike. Yang cantik dengan renda merah, dah tentu.

Topi merah yang sepadan. Hebat.

Nampaknya awak cuba kagumkan orang yang salah.

Apa yang awak tahu?

Saya cuma nak kata, jika awak inginkan hidup lebih baik

awak perlu buat yang betul setiap hari.

Tidak kira pendapat orang lain walaupun ia sukar.

Begitulah cara awak dapat teruskan.

Ya. Mungkin jika saya bekerja keras,

saya mampu bawa anak yatim dalam trak buruk seperti awak.

Saya mahu Nike biru.

Ada seruan dalam setiap lelaki.

Dalam hatinya. Seruan untuk kehebatan.

Sekarang kebanyakan lelaki, mereka tak ikut seruan itu.

Mereka berpura-pura ia tiada.

Mereka benamnya dengan rancangan permainan, laporan tahunan

atau Liga Kanak-kanak tapi itu bukan awak. Bukan begitu, Greg?

Awak ikut panggilan itu. Saya boleh rasakannya.

Ini Gary.

Ya. Saya boleh beritahu awak

yang awak jenis yang suka menonjol.

Awak nampak trofi itu?

Itu trofi tempat pertama dari Black & Blue Bisbee,

kejohanan memancing paling berprestij di dunia.

Awak tahu apa maksud piala itu?

Awak nelayan yang bagus.

Trofi itu bermaksud

saya terbaik dalam apa yang saya nak buat.

Saya pemenang.

Bukankah itu mesej yang awak cuba berikan?

Bukankah itu sebab awak ke sini?

Agar awak boleh tangkap marlin biru besar itu

dan letak raksasa itu di dinding di belakang meja mahogani awak.

- Betul tak? - Betul.

Sekarang, sementara pengurus dana terhad lain makan sushi naga gulung,

atau bermain golf,

awak boleh masuk ke bilik persidangan pagi Isnin,

dan awak boleh kata, "Hei!"

"Saya bertarung dengan raksasa di hujung minggu dan saya menang."

"Apa awak buat?"

Itu duit dalam bank. Awak faham maksud saya?

- Ya. - Ya?

- Ya. - Awak dah bersedia?

- Ini memang betul. Ini yang saya mahu. - Baiklah.

Awak perlu tandatangan ini. Saya akan ambil pen.

Sekarang, saya ambil bayaran penuh.

Saya jamin akan bawa pulang marlin.

Saya beri peluang terbaik pada sesiapa di Cabo. Bagaimana?

Betul. Cuma... Sebab saya dengar dari kapten lain,

mereka jamin saya akan bawa pulang marlin,

sama ada berjaya atau tak.

Untuk wang yang lebih.

Tunggu. Awak mahu saya ambil ikan yang ditangkap orang lain?

- Seperti awak kata... - Saya tak buat begitu.

- Ia tentang persepsi. - Itu menipu. Saya tak buat begitu.

- Maaf. Lupakan saja. - Keluar dari bot saya.

- Bolehkah kita... - Keluar dari bot saya, Gary.

Lupakan saya cakap begitu. Lupakan...

- Turun dari bot, Gary. - Baiklah. Tolong.

Turun dari dok, Gary!

Kembali ke kelab desa awak!

Itu dia.

Maafkan saya.

- Tak berminat. - Apa?

Apa-apa saja yang awak jual, awak salah gringo .

"Oh Kapten. Kapten saya?"?

Beri pada saya.

Jauhkan dia dari bot saya.

Hei. Dia pulangkan jam itu.

- Jika beri dia minta maaf... - Dia kencing dalam cawan saya.

Dia akan ganti cawan baharu.

Biar saya beritahu sesuatu.

Awak boleh pulangkan jam,

awak boleh gantikan cawan, tapi tak boleh ganti minum air kencing.

Hei.

Lihat. Saya cuba ajar budak ini tentang perbaiki kesilapannya.

Jadi jika awak boleh biarkan dia minta maaf. Saya...

Lebih baik awak pergi dari sini.

Ribut akan tiba.

Perkembangan besar tengah hari ini.

Kami maklumkan semalam, Taufan Odile menuju ke barat menghala ke Pasifik.

Tapi menurut laporan,

nampaknya ribut ini telah ubah arah

dan menuju ke arah kita, mungkin tiba di daratan tengah malam ini.

Dengan kelajuan angin sehingga 100 batu sejam,

mereka kata ini mungkin ribut terbesar dalam beberapa dekad.

Jadi, bersedialah Cabo San Lucas. Sebab kita akan berdepan cabaran.

Saya akan berikan lagi apabila pulang tapi saya perlu beri pada semua.

- Wiki, awak kira? Dia asyik kira. - Kenapa tanya Wiki?

- Dia bijak. - Tak, saya bijak.

- Maksudnya? - Nama saya Wikipedia.

Tuna lagi? Saya tumbuh sirip sebab makan di sini.

Hei, Geco. Saya di sini.

Lebih baik dari makan di tong sampah, bukan?

Secara teknikalnya, ini ikan tenggiri. Saudara rapat tuna.

"Secara teknikal, ini ikan tenggiri." Tiada siapa peduli.

Hei! Dia bukan orang pelik. Tapi sebenarnya Wiki, tiada siapa peduli.

Okey. Baiklah. Dengar sini.

Dah tiba masa untuk kamu berkhidmat. Ada mungkin dah dengar,

ribut akan tiba ke pantai dalam beberapa jam dan akan melanda malam ini.

Tapi tiada apa yang perlu ditakuti.

Tapi Casa Hogar rumah kita. Kita perlu buat sesuatu untuk melindunginya.

Sebab itulah saya ada berita baik dan ada berita hebat.

Tak perlu makan ikan tenggiri lagi?