Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Gen-kun?!

Você... veio...

Acho que... tem várias coisas que eu perdi a chance de dizer antes.

Episódio 12 Preferências só minhas

Tinha a questão do horário do seu voo,

então era tudo ou nada, mas que bom que eu cheguei a tempo.

Sim. Eu ainda tenho um tempinho. Então, por ora, vamos nos sentar?

Mas essa mochila aí... você está voltando de um acampamento, né?

É. Estava acampando até há pouco.

Fazendo o de sempre, né, Gen-kun?

Eu...

Quando a gente terminou...

Eu sempre... quis pedir desculpas por aquela vez.

Eu também...

Bem, escute o que eu vou dizer.

Aquele dia era o aniversário da morte do meu pai,

e, nessa data, é costume meu sempre ir acampar.

Então, você não foi na peça porque...

É...

Se foi por isso, você deveria ter me falado!

Não.

Eu só usei o aniversário da morte do meu pai como desculpa

para quebrar a promessa que eu fiz a você.

Meu pai não me repreenderia por adiar um pouco essa tradição.

Acho até que ele diria para eu priorizar meu compromisso com quem está vivo.

No fim das contas, foi bem como você disse.

Aquela história lamentável, sabe? Para me proteger,

eu apenas ignorava você.

A culpa não era sua, era só minha.

Eu sinto muito.

Bem...

É que... eu fico chocado, porque naquela época, eu não conseguiria ser tão direto.

Kana, você é incrível.

Quando eu soube que você se tornou uma atriz de sucesso no exterior,

eu não fiquei muito surpreso.

Para o meu eu de antigamente, você, que se dedicava pelo seu sonho, me deslumbrava,

e, ao mesmo tempo, eu queria muito ser assim também.

Porque eu sabia que você era quem mais acreditava no seu potencial.

E que você com certeza realizaria seu sonho. Eu não tinha a menor dúvida disso.

Não me faça chorar...

Você está no meio de um sonho eterno, é?

Tenho certeza de que você, que não poupa esforços,

ainda vai avançar muito mais.

Eu sei disso.

Tenho medo de você tendo tanta expectativa em mim, hein?

E justamente por você ser assim, não quero mais te enganar.

Eu também tenho um sonho.

Ainda preciso de mais um tempo, mas há um sonho que quero realizar.

Eu não tinha coragem de contar isso para você naquela época.

"Porém, se um dia nos encontrarmos de novo,

eu vou falar com orgulho no peito!"

Era isso o que eu pensava.

Eu quero montar o meu próprio camping!

Nem que seja pequeno.

Quero montar um camping bom, onde você possa se sentir bem!

Era o que eu pensava.

Afinal, Gen-kun, você ama acampar!

Até mais, Gen-kun. Obrigada por ter vindo.

Fique bem, tá?

Você também, Gen-kun.

Tomara que a gente se encontre de novo.

Sim.

Você não vai me dizer para não ir...

Gen-kun, você aprendeu a fazer uma cara mais amigável.

Sua aura ficou mais leve também.

É mesmo?

Pode ter sido obra do tempo... ou talvez seja graças àquela menina.

E-Ei!

Cheiro de fogueira... É o seu cheiro, Gen-kun.

Na próxima, não deixe ela ir embora, viu?

Que coisa... todo mundo nessas...

O que é que tem de mais com aquela garota?

Quem diria que você mora em um lugar tão bacana, hein?

Eu não moro aqui. É o prédio onde eu trabalho.

Disseram que dá para fazer churrasco aqui no terraço e que eu podia usar.

É-É... onde você trabalha?!

É que procurar um lugar pra usar uma churrasqueira é trabalhoso, não?

Fazer churrasco me deixa empolgada!

Ah é, ali tem carvão que o meu papa— aliás, que o meu pai tinha sobrando em casa.

Você chama seu pai de "papai" em casa, é?

Ai, e daí? Qual é o problema?

Obrigada pelo carvão!

Carvão Vegetal

São briquetes de carvão!

É diferente do carvão comum?

Sim.

Quando você corta a madeira com uma serra, ela solta serragem, sabe?

É isso que se usa para fazer os briquetes!

