Kiss that Kills (トドメの接吻)

Είναι στοιχείο από το ατύχημα με το κρουαζιερόπλοιο πριν 12 χρόνια.

Ναι.

Δεν χρειαζόταν να το τραβήξεις τόσο.

Πάμε πίσω.

Έλα.

Είναι ήδη νεκρός.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Μ&Μ, Ginger, YannisG

- Έρχεστε να απαντήσετε σε κάτι ερωτήσεις; - Ναι.

Χιρόγιουκι.

Μικότο.

Συγγνώμη, περνάμε. Ανοίξτε δρόμο.

Όταρο.

Γιατί;

Αυτός είναι ο Τακάουτζι;

Ναι.

Είχαμε κανονίσει να βρεθούμε εδώ στις 9:00.

Ενώ περίμενα, μου επιτέθηκε ένας άντρας με μάσκα.

Είχα ένα επαγγελματικό τηλέφωνο στο σπίτι κι άργησα.

Είπες ότι δέχτηκες επίθεση.

Ληστεία ήταν;

Αυτό θα ερευνήσουμε.

Είχατε κανονίσει να συναντηθείτε και με τον Ντότζιμα;

Όχι, θα ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.

Εσύ τον κάλεσες;

Δεν τον κάλεσε κανείς.

Τότε, πώς ήξερε ότι θα συναντιόμασταν;

Αν δεν σας πειράζει, γιατί συναντηθήκατε;

Είναι ένα βίντεο…

Ήθελα κάποιες συμβουλές για το μέλλον μου.

Τι;

Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο όπλο.

Έρχομαι αμέσως.

- Σχετικά με το βίντεο… - Πού είναι;

Μου το πήρε.

Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε οι δυο μας.

Όπως και να έχει, είδες το πρόσωπό του;

Δεν το είδα.

Δείχνεις να με υποψιάζεσαι αλλά,

ήμουν σπίτι μέχρι που επικοινώνησε η αστυνομία μαζί μου.

Ρώτα τη Μικότο αν θες.

Αν και καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη για την ώρα.

Συγγνώμη που περιμένατε.

Συγγνώμη, αλλά μπορώ να φύγω;

Έχω κάποιες δουλειές.

- Εντάξει. - Με συγχωρείτε.

Ξέρετε τίποτα για το κορίτσι που ήταν εκεί;

Όχι.

Ήταν κι άλλος εκεί;

Νομίζω ήταν φίλη του Οκτώ.

Καλέ μου.

Γιατί;

Καλέ μου.

Τακάουτζι, πηγαίνεις στην εταιρεία;

Πάω να εξηγήσω στα στελέχη τι έγινε χτες βράδυ.

Μικότο, θα καλέσω συγκέντρωση την άλλη βδομάδα

ως συγγνώμη για το πάρτι του αρραβώνα.

Βασίζομαι σε σένα.

Παρακαλώ, φρόντισε τη Μικότο.

Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρη,

μα τώρα νομίζω ότι πρέπει να αναλάβεις τον όμιλο Ναμίκι.

Μισό λεπτό.

Είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνεις ευτυχισμένη.

Θα επιστρέψω.

Αν δεν σε είχα σώσει τότε.

Είναι απλώς συγγνώμη για το πάρτι;

Φυσικά, αυτό είναι όλο.

Τι τρέχει; Ζηλεύεις τον νεκρό συνοδό;

Έμαθα ότι η Μικότο έκλαιγε στον τόπο του εγκλήματος.

Άσ' το αυτό, τι έγινε με τη γυναίκα; Τη βρήκατε;

Τη βοηθό του συνοδού; Μην ανησυχείς γι' αυτή.

- Τι λέτε εσείς εδώ; - Τίποτα.

Πηγαίνουμε;

Λυπάμαι πολύ που η απερίσκεπτη συμπεριφορά μου στο πάρτι αρραβώνα

προξένησε ανησυχία

στα μέλη της εταιρείας.

Στο εξής, ως διάδοχος του Ομίλου Ναμίκι,

θα συμπεριφέρομαι πιο συνετά.

Μικότο, είναι σωστό να υποθέτουμε ότι

θα παντρευτείς τον Τακάουτζι;

Να παντρευτώ;

Αυτό…

Ορίστε.

Η άδεια του γάμου.

- Είναι γρήγορος. - Στη βράση κολλάει το σίδερο.

Εντελώς.

Βλέπεις, ανυπομονούμε όλοι για τον γάμο σας.

Μαμά.

Περίμενε, Μικότο.

Δεν είπες τίποτα για την άδεια γάμου.

Ήσουν κι εσύ στο κόλπο;

Μικότο.

Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.

Κανείς σας δεν νοιάζεται για τα αισθήματά μου.

Δεν μου είπες ότι σου αρέσω;

Τώρα,

στην καρδιά μου είναι ο Όταρο.

Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,

μου είπε:

"Δεν έχεις βρει ακόμα την αληθινή αγάπη".

Τελικά τη βρήκα.

Μόνο να το είχα καταλάβει νωρίτερα.