A compressão dessa serragem é chamada de ogalite,

ou de briquete, e quando carbonizado, se chama briquete de carvão.

É barato e tem alto potencial de queima com sua longa duração,

então é um ótimo combustível para churrasco.

"Bam"!

Ele não faz esse barulho quando queima, sabem?

Que susto!

Mas é um pouquinho difícil de acender,

então pode ser meio difícil para os iniciantes.

Mas no fim, esse carvão vai servir?

Por sorte, hoje eu tenho uma ferramenta nova!

Tchãran! Um acendedor de carvão!

Aparente, ele funciona com algo chamado "efeito chaminé",

e é um item mágico que ajuda a acender o fogo!

Não sei se entendi direito, mas...

Bem, eu vou tentar usar, então observem!

Eu vou usar acendedores e um carvão que pega fogo fácil, então vai dar certo!

E quando pegar fogo, vou colocar os briquetes!

Ar

Ar

Calor

O ar que queima dentro da estrutura sobe, e ar novo entra pelas aberturas inferiores.

O oxigênio é fornecido de forma contínua e eficiente, o que ajuda muito na combustão.

Por fim, é só esperar o fogo pegar bem nos briquetes.

Beleza!

Shizuku, eu quero tentar usar isso aqui!

Isso dá uma vibe...

Saúde!

Comer ao ar livre dá uma sensação especial!

Mas, se eu não cozinhar, não vou poder mostrar minhas habilidades...

Bom, eu quero cozinhar mais uma coisa. Ainda tem espaço aí, né?

Eu consigo comer mais um pouco!

Numa massa de pizza só com queijo em cima...

nós vamos adicionar as coberturas que gostamos!

Depois vamos criar esses "pilares" com palitos,

e, cobrindo por cima com papel alumínio,

nossa pizza caseira e fácil de fazer está pronta!

Com ela na churrasqueira, controle a temperatura

e espere de sete a dez minutos.

Os pilares de palitos

servem para criar um espaço de ar, simulando um forno de pizza.

Olha só, acho que já está quase bom...

Feito! Uma pizza de 3 sabores, cheia de cobertura e fácil de montar, prontinha!

Que gostoso!

Ai, estava uma delícia!

Comer e beber ao ar livre foi divertido, né?

Depois dessa, parece que nosso acampamento tem tudo para dar certo!

Sim, mas... a gente vai ir para um chalé, né?

Será que dá para chamar isso de "acampar"?

Ai, qual é o problema? Dá para dizer que é acampar, sim!

Ei, vamos brindar de novo!

Um brinde ao sucesso da nossa próxima saída!

Saúde!

"Acampar" em um chalé, é?

Como será que o Gen-san reagiria se eu contasse isso para ele?

"Um chalé não é um acampamento!"

Provavelmente seria algo assim...

Ei! Você tá ouvindo?

É óbvio que ela estava pensando naquele tiozão lá...

Ei, nada disso! Quando você está com a gente, tem que focar na gente!

Que delícia!

Bom, que seja! Desde que seja divertido, tudo bem!

Beleza! Ei, vocês duas topam beber mais um pouco?

É óbvio!

Caverna Ootake

Acampar em um chalé?

Isso mesmo! As minhas amigas também ficaram com vontade de acampar,

mas tem muito mosquito, e elas ainda são meio contra dormir em barraca,

então quiseram começar indo em um chalé!

E-E eu ainda não tô pronta para liderar um acampamento,

então achamos que um chalé era bem o que precisávamos.

S-Só que... um chalé é meio diferente de um acampamento, né?

Mas qual é o problema?

Dá para acampar em um chalé também.

Fogo Baixo

Que cara de espanto é essa?

Não, é que...

"Acampamento" vem do latim, com o sentido de "planície".

E antigamente, "acampar" era viver temporariamente a céu aberto.

Agora estão na moda os "glampings", que facilitam tudo para acampar.

Eu acho que é uma boa forma de introduzir isso para os iniciantes.

Entendi... Mas isso foi meio inesperado.

Achei que você diria: "até parece que dá para chamar dormir em um chalé de acampar!"

Ou algo assim...