Μακάρι να του είχα πει πώς αισθάνομαι.

Θέλω να τον δω.

Είναι νεκρός, ανήκει στο παρελθόν.

Δεν είναι πια μέρος της ζωής σου.

Δεν αλλάζει το παρελθόν.

Πάμε.

Μπορεί ακόμα να αλλάξει.

Μην κρυφοκοιτάς, Σάικο.

- Σώπα. - Συγγνώμη.

Ώστε τελικά βγήκε η άδεια γάμου.

Για να είμαι ειλικρινής,

πιστεύω ότι στη Μικότο ταιριάζει πιο πολύ ο Τακάουτζι.

Ο Χάσεμπε είπε ότι μια γυναίκα ήταν εκεί εκείνη τη νύχτα.

- Μια γυναίκα; - Ναι.

Ήταν φίλη του Οκτώ, νομίζω.

Φαίνεται πως ο Οκτώ τη φώναζε Σάικο.

- Σάικο; - Ναι.

Ευχαριστώ.

- Πού είναι ο Χιρόγιουκι; - Μιλούσε με τον Τακάουτζι εκεί πέρα.

Ας φάμε, αφού παραγγείλαμε, σωστά;

Εγώ δεν παράγγειλα.

- Μαρίν, εσύ το παράγγειλες; - Όχι εγώ.

Ούτε εγώ ξέρω.

Τότε ποιος;

Καλή σας όρεξη.

Είπες ότι ήσουν σπίτι όλο εκείνο το βράδυ, έτσι;

Αλλά θα μπορούσες να βάλεις κάποιον άλλον να σκοτώσει τον Οκτώ.

Έχεις φαντασία.

Τότε, να πάρω την αστυνομία και να τους πω για το βίντεο.

Όπως είπα, δεν υπάρχει απόδειξη.

Τότε θα μιλήσω στη Μικότο.

Θα της πω για το ατύχημα πριν 12 χρόνια.

Περίμενε.

Ο Οκτώ μου το είχε πει.

Οι χειρότεροι είναι αυτοί που ξέρουν και δεν κάνουν τίποτα.

Πάλι αυτός.

Το άτομο που θα μπορούσε να κάνει τη Μικότο ευτυχισμένη

δεν είσαι εσύ, αλλά ίσως να ήταν ο Οκτώ.

Με συγχωρείς.

Όλοι αναφέρουν αυτό το κάθαρμα.

Αλλά είναι νεκρός, ξέρεις.

Τι κάνεις; Σταμάτα.

Είσαι καλά, Χιρόγιουκι;

Δεν τρέχει τίποτα.

- Μια παρεξήγηση είναι, Μικότο. - Μη μ' αγγίζεις.

Μικότο.

Μικότο,

σε παρακαλώ, άκουσέ με.

Δεν θέλω να σ' ακούσω. Μην μπεις μέσα.

Εγώ…

είμαι ήδη μέσα.

Πέθανε.

Εσύ…

Είσαι καλά;

Τακάουτζι.

Είσαι καλά;

Σάικο.

Γιατί ήρθες εδώ;

Σταμάτα.

Χάσεμπε.

Στάσου. Περίμενε.

Χοτέι.

Χάσεμπε.

Σήμερα δεν είναι 14 του μηνός;

Θέλει μια βδομάδα ακόμη για τις 14.

Μια βδομάδα πιο νωρίς;

Παρακαλώ. Είμαι η Ναμίκι.

Ορίστε; Η αστυνομία;

Ο Όταρο;

Όταρο.

Μικότο.

Ο Χιρόγιουκι;

Χτυπήθηκε στο κεφάλι και είναι σοβαρά,

αλλά είπαν ότι θα ζήσει.

Είσαι ζωντανός.

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Ήταν πολύ επικίνδυνα.

Μικότο, ξέρω ότι ανησυχείς για τον Χάσεμπε,

γι' αυτό πήγαινε στο νοσοκομείο.

Μόλις μιλήσω με την αστυνομία, θα έρθω κι εγώ εκεί.

Εντάξει.

Ντετέκτιβ,

αυτός είναι ο Τακάουτζι.

Είχατε κανονίσει να συναντήσετε τον Χάσεμπε.

Είχα ένα τηλεφώνημα από τη δουλειά κι έτσι άργησα.

Θα την είχα πάρει, αν είχα λίγο περισσότερο χρόνο.

Γιατί ήσουν εκεί;

Κι εσύ,

γιατί είχες κανονίσει να συναντηθείτε νυχτιάτικα;

Κι εγώ έχω αυτήν την απορία.

- Ήθελα μια συμβουλή για το μέλλον μου. - Για το μέλλον σου;

Ένα πλουσιόπαιδο, που κληρονόμησε την εταιρεία του πατέρα του,

πρέπει να συζητήσει για το μέλλον του;

Δεν είναι παράξενο να έχεις ανησυχίες, έτσι δεν είναι;

Δεν είπα

ότι είναι παράξενο.

Δεν υπάρχουν αποτυπώματα πάνω στο όπλο.

Επιστρέφω αμέσως.

Θα περιμένουμε.